Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sal ’n gereelde deel van ons geestelike dieet wees”, het ’n enkelmoeder gesê.
Amharic[am]
አንዲት ነጠላ እናት “ይህ ቪዲዮ ከአሁን በኋላ የመንፈሳዊ ምግባችን ቋሚ ክፍል ይሆናል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وذكرت امّ عازبة: «سيكون جزءا قانونيا من غذائنا الروحي».
Central Bikol[bcl]
“Ini magigin regular na kabtang kan samong espirituwal na pagkakan,” sabi nin sarong nagsosolong ina.
Bemba[bem]
Umwanakashi uli mufyashi umushimbe atile: “Uyu vidio akaba pa fintu fya ku mupashi twakulabomfya lyonse.”
Bulgarian[bg]
„Той ще бъде неделима част от духовното ни хранене“ — каза една самотна майка.
Bislama[bi]
Wan mama we i stap lukaot long ol pikinini hem wan, i talem se: “Kaset ya i olsem wan kakae we bambae mifala i tekem oltaem blong stap strong long bilif.”
Bangla[bn]
একজন একক মা বলেছিলেন, “এটা আমাদের আধ্যাত্মিক খাদ্য তালিকার এক নিয়মিত বিষয় হবে।”
Cebuano[ceb]
“Kini mahimong usa ka regular nga bahin sa among espirituwal nga pagkaon,” nag-ingon ang usa ka nag-inusarang inahan.
Czech[cs]
„Bude patřit k naší pravidelné duchovní výživě,“ prohlásila jedna svobodná matka.
Danish[da]
„Den vil blive en regelmæssig del af vores åndelige kost,“ siger en enlig mor.
German[de]
„Wir werden es zu einem festen Bestandteil unserer geistigen Ernährung machen“, meinte eine alleinerziehende Mutter.
Ewe[ee]
Vidada dzilaɖekɛ aɖe gblɔ be: “Anye míaƒe gbɔgbɔmenuɖuɖu ƒe akpa aɖe edziedzi.”
Efik[efi]
Eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ ọkọdọhọ ete: “Enye edidi ikpehe udia eke spirit nnyịn eke ofụri ini.”
Greek[el]
«Θα αποτελεί τακτικό μέρος του πνευματικού μας διαιτολογίου», δήλωσε κάποια μεμονωμένη μητέρα.
English[en]
“It will be a regular part of our spiritual diet,” stated a single mother.
Spanish[es]
“Será una parte regular de nuestra dieta espiritual”, comentó una madre sola.
Estonian[et]
„See saab meie vaimse toidusedeli alaliseks osaks,” teatas üks üksikema.
Finnish[fi]
”Se tulee olemaan säännöllinen osa hengellistä ruokavaliotamme”, kertoi eräs yksinhuoltajaäiti.
Fijian[fj]
“Keitou na vakayagataka vakawasoma na kakana vakayalo oqo,” e kaya e dua na tina itubutubu le dua.
French[fr]
” “ Elle fera régulièrement partie de notre alimentation spirituelle ”, a déclaré une mère célibataire.
Ga[gaa]
Yoogbayoo ko ni ewu eshi lɛ kɛɛ akɛ: “Ebaafee wɔmumɔŋ niyenii ni wɔyeɔ daa lɛ fã ko.”
Gujarati[gu]
એક એકલવાયી માતાએ કહ્યું, “આ વીડિયો અમારા આત્મિક ખોરાકનો નિયમિત ભાગ રહેશે.”
Gun[guw]
“E na yin apadewhe núdùdù gbigbọmẹ tọn mítọn to gbesisọmẹ,” wẹ onọ̀ godoponọ de dọ.
Hausa[ha]
“Zai kasance sashen abincinmu na ruhaniya a kai a kai,” in ji wata gwauruwa.
Hindi[hi]
अकेले ही बच्चों की परवरिश करनेवाली एक माँ ने कहा: “अब से यह वीडियो हमारी आध्यात्मिक खुराक का एक ज़रूरी हिस्सा होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Mangin regular nga bahin ini sang amon espirituwal nga pagkaon,” siling sang isa ka nagasolo nga iloy.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana ta ia gwau: “Inai vidio be emai lauma aniani ena kahana korikorina ta ai do ia lao.”
Croatian[hr]
“On će biti neizostavni dio naše duhovne prehrane”, izjavila je jedna samohrana majka.
Hungarian[hu]
„Szellemi étrendünk rendszeres része lesz” — jelentette ki egy egyedülálló anya.
Western Armenian[hyw]
«Անիկա մեր հոգեւոր սննդականոնին կանոնաւոր մէկ մասը պիտի ըլլայ», ըսաւ առանձին ծնող մը։
Indonesian[id]
”Video ini akan secara rutin disertakan dalam menu makanan rohani kami,” tulis seorang ibu yang sudah menjanda.
