Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende boodskap het op die voorblad van die tydskrif World Press Review vir Mei 1993 gepryk: “DIE GOLF VAN KORRUPSIE—onwettige geld in die Nuwe Wêreldorde.
Amharic[am]
ዎርልድ ፕሬስ ሪቪው የተባለው መጽሔት በግንቦት 1993 እትሙ በፊት ለፊት ሽፋኑ ላይ “የሥልጣን ብልግና መስፋፋት፣ በአዲሱ ዓለም ሥርዓት ውስጥ ከአግባብ ውጭ በሆኑ ዘዴዎች ገንዘብ ለማግኘት የሚደረግ ጥረት” የሚል መልዕክት ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
والغلاف الخارجي لعدد ايار ١٩٩٣ من مجلة وورلد پرِس ريڤيو حمل الرسالة: «اتِّساع الفساد — المال المكتسب بطرائق غير شريفة في النظام العالمي الجديد.
Central Bikol[bcl]
An tutob kan Mayo 1993 na luwas kan magasin na World Press Review darakulaon an letra kan mensahe na: “AN PAGDAKOL NIN KARATAN —Ilegal na Kuwarta sa Bagong Areglo sa Kinaban.
Bemba[bem]
Inkupo ya pa ntanshi iya magazini wa World Press Review uwafumine uwa May 1993 yakwete ubukombe bwamonekesha ubwa kuti “UKUTEMFUMA KWA KUBOSHA—Indalama sha Fiko mu Muyano Upya uwa Calo.
Bulgarian[bg]
Заглавната страница на броя на списанието World Press Review [„Преглед на световната преса“] от май 1993 г. беше изписана със следното послание: „РАЗЦВЕТ НА КОРУПЦИЯТА — мръсни пари в новия световен ред“.
Bislama[bi]
Long skin blong magasin ya World Press Review long Mei 1993, oli raetem mesej ya i klia nomo: “KRUKED FASIN I KAM BIGWAN KWIKTAEM —Doti Mane Long Nyufala Fasin Blong Wol.
Cebuano[ceb]
Ang hapin sa Mayo 1993 nga gula sa magasing World Press Review may makapukaw nga mensahe: “ANG PAGLAMBO SA KORAPSIYON —Kinawkaw nga Salapi Diha sa Bag-ong Kalibotang Kahikayan.
Czech[cs]
Na přední straně časopisu World Press Review z května 1993 bylo nápadné poselství: „VZRŮST KORUPCE — špinavé peníze v novém světovém řádu.
Danish[da]
På forsiden af World Press Review for maj 1993 kunne man læse: „KORRUPTIONSBOOM — Sorte penge i den nye verdensorden.
German[de]
Auf der Titelseite der Zeitschrift World Press Review von Mai 1993 wurde folgender Bericht groß herausgestellt: „DER KORRUPTIONSBOOM — Schmutziges Geld in der neuen Weltordnung.
Efik[efi]
Ke ikpaedem nsiondi magazine World Press Review eke May 1993 ẹma ẹwet etop emi ke ikpọ ubọkn̄wed: “N̄KỌRI N̄WO—Idiọk Okụk ke Ndutịm Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Το ακόλουθο μήνυμα κοσμούσε το εξώφυλλο του περιοδικού Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου (World Press Review), του Μαΐου 1993: «Η ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ—Βρώμικο Χρήμα στη Νέα Παγκόσμια Τάξη.
English[en]
The front cover of the May 1993 issue of the magazine World Press Review was emblazoned with the message: “THE CORRUPTION BOOM —Dirty Money in the New World Order.
Spanish[es]
En la portada del número de mayo de 1993 de la revista World Press Review se presentó este llamativo mensaje: “EL AUGE DE LA CORRUPCIÓN: Dinero sucio en el nuevo orden mundial”.
Estonian[et]
Ajakirja World Press Review 1993. aasta maikuu numbri esikaanel oli silmatorkav sõnum: „KORRUPTSIOONILAINE — „must” raha uues maailmakorras.
Persian[fa]
روی جلد مجلهٔ وُرلد پرِس ریویو، شمارهٔ ماه مِه ۱۹۹۳ چنین پیامی به چشم میخورد: «توسعهٔ شدید فساد –پول ناپاک در نظام دنیای نوین.»
Finnish[fi]
Vuoden 1993 toukokuisen World Press Review -aikakauslehden etukannessa luki suurin kirjaimin: ”KORRUPTION NOUSUKAUSI – uuden maailmanjärjestyksen likainen raha.
