Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно те се емитират с отстъпки и премии, които могат да се окажат съществени в резултат на промените в пазарните лихвени проценти в периода след първата емисия.
Czech[cs]
Vydávají se tedy s diskonty a prémiemi, které mohou být významné v důsledku změn tržních úrokových měr od doby prvního vydání.
Danish[da]
De udstedes så til en underkurs eller overkurs, der kan være ganske betydelig som følge af de ændringer i markedsrenten, der har fundet sted siden den første emission.
German[de]
In diesem Fall werden die Tranchen entweder mit Kursabschlägen oder Aufgeld begeben, die aufgrund der Zinsveränderungen seit der Ausgabe der ersten Tranche ganz erheblich sein können.
Greek[el]
Επομένως, εκδίδονται με εκπτώσεις και πριμ που μπορούν να είναι σημαντικά λόγω μεταβολών των αγοραίων επιτοκίων κατά την περίοδο που έχει παρέλθει από την πρώτη έκδοση.
English[en]
They are therefore issued with discounts and premia which can be significant as a result of changes in market interest rates in the intervening period since the first issuance.
Spanish[es]
Se emiten entonces con descuentos o primas que pueden ser importantes a causa de las modificaciones de los tipos de interés del mercado desde la primera emisión.
Estonian[et]
Seepärast emiteeritakse neid diskontomääraga või hinnalisandiga, mis esimese emissiooni järel toimunud turu intressimäära muutustest tulenevalt võib olla märkimisväärne.
Finnish[fi]
Ne voidaan tällöin laskea liikkeelle huomattavaan ali- tai ylihintaan, mikä johtuu markkinakorossa ensimmäisen liikkeellelaskun jälkeen tapahtuneista muutoksista.
French[fr]
Elles sont alors émises avec des décotes ou des primes qui peuvent être importantes en raison des modifications des taux d'intérêt du marché intervenues depuis la première émission.
Croatian[hr]
Zbog toga se one izdaju s popustima i premijama koje mogu biti značajne zbog nastalih promjena tržišnih kamatnih stopa tijekom međurazdoblja od prvog izdanja.
Hungarian[hu]
Emiatt e kötvényeket az első kibocsátást követő időszakban bekövetkező piaci kamatlábváltozások következtében olyan diszkonttal vagy felárral bocsátják ki, amely jelentős lehet.
Italian[it]
In tal caso, vengono emesse con sconti e premi che possono essere considerevoli a causa dei cambiamenti dei tassi d'interesse del mercato verificatisi in seguito alla prima emissione.
Lithuanian[lt]
Dėl to jos išleidžiamos su nuolaidomis ir priemokomis, kurios gali būti didelės pasikeitus rinkos palūkanų normai per tą laikotarpį nuo pirmosios emisijos.
Latvian[lv]
Tādēļ tās izlaiž ar samazinātu vai palielinātu vērtību, kas var būt būtiska tirgus procentu likmju pārmaiņu dēļ starplaikā kopš pirmās emisijas.
Maltese[mt]
Dawn għalhekk joħorġu b'roħs u premia li jistgħu ikunu sinifikanti bħala riżultat ta' bidliet fir-rati ta' l-imgħax tas-suq fil-perjodu intermedju wara l-ewwel ħruġ.
Dutch[nl]
Zij worden daarom uitgegeven met een disagio of een premie die omvangrijk kan zijn wegens veranderingen in de marktrentevoet sedert de eerste emissie.
Polish[pl]
Są one zatem emitowane z dyskontem i z premiami, które mogą być znaczne w wyniku zmian rynkowych stóp procentowych od momentu pierwszej emisji.
Romanian[ro]
Acestea sunt așadar emise cu reduceri și prime care pot fi semnificative ca urmare a modificărilor ratei dobânzilor pe piață în perioada care a trecut de la prima emisiune.
Slovak[sk]
Preto sa vydávajú s diskontmi a prémiami, ktoré môžu byť výrazné, ako výsledok zmien v trhových úrokových sadzbách vo vynechanom období od prvej emisie.
Slovenian[sl]
Zato se izdajajo z diskonti in premijami, ki so lahko znatni zaradi sprememb tržnih obrestnih mer v obdobju po prvi izdaji.
Swedish[sv]
Därför emitteras de i diskonterad form eller till överkurs, vilket kan leda till avsevärda skillnader till följd av ändrad marknadsränta under perioden mellan emissionerna.