Igbo[ig]
“Ọ ga-eso ná nri ime mmụọ anyị ga na-eri mgbe nile,” ka otu nne nanị ya na-azụ ụmụ kwuru.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsolsolo nga ina ti nagkuna: “Agbalinto dayta a paset ti regular a naespirituan a panagtaraonmi.”
Isoko[iso]
“O te jọ abọjọ emu abọ-ẹzi mai ẹsikpobi,” ere oni jọ nọ ọye ọvo ọ rọ ọ ta.
Italian[it]
“Sarà un aspetto regolare della nostra alimentazione spirituale”, ha detto una madre senza coniuge.
Japanese[ja]
独りで子育てをしている母親は,「これは,わたしたちが定期的に取る霊的な食事の一つになります」と述べました。
Georgian[ka]
„ის მუდმივად იქნება ჩვენი სულიერი კვების რაციონში“, — ამბობს მარტოხელა დედა.
Kannada[kn]
“ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಕ್ರಮವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಒಂಟಿಹೆತ್ತವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Lingala[ln]
Mama moko oyo azali kobɔkɔla bana na ye ye moko alobaki boye: “Tokobanda kosalela kasɛti yango mbala na mbala na boyekoli na biso.”
Lozi[loz]
Me wa likwasha n’a talusize kuli: “I ka ba se siñwi sa lico za luna za kamita za kwa moya.”
Lithuanian[lt]
„Toks dvasinis maistas man visad pravers“, — kalbėjo vieniša motina.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua udikoleshila nkayende bana wakamba ne: “Bande eu neikale mu biakudia bietu bia mu nyuma bia dituku dionso.”
Latvian[lv]
”Tā vienmēr būs iekļauta mūsu garīgā uztura programmā,” sacīja kāda vientuļā māte.
Macedonian[mk]
„Таа ќе биде редовен дел од нашата духовна прехрана“, рекла една самохрана мајка.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കു കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന ഒരു മാതാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇതു ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ക്രമമായ ഒരു ഭാഗമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
एकटी पालक असलेल्या एका मातेने म्हटले “आमच्या आध्यात्मिक आहारात आम्ही याचा नियमित फायदा घेऊ.”
Maltese[mt]
“Il- vidjo se jkun parti regulari mill- ikel spiritwali tagħna,” stqarret waħda omm mingħajr raġel.
Burmese[my]
“ဒီအခွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပုံမှန်ဝိညာဉ်ရေးဓာတ်စာဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်” ဟုကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးကဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Den kommer til å være en fast del av vårt åndelige kosthold,» sa en alenemor.
Nepali[ne]
पतिबिना छोराछोरी हुर्काइ रहेकी एउटी आमा भन्छिन्, “यो हाम्रो आध्यात्मिक आहारको नियमित भाग हुनेछ।”
Dutch[nl]
„Hij zal geregeld op ons geestelijke menu staan”, zei een alleenstaande moeder.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a se nago molekane o boletše gore: “E tla ba karolo ya ka mehla ya dijo tša rena tša moya.”
Nyanja[ny]
Mayi wina yemwe sali pabanja anati, “vidiyo imeneyi idzakhala mbali ya chakudya chathu chauzimu nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਪਾਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਵਰਤਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Magmaliw iyan regular a kabiangan na espiritual a panangan mi,” so insalaysay na sakey a mansusulon-ina.
Papiamento[pap]
“Lo e bira un parti regular di nos alimentacion spiritual,” un mama soltero a declará.
Pijin[pis]
“Hem bae kamap part long spiritual kaikai bilong mifala evritaem,” wanfala singol mami hem sei.
Polish[pl]
„Będziemy go traktować jako stały składnik naszych duchowych posiłków” — oznajmiła matka samotnie wychowująca dzieci.
Portuguese[pt]
“Será uma parte regular da minha alimentação espiritual”, declarou certa mãe sem cônjuge.
Romanian[ro]
„Ea va fi nelipsită din alimentaţia noastră spirituală“, a spus o mamă fără partener.
Russian[ru]
«Фильм станет частью нашего обычного духовного рациона»,— отметила одна мать-одиночка.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugore urera abana wenyine yagize ati “iyi kaseti buri gihe izajya iba kimwe mu bigize amafunguro yacu yo mu buryo bw’umwuka.”
Sango[sg]
Mbeni mama so ayeke gi lo oko ti bata amolenge atene: “A yeke duti ande lakue mbeni mbage ti tengo kobe ti e ti yingo ti lâ oko oko.”