French[fr]
Ce message s’affichait sur la couverture d’une revue (World Press Review, mai 1993): “EXPLOSION DE CORRUPTION: de l’argent sale dans le nouvel ordre mondial.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma lɛ agboi yɛ May 1993 wolo tɛtrɛɛ ni ji World Press Review lɛ hiɛ ji shɛɛ sane nɛɛ: “JUU KƐ OJOTSWAA EGBƐ ESHWA WAA —Shika ni Anaa yɛ Gbɛ Fɔŋ Nɔ Hɔ Jeŋ Gbɛjianɔtoo Hee lɛ Mli.
Hebrew[he]
על שער גיליון מאי 1993 של כתב־העת ווֹרְלְד פְּרֶס רִיוְויוּ התנוסס המסר: ”פריחת השחיתות — כסף ’שחור’ בסדר העולמי החדש.
Hindi[hi]
वर्ल्ड प्रेस रिव्यू (अंग्रेज़ी में) पत्रिका के मई १९९३ अंक का मुख-पृष्ठ इस संदेश से अलंकृत था: “भ्रष्टाचार धूम—नई विश्व व्यवस्था में गंदा पैसा।
Hiligaynon[hil]
Ang panghapin sang Mayo 1993 nga guwa sang magasin nga World Press Review may nagabadlak nga mensahe: “PAGDUGANG SANG KAGARUKAN —Mahigko nga Kuwarta sa Bag-ong Kalibutan nga Kahimusan.
Croatian[hr]
Časopis World Press Review od svibnja 1993, na naslovnoj je stranici donio vijest: “NAGLI RAZVOJ KORUPCIJE — prljavi novac u novom svjetskom poretku.
Hungarian[hu]
A World Press Review folyóirat 1993 májusi számának címlapja élénk színekkel hirdette a következő üzenetet: „A KORRUPCIÓ VIRÁGZÁSA — Szennyes pénz az új világrendben.
Indonesian[id]
Sampul depan dari terbitan majalah World Press Review bulan Mei 1993 dihiasi dengan berita, ”LEDAKAN KORUPSI—Uang Haram Dalam Tatanan Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Iti parupa ti Mayo 1993 a ruar ti magasin a World Press Review, agdadata ti mensahe a: “NASAKNAP UNAYEN TI PANAGKUNNIBER —Narugit a Kuarta iti Baro a Lubong nga Urnos.
Icelandic[is]
Forsíða tímaritsins World Press Review í maí 1993 sló upp boðskapnum: „UPPGANGUR SPILLINGARINNAR — Illa fengið fé í nýju heimsskipaninni.
Italian[it]
Sulla copertina di un periodico era scritto: “IL BOOM DELLA CORRUZIONE: Denaro sporco nel nuovo ordine mondiale.
Japanese[ja]
ワールド・プレス・レビュー誌の1993年5月号の表紙は,次のような言葉で飾られました。「 腐敗ブーム ― 新世界秩序における不正な金。
Georgian[ka]
ჟურნალ „მსოფლიოს პრესის განხილვის“ (World Press Review) 1993 წლის მაისის გამოცემის გარეკანი გაფორმებული იყო შემდეგი ცნობით: „კორუფციის ბუმი — ბინძური ფული ახალ მსოფლიო წესრიგში.
Lingala[ln]
Lokasa ya ezipeli ya zulunalo World Press Review ya Máí 1993 ezalaki na nsango oyo: “MABE MAPALANGANI BƐƐ —Mosolo ya mbindo kati na Ebongiseli ya Sika ya Mokili mobimba.
Lozi[loz]
Fa likepe la fahalimu la musulo wa May 1993 wa magazini ya World Press Review ne ku ñozwi ka ku bonahala hande-nde lushango lo lu li: “KU ATA KWA BUPUTELELI—Mali A’ Fumanwa ka Mikwa ye Maswe mwa Tukiso ye Nca ya Lifasi.
Lithuanian[lt]
Žurnalo World Press Review (Pasaulio spaudos apžvalga) 1993 metų gegužės mėnesio leidinio viršelyje buvo išspausdinta žinia: „KORUPCIJOS BUMAS — nešvarūs pinigai esant naujai pasaulio tvarkai.
Malagasy[mg]
Nirantiranty teo amin’ny fonon’ny gazetiboky World Press Review, nomerao tamin’ny May 1993 ilay hafatra hoe: “FITOMBOANA TAMPOKA EO AMIN’NY FANDRAISANA KOLIKOLY — Vola Maloto ao Amin’ny Fandehan-javatra Vaovao ho An’izao Tontolo Izao.
