Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž bych zde zacházel do dlouhého teoretického výkladu, poznamenám pouze, že obvykle se pojmem „národ“ míní celek jednotlivců, které navzájem spojují společné tradice, kultura, jazyk, etnikum, náboženství atd., nezávisle na jejich příslušnosti ke stejnému státu (a tedy nezávisle na jejich statutu státních příslušníků tohoto státu).
Danish[da]
Jeg vil undlade at komme med længere teoretiske udredninger og blot bemærke, at der med »nation« som regel menes alle de individer, der har samhørighed som følge af fælles traditioner, kultur, sprog, etnisk herkomst, religion mv., uanset om de tilhører den samme stat (og dermed uanset om de har status som statsborgere i denne stat).
German[de]
Ohne längere theoretische Ausführungen möchte ich nur bemerken, dass unter „Nation“ („nazione“) gewöhnlich unabhängig von ihrer Zugehörigkeit zum selben Staat (und daher unabhängig von ihrer Stellung als dessen Bürger) die Gesamtheit der Individuen verstanden wird, die untereinander durch gemeinsame Traditionen, Kultur, Sprache, Volkszugehörigkeit, Religion u. a. verbunden sind.
Greek[el]
Χωρίς να εμπλακώ συναφώς σε εκτεταμένες θεωρητικές αναλύσεις, αρκεί να σημειώσω ότι νοούμε συνήθως ως «έθνος» το σύνολο των ατόμων που συνδέονται μεταξύ τους με κοινές παραδόσεις, πολιτισμό, γλώσσα, εθνοτική καταγωγή, θρησκεία, κ.λπ., ανεξαρτήτως του αν ανήκουν στην ίδια οργάνωση κράτους (και, επομένως, ανεξαρτήτως της ιδιότητάς τους ως υπηκόων του ίδιου κράτους).
English[en]
Without going into a long theoretical disquisition here, suffice it to observe that the term ‘nation’ is normally used to describe the totality of individuals linked by the fact of sharing traditions, culture, ethnicity, religion and so on, regardless of whether they belong to the same organised State (and therefore regardless of their status as citizens thereof).
Spanish[es]
Sin adentrarme aquí en una larga disquisición teórica, basta con observar que habitualmente se entiende por «nación» el conjunto de individuos unidos entre sí por una comunidad de tradiciones, cultura, lengua, raza, religión, etc., con independencia de su pertenencia a la misma organización estatal (y, por tanto, con independencia de su condición de nacionales de ésta).
Estonian[et]
Esitamata siin pikka teoreetilist arutlust, piirdun tõdemusega, et „rahvuse” all mõistetakse tavaliselt selliste indiviidide kogumit, keda seovad ühised traditsioonid, kultuur, keel, etniline päritolu, religioon jne, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad samasse riiklikku ühendusse (ja seega sõltumata sellest, kas neil on selle kodanike staatus).
Finnish[fi]
En syvenny tässä mihinkään pitkään teoreettiseen erittelyyn vaan totean pelkästään, että kansakunnalla tarkoitetaan tavallisesti sellaisten henkilöiden muodostamaa kokonaisuutta, joita sitovat yhteen yhteiset perinteet, kulttuuri, kieli, etninen alkuperä, uskonto ja niin edelleen, siitä riippumatta, kuuluvatko he samaan valtio-organisaatioon (ja siten riippumatta heidän asemastaan tämän kansalaisina).
French[fr]
Sans nous lancer ici dans de longs développements théoriques, il nous suffira d’observer que l’on entend d’habitude par «nation» l’ensemble des individus liés entre eux par une communauté de tradition, de culture, de langue, d’ethnie, de religion, etc., indépendamment de leur appartenance à la même organisation étatique (et indépendamment, par conséquent, de leur statut de ressortissants de celle-ci).