Sinhala[si]
“මෙම වීඩියෝ පටිය අපේ අධ්යයනයේදී නිතර නිතර භාවිතා කරන්න පුළුවන්” කියා තනිකඩ මවක් පැවසුවාය.
Slovak[sk]
„Bude pravidelnou súčasťou nášho duchovného stravovania,“ uviedla istá osamelá matka.
Slovenian[sl]
»Redno jo bomo imeli pri našem duhovnem hranjenju,« je izjavila mati samohranilka.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tinā nofo toʻatasi e faapea: “O le a lē aunoa ona avea le vitiō ma vaega o a matou meaʻai faaleagaga.”
Shona[sn]
“Tichagara tichiiona sechimwe chezvokudya zvedu zvomudzimu,” vakadaro vamwe amai vasina murume.
Albanian[sq]
«Do të jetë pjesë e rregullt e dietës sonë frymore»,—tha një nënë e vetme.
Serbian[sr]
„Ona će biti redovan deo naše duhovne prehrane“, rekla je jedna samohrana majka.
Sranan Tongo[srn]
„A video disi sa de wan doronomo pisi fu den sani di mi e nyan na yeye fasi”, na so wan mama di de en wawan ben taki.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong eo e leng motsoali a le mong o ile a re: “E tla ba karolo ea kamehla ea lijo tsa rōna tsa moea.”
Swedish[sv]
”Den kommer att bli en återkommande del av vår andliga mathållning”, konstaterade en ensamstående mamma.
Swahili[sw]
Mama mmoja asiye na mwenzi alitaarifu hivi: “Video hiyo itakuwa sehemu ya kawaida ya chakula chetu cha kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja asiye na mwenzi alitaarifu hivi: “Video hiyo itakuwa sehemu ya kawaida ya chakula chetu cha kiroho.”
Tamil[ta]
“எங்களுடைய ஆவிக்குரிய போஷாக்கில் இது தவறாமல் ஒரு பாகமாக இருக்கும்” என தனிமரமான ஒரு தாய் கூறினார்.
Telugu[te]
“అది మాఆధ్యాత్మిక ఆహారంలో భాగంగా ఉంటుంది” అని ఒక ఒంటరి తల్లి చెబుతోంది.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “วีดิทัศน์ ม้วน นี้ จะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เป็น ประจํา.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንጽል ኣደ “ክፍሊ ናይ ስርዓታዊ መንፈሳዊ መግብና ኽትከውን ኢያ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngô u lun tswen kaa ér: “Vidio ne ia lu gbaa u kwaghyan wase u ken jijingi hanma shighe cii.”
Tagalog[tl]
“Ito’y magiging regular na bahagi ng aming espirituwal na pagkain,” ang sabi ng isang nagsosolong ina.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o sa nyalwang o ne a re: “E tla nna sengwe sa dijo tsa semoya tse re di jang ka metlha.”
Tongan[to]
“ ‘E hoko ia ko ha konga tu‘uma‘u ‘o ‘emau kai fakalaumālié,” ko ha fakamatala ia ‘a ha fa‘ē ta‘emali.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama singel i tok: “Mipela bai lukim dispela video long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bekâr bir anne şöyle dedi: “Bu, ruhi beslenmemizin devamlı bir kısmı olacak.”
Tsonga[ts]
Manana la nga yexe u boxe leswi: “Yi ta va swakudya swa hina swa moya swa siku na siku.”
Tahitian[ty]
“E riro teie video ei tuhaa tamau o ta tatou maa pae varua,” ta te hoê ïa mama taa noa i parau.
Ukrainian[uk]
«Вона буде невід’ємною частиною нашого духовного харчування»,— зазначила одинока мати.
Urdu[ur]
ایک تنہا ماں نے بیان کِیا، ”یہ ہماری روحانی غذا کا باقاعدہ جز ہوگی۔“
Venda[ve]
Mme a re eṱhe uri: “I ḓo vha tshiḽiwa tshashu tsha muya tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc nói: “Đó là nguồn dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn của chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga video magigin regular nga bahin han amon espirituwal nga pagkaon,” siring han nagsusolo nga iroy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te faʼe ʼe maʼuli tokotahi: “ ʼE liliu anai te foʼi fime viteo ʼaia ko hamatou meʼa kai māhani ʼi tomatou maʼuli fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
“Iya kuba kukutya komoya esiya kukutya rhoqo,” watsho omnye umama ongenaqabane.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń dá tọ́mọ sọ pé: “Yóò jẹ́ ara oúnjẹ tẹ̀mí táa óò máa jẹ déédéé.”
Zulu[zu]
Umama ongayedwa wathi: “Izoba khona njalo ekudleni kwethu okungokomoya.”