Macedonian[mk]
Насловната страница од списанието World Press Review од мај 1993 била искитена со пораката: „КОРУПЦИСКИ БУМ—Валкани пари во Новиот светски поредок.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് പ്രസ് റിവ്യൂ മാസികയുടെ 1993 മേയ് ലക്കത്തിന്റെ പുറംതാളിൽ ഘോഷിച്ചിരുന്ന സന്ദേശമിതായിരുന്നു: “അഴിമതി വ്യാപനം—പുതിയ ലോകക്രമത്തിൽ വൃത്തികെട്ട പണം.
Marathi[mr]
वर्ल्ड प्रेस रिव्हियू मासिकाच्या मे १९९३च्या अंकातील मुखपृष्ठावर हा संदेश सुशोभित केला होता: “आर्थिक नफ्यासाठी भ्रष्ट व्यवहारातील वाढ—नव्या जगाच्या व्यवस्थेत बेकायदेशीर माध्यमाद्वारे मिळवलेला पैसा.
Norwegian[nb]
På forsiden av et amerikansk tidsskrift stod det med store bokstaver: «KORRUPSJONEN FLORERER — skitne penger i den nye verdensorden.
Niuean[niu]
Ko e kili i mua he mekasini World Press Review ia Me 1993 ne tohi e fekau: “KO E TUPU LAHI HE FAKAVAI —Ko e Tupe Kiva he Fakatokaaga he Lalolagi Fou.
Dutch[nl]
Op de omslag van het tijdschrift World Press Review, de uitgave van mei 1993, stond de volgende in het oog springende boodschap: „DE CORRUPTIEHAUSSE — Oneerlijk verkregen geld in de nieuwe wereldorde.
Northern Sotho[nso]
Letlakala la ka ntle la tokollo ya May 1993 ya makasine wa World Press Review le be le ngwadilwe ka tsela ya phatlalatšo molaetša o rego: “GO ATA KA LEBELO GA KGOBOGO—Go Hwetša Tšhelete ka Bohwirihwiri Thulaganyong ya Lefase le Lefsa.
Nyanja[ny]
Chikuto cha kope la May 1993 la magazini a World Press Review chinalembedwapo uthenga m’zilembo zazikulu kuti: “KUWONJEZEREKA KWA MACHITIDWE AUKATANGALE —Ndalama Zachiphuphu m’Dongosolo Ladziko Latsopano.
Portuguese[pt]
A capa do número de maio de 1993 da revista World Press Review ostentava a mensagem: “SURTO DE CORRUPÇÃO — Dinheiro Sujo na Nova Ordem Mundial.
Romanian[ro]
Pe coperta din faţă a revistei World Press Review erau tipărite următoarele cuvinte: „CORUPŢIA E ÎN FLOARE — Bani murdari în noua ordine mondială.
Russian[ru]
На обложке журнала «Обзор мировой печати» (англ.) за май 1993 года было написано: «БУМ КОРРУПЦИИ – грязные деньги в новом мировом порядке.
Kinyarwanda[rw]
Ku gifubiko cy’ikinyamakuru cyitwa World Press Review cyo muri Gicurasi 1993, hari handitseho ubutumwa bugira buti “RUSWA IREZE —Amafaranga Yanduye Muri Gahunda Nshya y’Isi.
Slovak[sk]
Na titulnej strane časopisu World Press Review z mája 1993 sa vynímala správa: „ROZMACH KORUPCIE — špinavé peniaze v novom svetovom poriadku.
Slovenian[sl]
Naslovnica majske številke revije World Press Review iz leta 1993 se je kitila z vestjo: »RAZMAH KORUPCIJE — umazan denar v novem svetovnem redu.
Samoan[sm]
I le faavaa pito i luma o le mekasini o Me 1993, o le World Press Review, sa faamatamata tetele mai ai le feau e faapea lona faitauina: “THE CORRUPTION BOOM—Dirty Money in the New World Order.
Shona[sn]
Butiro rapamberi rechinyorwa chaMay 1993 chemagazini inonzi World Press Review rakashongedzwa namashoko, anoti: “KUKURA KWOUSHATI—Mari Inowanwa Nemitoo Yakashata Munhevedzo Yenyika Itsva.
Albanian[sq]
Kapakun e revistës World Press Review, të majit 1993, e zbukuronte ky lajm: «BUMI I KORRUPSIONIT —Para të fëlliqura në rregullin e botës së re.
Serbian[sr]
Naslovna strana časopisa World Press Review (Svetska novinska revija), izdanje od maja 1993, bila je ukrašena porukom: „’BUM‘ KORUPCIJE — Prljavi novac u novom svetskom poretku.
Southern Sotho[st]
Sekoahelong sa tokollo ea May 1993 ea makasine oa World Press Review ho ne ho na le molaetsa: “HO PHAHAMA HA TŠENYEHO—Chelete e Silafetseng Taolong ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
Framsidan av tidskriften World Press Review för maj 1993 var prydd med budskapet: ”KORRUPTIONSBOOMEN — smutsiga pengar i den nya världsordningen.