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy hosszas elméleti fejtegetésekbe bonyolódnék, elegendő azt megjegyezni, hogy a „nemzet” alatt általában az egyének olyan közösségét értjük, melyben az egyéneket a hagyományok, a kultúra, a nyelv, az etnikum, a vallás és egyebek közössége köti össze egymással, függetlenül attól, hogy ugyanahhoz az állami szerveződéshez tartoznak‐e (és következésképpen függetlenül az állampolgári jogállásuktól).
Italian[it]
Senza addentrarmi qui in una lunga disquisizione teorica, mi basti osservare che per «nazione» si intende solitamente il complesso degli individui legati tra loro da una comunanza di tradizioni, cultura, lingua, etnia, religione, ecc., indipendentemente dalla loro appartenenza alla medesima organizzazione statale (e quindi indipendentemente dal loro status di cittadini della stessa).
Lithuanian[lt]
Nepradedant ilgų teorinių nagrinėjimų šiuo klausimu, pakanka pažymėti, kad sąvoka „nacija“ paprastai vartojama siekiant apibūdinti asmenų, siejamų bendrų tradicijų, kultūros, kalbos, etniškumo, religijos ir t. .t., visumą, nepaisant to, ar jie priklauso tai pačiai organizuotai valstybei (ir todėl nepaisant jų, kaip tos valstybės piliečių, statuso).
Latvian[lv]
Neiedziļinoties plašās teorētiskās diskusijās, pietiek norādīt, ka ar “nāciju” parasti saprot visas personas, kuras savā starpā saista kopīgas tradīcijas, kultūra, valoda, etnoss, reliģija utt., neatkarīgi no to piederības vienai un tai pašai valstiskai vienībai (un līdz ar to neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav šīs valstiskās vienības pilsoņi).
Dutch[nl]
Zonder hier een lange theoretische uiteenzetting te houden, kan ik volstaan met op te merken dat met „natie” gewoonlijk wordt bedoeld het geheel van individuen die met elkaar zijn verbonden omdat zij tradities, cultuur, taal, etniciteit, religie, etc., gemeen hebben, onafhankelijk van de vraag of zij tot dezelfde staatsorganisatie behoren (en dus los van hun status als onderdanen daarvan).
Polish[pl]
Pomijając szczegółowe rozważania teoretyczne, wystarczy zauważyć, że zwyczajowo przez „wspólnotę narodową” rozumie się grupę jednostek połączonych ze sobą wspólną tradycją, kulturą, językiem, przynależnością etniczną, religią, itp., niezależnie od ich przynależności do tej samej organizacji państwowej (a w związku z tym niezależnie od ich statusu obywateli tej organizacji państwowej).
Portuguese[pt]
Sem cair numa longa dissertação teórica, basta observar que normalmente se entende por «nação» o complexo de indivíduos ligados entre si por uma comunhão de tradições, cultura, língua, etnia, religião, etc., independentemente de pertencerem à mesma organização estatal (e, por conseguinte, do seu estatuto de cidadãos da mesma).
Slovak[sk]
Bez toho, aby som sa zaoberal obšírnym teoretickým výkladom postačuje podotknúť, že „národom“ sa rozumie zvyčajne súhrn jednotlivcov spojených medzi sebou spoločnými tradíciami, kultúrou, jazykom, etnikom, náboženstvom atď., nezávisle na ich príslušnosti k tomu istému štátnemu zriadeniu (a teda nezávisle na ich postavení štátnych príslušníkov tohto štátu).
Slovenian[sl]
Ne da bi se spuščal v dolgo teoretično razpravo, naj navedem le, da z izrazom „nacija“ običajno označujemo skupino ljudi, ki jih povezujejo skupna tradicija, kultura, jezik, etnična pripadnost, vera itd., neodvisno od njihove pripadnosti isti državni organizaciji (in torej neodvisno od njihovega statusa državljanstva iste države).
Swedish[sv]
Utan att ge mig in i en lång teoretisk diskussion nöjer jag mig med att påpeka att med ”nation” avses vanligen samtliga individer som är förenade med varandra genom traditioner, kultur, språk, etnicitet, religion m.m., oberoende av deras tillhörighet till samma statliga organisation (och således oberoende av deras status av medborgare i den).