Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Někdo však může říci: „Ale jakými prostředky by se mohl Bůh, který řídí tento nezměrný vesmír, v němž je Země pouhým smítkem, lidem dostatečně přiblížit, postarat se o jejich potřeby a zajímat se o nápravu všech problémů?“
Danish[da]
14 Hertil vil nogle måske indvende: ’Men hvordan kan Gud, der står bag hele det umådelige univers hvoraf jorden kun er et lille støvfnug, dog være nær nok og interesseret nok til at løse alle problemer på jorden og give os alle sammen det vi har brug for?’
German[de]
14 Aber nun mag jemand sagen: „Gott lenkt doch das gewaltige Universum, in dem die Erde nur ein Stäubchen ist. Wie kann er dann den Menschen so nahe und mit ihren Problemen so vertraut sein, daß ihm daran liegt, sie zu lösen und für alles zu sorgen, was die Menschen benötigen?“
Greek[el]
14 Κάποιος όμως μπορεί να πη, ‘Και με ποιο μέσον θα μπορούσε ο Θεός, που διευθύνει το απέραντο αυτό σύμπαν του οποίου η γη είναι μόνο μια κηλίδα, να είναι αρκετά κοντά και να ενδιαφέρεται αρκετά για να λύση όλα τα προβλήματα και να φέρη όλα όσα χρειάζεται κάθε άνθρωπος;’
English[en]
14 Someone, however, may say, ‘But by what means could God, running this immense universe of which the earth is only a speck, be close enough and interested enough to correct all problems and bring the things every human needs?’
Spanish[es]
14 Sin embargo, alguien pudiera decir: ‘Pero, ¿de qué manera podría Dios, quien dirige este inmenso universo del cual la Tierra es solamente una partícula diminuta, estar lo suficientemente cerca y lo suficientemente interesado como para corregir todos los problemas y traer las cosas que cada ser humano necesita?’
Finnish[fi]
14 Joku voi kuitenkin sanoa: ’Mutta millä tavalla voisi Jumala, joka hallitsee tätä suunnatonta kaikkeutta, missä maapallo on vain hiukkanen, olla riittävän lähellä ja riittävän kiinnostunut ratkaistakseen kaikki ongelmat ja varatakseen kaiken, mitä jokainen ihminen tarvitsee?’
French[fr]
14 Quelqu’un demandera peut-être: “Par quel moyen Dieu, qui dirige l’univers immense dans lequel la terre n’est qu’un point minuscule, pourrait- il s’approcher suffisamment des humains et s’intéresser assez à eux pour résoudre tous leurs problèmes et pour leur procurer ce dont ils ont besoin?”
Italian[it]
14 Comunque, qualcuno può dire: ‘Ma con quale mezzo potrebbe Dio, che governa questo immenso universo di cui la terra è solo un granello, essere abbastanza vicino e abbastanza interessato da risolvere tutti i problemi e da fornire tutte le cose di cui gli uomini hanno bisogno?’
Japanese[ja]
14 しかしなかには,『地球もその一点にしかすぎないこの広大な宇宙を治めている神が,すべての問題を是正し,すべての人間が必要としているものをもたらすほどの関心を,どのような手段によって示し,またどのような手段によってそれを行なうべく近づけるのか』と言う人があるかもしれません。
Norwegian[nb]
14 Noen vil kanskje si: «Hvordan kan Gud, som styrer det veldige univers hvor jorden bare er som et støvgrann, være nær nok og interessert nok til å løse alle problemer og dekke alle menneskers behov?»
Dutch[nl]
14 Nu zou iemand echter kunnen zeggen: ’Maar hoe zou God, de Bestuurder van dit immense universum, waarin de aarde slechts een stipje is, dichtbij genoeg en voldoende geïnteresseerd kunnen zijn om alle problemen op te lossen en voor de dingen te zorgen die elk mens nodig heeft?’
Polish[pl]
14 Ale ktoś ewentualnie zapyta tutaj: Jak to możliwe, żeby Bóg kierujący przeogromnym wszechświatem, w którym Ziemia jest tylko drobnym pyłkiem, potrafił zarazem być tak bliski każdej jednostce i tak się interesować rozwiązaniem wszystkich jej problemów oraz zaspokajaniem bieżących potrzeb?
Portuguese[pt]
14 Alguém poderá dizer, porém: ‘Mas de que modo poderia Deus, que administra o imenso universo, do qual a terra é apenas um pontinho, estar bastante perto e interessado para corrigir todos os problemas e trazer as coisas de que cada humano precisa?’
Romanian[ro]
14 Dar acum putea să spună cineva: „Dumnezeu conduce totuşi puternicul Univers, în care Pămîntul este doar un fir de praf. Cum poate atunci să fie aşa de aproape de oameni şi să fie aşa de familiarizat cu problemele lor, încît să meargă pînă acolo, încît să–i mîntuiască şi să se îngrijească de tot ce oamenii au nevoie?“
Sranan Tongo[srn]
14 Now wan soema kan taki: ’Ma fa Gado, na Tiriman foe na bigi universum disi, pe na grontapoe de soso leki wan doti, ben sa de krosbee nofo en kan habi nofo belangstelling foe loesoe ala problema en foe sorgoe foe ala sani di ibri libisoema habi fanoodoe?’
Swedish[sv]
14 Nu kanske någon frågar: ”Men genom vilket medel skulle Gud, som har hela det oändliga universum att sköta, där jorden bara är som ett stoftkorn, kunna vara tillräckligt nära och tillräckligt intresserad för att rätta till alla problem och frambringa alla de ting som varje människa behöver?”
Ukrainian[uk]
14 Однак, хтось може сказати: ,Але, як Бог, що урядує цим величезним всесвітом в якому земля є лише порошинка, може бути такий близький до людей і цікавитися їхніми справами, щоб направити всі їхні проблеми і постачити їхні потреби?’