Swahili[sw]
Jalada la mbele la toleo la Mei 1993 la gazeti World Press Review lilipambwa kwa rangi-rangi kwa ujumbe huu: “ONGEZEKO LA UFISADI—Fedha za Ulaghai Katika Utaratibu wa Ulimwengu Mpya.
Tamil[ta]
உவர்ல்ட் ப்ரஸ் ரிவ்யூ பத்திரிகையின் மே 1993 வெளியீட்டின் முன் அட்டையில் “ஊழலின் திடீர் அதிகரிப்பு—புதிய உலக ஒழுங்குமுறையில் அழுக்குப் பணம்.
Telugu[te]
వరల్డ్ ప్రెస్ రీవ్యూ పత్రిక మే 1993 సంచిక యొక్క మొదటి పేజీపై “అవినీతి వెల్లువ—నూతన లోక వ్యవస్థలో రోత డబ్బు.
Thai[th]
หน้า ปก วารสาร เวิลด์ เพรส รีวิว ฉบับ เดือน พฤษภาคม 1993 มี พาด หัว ข่าว ว่า “การ ฉ้อราษฏร์ บังหลวง เฟื่องฟู—เงิน สกปรก ใน ระเบียบ ใหม่ สําหรับ โลก.
Tagalog[tl]
Sa pabalat ng Mayo 1993 na labas ng magasing World Press Review ay malinaw na makikita ang mensahe: “ANG BIGLANG PAGDAMI NG KATIWALIAN —Maruming Salapi sa Bagong Sanlibutang Kaayusan.
Tswana[tn]
Tsebe e e kafa ntle ya tokololo ya May 1993 ya makasine wa World Press Review e ne e kgabisitswe ka molaetsa ono: “GO OKETSEGA GA MEKGWA E E MASWE YA TSIETSO—Madi A A Bonwang ka Bonokwane mo Tsamaisong E Ntšha ya Lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (World Press Review) bilong Me 1993 i gat het-tok olsem: “PASIN GIAMAN I GO BIKPELA —Wok Bilong Kisim Mani Long Rot Bilong Giaman i Kamap Bikpela Nau Long Nupela Taim Bilong Ol Man.
Turkish[tr]
Mayıs 1993 tarihli World Press Review dergisinin kapak düzeninde şu mesaja yer verilmişti: “YOLSUZLUK PATLAMASI—Yeni Dünya Düzeninde Kirli Para.
Tsonga[ts]
Xifunengeto xa nkandziyiso wa May 1993 wa magazini lowu nge World Press Review a xi ri ni rungula leri nge: “VUKANGANYISI—Ku Kuma Mali Hi Ndlela Yo Biha eMafambiselweni Ya Misava Leyintshwa.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te api rapaeau o te vea World Press Review no me 1993 e te poroi ra: “MARAARAA TAUE O TE PEU TIA ORE—Moni repo i roto i te faanahoraa o te ao apî.
Vietnamese[vi]
Bìa ngoài của tạp chí World Press Review, số ra tháng 5-1993, có mang tựa đề: “SỰ THAM NHŨNG TĂNG VỌT—Tiền bạc bất lương trong Trật Tự Thế Giới Mới”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki pasina ʼo te kaupepa (World Press Review, ʼo maio 1993), neʼe tohi ai te palalau ʼaenī: “TE PĀ FAKAVALEVALE ʼO TE AGA FAKAHEHEMA — Ko te paʼaga ʼuli ʼi te fakatuʼutuʼu foʼou faka malamanei.
Xhosa[xh]
Iphepha elisekuqaleni lenkupho kaMeyi 1993 yephephancwadi elithi World Press Review lalihonjiswe ngesi sigidimi: “UKWANDA KOKUNGANYANISEKI—Imali Efunyanwa Ngoondlela-mnyama Kulungelelwaniso Olutsha Lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ojú-ewé àkọ́kọ́ ìwé-ìròyìn World Press Review ìtẹ̀jáde May 1993 ni a dárà sí pẹ̀lú ìhìn-iṣẹ́ náà: “ÌBÚRẸ́KẸ́ ÌWÀ-ÌBÀJẸ́—Owó Èrú Nínú Ètò Ayé Titun.
Zulu[zu]
Ikhasi elisekuqaleni lesihloko sikamagazini i-World Press Review ka-May 1993 lalibhalwe lesigijimi: “UKUDLANGA KOKONAKALA—Imali Engcolile Ohlelweni Lwezwe Elisha.