Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset, hvad man ordner via budgettet, hvis man institutionelt ikke kan komme længere end Amsterdam, er Europa dømt til lammelse ved udvidelsen.
German[de]
Was immer man auch im Bereich Haushalt plant, wenn man institutionell nicht weiter gehen kann als Amsterdam, dann ist Europa bei der Erweiterung zur Lähmung verurteilt.
Greek[el]
Ό, τι και να κάνουμε δημοσιονομικά, αν οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν προχωρούν πέρα απ' όσα προβλέπει η Συνθήκη του Αμστερνταμ, στην περίπτωση επέκτασής της, η Ευρώπη θά' ναι καταδικασμένη σε παράλυση.
English[en]
Whatever is provided for in the budget, if institutionally we cannot go further than Amsterdam, then Europe is destined to become paralysed on enlargement.
Spanish[es]
Presupueste lo que se presupueste, si institucionalmente no se puede ir más lejos de Amsterdam, entonces Europa se quedará paralizada con la ampliación.
Finnish[fi]
Vaikka talousarvio antaa minkälaiset mahdollisuudet tahansa, mutta jos ei voida mennä institutionaalisesti Amsterdamin sopimusta pidemmälle, Eurooppa on tuomittu lamaantumaan laajennuksen yhteydessä.
Italian[it]
Perché, indipendentemente da quanto previsto nel bilancio, se dal punto di vista istituzionale non si riuscirà ad andare oltre Amsterdam, l'allargamento significherà condannare l'Europa alla paralisi.
Dutch[nl]
Wat men ook budgettair voorziet, als men institutioneel niet verder kan gaan dan Amsterdam, dan is Europa gedoemd tot verlamming bij de uitbreiding.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem as previsões orçamentais, se, a nível institucional, não for possível ir mais além de Amsterdão, quando se der o alargamento a Europa estará condenada à paralisia.
Swedish[sv]
Vad som än slås fast i budgeten, om man institutionellt inte kan gå längre än Amsterdam så är Europa dömt till förlamning under utvidgningen.