Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kaniadto duna koy kauban sa kwarto kinsa usa ka matahum nga babaye, apan hapit tanang butang nga akong gihimo kaniya daw nakasamok kaniya.
Danish[da]
Jeg delte engang kollegieværelse med en dejlig kvinde, men alt, hvad jeg gjorde, syntes at irritere hende.
German[de]
Ich hatte einmal als Zimmerkameradin ein nettes Mädchen, aber fast alles, was ich tat, schien sie zu ärgern.
English[en]
I once had a roommate who was a lovely person, but almost everything I did seemed to annoy her.
Spanish[es]
Una vez tuve una compañera de cuarto que era una persona encantadora, pero parecía que casi todo lo que yo hacía le molestaba.
Finnish[fi]
Minulla oli kerran asuintoveri, joka oli ihana ihminen, mutta miltei kaikki, mitä tein, näytti ärsyttävän häntä.
French[fr]
J’ai eu un jour une colocataire qui était une personne charmante mais presque tout ce que je faisais semblait l’agacer.
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa kaain au ruu ae te aomata ae rangi n tikiraoi, ma e kuri ni bwaai ni kabane ake I karaoi e katabeaiangaa nanona iai.
Hungarian[hu]
Volt egyszer egy szobatársam, aki bár szeretetre méltó volt, úgy tűnt, bármit teszek, idegesíti őt.
Indonesian[id]
Saya pernah punya teman sekamar yang orangnya baik, tetapi hampir semua yang saya lakukan tampaknya membuatnya kesal.
Italian[it]
Un tempo avevo una deliziosa compagna d’appartamento che, però, si mostrava infastidita per qualunque cosa io facessi.
Mongolian[mn]
Нэгэнтээ би нэг аятайхан хүнтэй нэг өрөөнд хамт амьдарч байв. Гэвч миний хийсэн юм бүхэн түүнд таалагддаггүй юм шиг санагддаг байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en gang en jeg delte rom med som var et skjønt menneske. Men nesten alt jeg gjorde, så ut til å irritere henne.
Dutch[nl]
Ik heb ooit een hele aardige kamergenote gehad die zich ergerde aan bijna alles wat ik deed.
Portuguese[pt]
Por certo tempo dividi o apartamento com uma pessoa adorável, mas tudo o que eu fazia parecia incomodá-la.
Russian[ru]
Одна моя соседка по комнате была замечательным человеком, но ее раздражало почти все, что я делала.
Samoan[sm]
Sa i ai sa’u uo sa ma potu ma o se tagata lelei tele, peitai e toeitiiti lava o mea uma sa ou faia na foliga mai e le fiafia ai.
Swedish[sv]
Jag hade en gång en rumskamrat som var en förtjusande människa, men nästan allt jag gjorde verkade irritera henne.
Tagalog[tl]
Nagkaroon akong minsan ng roommate na maganda ang kalooban, pero halos lahat ng ginawa ko ay tila kinaiinisan niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai e taimi ne u loki fakataha ai mo ha taʻahine lelei, ka naʻe hangē ʻoku fakaʻitaʻi ia ʻe he meimei meʻa kotoa pē naʻá ku fai.
Ukrainian[uk]
Колись у мене була сусідка по кімнаті, яка була чудовою людиною, але здавалося, що майже все, що я роблю дратувало її.