Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho kulturní průmysl i tvůrci včetně malých a středních podniků v důsledku své duální kulturní a ekonomické úlohy přispívají k prosazování kulturní různorodosti i k tvorbě nových pracovních míst a příležitostí k hospodářskému rozvoji a vzhledem k tomu, že jsou součástí jednoho z nejdynamičtějších sektorů naší ekonomiky, měla by být podpora pro tvůrčí sektor považována za investici.
Danish[da]
Desuden bidrager kulturindustrierne og skaberne, herunder SMV'er, på grund af deres kulturelle og økonomiske rolle både til fremme af kulturel mangfoldighed og skabelse af nye arbejdspladser og muligheder for økonomisk udvikling, og da de udgør en del af en af de mest dynamiske sektorer i vores økonomi, bør støtte til den kreative sektor betragtes som en investering.
German[de]
Zudem tragen die Kulturwirtschaft und die Urheber, einschließlich der KMU, aufgrund ihrer doppelten kulturellen und wirtschaftlichen Rolle zur Förderung der kulturellen Vielfalt und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung bei, und da sie zu einem der dynamischsten Sektoren unserer Wirtschaft gehören, muss die Hilfe für den kreativen Sektor als Investition betrachtet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πολιτιστικές βιομηχανίες και οι δημιουργοί, περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, λόγω του διττού πολιτιστικού και οικονομικού ρόλου τους συμβάλλουν τόσο στην προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας όσο και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και δυνατοτήτων για οικονομική ανάπτυξη και, δεδομένου ότι είναι τμήμα ενός από τους δυναμικότερους τομείς της οικονομίας μας, τις ενισχύσεις για τον δημιουργικό τομέα πρέπει να τις βλέπουμε ως επένδυση.
English[en]
In addition, cultural industries and creators, including SMEs, due to their dual cultural and economic roles, contribute both to promoting cultural diversity and to creating new jobs and possibilities for economic development and, given that they are part of one of the most dynamic sectors our economy, aid for the creative sector should be seen as an investment.
Spanish[es]
Por otro lado, las industrias culturales y el conjunto de creadores -incluyendo las PYME, por su doble naturaleza cultural y económica- contribuyen tanto a la promoción de la diversidad cultural como a la creación de nuevos empleos y posibilidades de desarrollo económico y, en la medida en que forman parte de uno de los sectores más dinámicos de nuestra economía, las ayudas al sector creativo deben considerarse como una inversión.
Estonian[et]
Lisaks panustavad kultuuritööstus ja loovisikud, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, oma kahetise kultuurilise ja majandusliku rolli tõttu nii kultuurilise mitmekesisuse edendamisesse kui ka uute töökohtade loomisesse ja majandusarengu võimalustesse, ning arvestades, et need on meie majanduse ühe dünaamilisema sektori osa, tuleks loovsektorile antavat abi käsitleda investeeringuna.
Finnish[fi]
Lisäksi kulttuuriteollisuus ja -tekijät, mukaan lukien pk-yritykset, myötävaikuttavat niiden kulttuuristen ja taloudellisten roolien vuoksi sekä kulttuurisen monimuotoisuuden että uusien työpaikkojen luomiseen ja talouskehityksen mahdollisuuksiin, ja koska ne kuuluvat taloutemme kaikkein dynaamisimpaan sektoriin, luovan alan tukea olisi pidettävä investointina.
French[fr]
En outre, les industries culturelles et les créateurs, y compris les PME en raison de leur double rôle culturel et économique, contribuent à la fois à promouvoir la diversité culturelle et à créer de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités de développement économique; et vu qu'ils font partie d'un des secteurs les plus dynamiques de notre économie, toute aide au secteur créatif doit être considérée comme un investissement.
Hungarian[hu]
Továbbá kettős kulturális és gazdasági szerepük folytán a kulturális ipar és az alkotók, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, hozzájárulnak mind a kulturális sokszínűség támogatásához és új munkahelyek létrehozásához, mind pedig lehetőséget ad a gazdasági fejlődéshez, és tekintettel arra, hogy gazdaságunk egyik legdinamikusabb részét képezik, a kreatív szektor támogatása beruházásnak tekintendő.
Italian[it]
Inoltre, le industrie culturali e i creatori, incluse le PMI, in virtù del loro duplice ruolo, culturale ed economico, apportano un contributo alla promozione della diversità culturale e alla creazione di occupazione e di possibilità di sviluppo economico e, dato che queste industrie appartengono a uno dei settori più dinamici della nostra economia, l'aiuto per il settore creativo dovrebbe essere visto come un investimento.
Lithuanian[lt]
Be to, kultūros pramonir kūrėjai, įskaitant MVĮ, dėl savo atliekamo dvigubo kultūrinio ir ekonominio vaidmens, prisideda tiek prie kultūrinės įvairovės skatinimo, tiek kurdami naujas darbo vietas ir galimybes ekonominiam vystymuisi. Kadangi jie yra vieno dinamiškiausių mūsų ekonomikos sektorių dalis, pagalba kūrybiniam sektoriui tūrėtų būti laikoma investicija.
Latvian[lv]
Turklāt kultūras nozares un radošā darba darītāji, ieskaitot arī MVU, pateicoties to duālajai lomai kultūrā un ekonomikā, dod ieguldījumu gan kultūras daudzveidībā, gan jaunu darbavietu un ekonomiskās attīstības iespēju radīšanā, un, ņemot vērā to, ka tie ir daļa no vienas no mūsu ekonomikas dinamiskākajām nozarēm, atbalsts radošajām nozarēm ir jāuzskata par ieguldījumu.
Polish[pl]
Ponadto przemysł kulturalny i twórcy, w tym MŚP, ze względu na dwoistość swej roli kulturalnej i gospodarczej, przyczyniają się zarówno do promowania różnorodności kulturowej, jak i do tworzenia nowych miejsc pracy i możliwości rozwoju gospodarczego, zważywszy natomiast, że sektor twórczy należy do najbardziej dynamicznych sektorów gospodarki, należy postrzegać go jako inwestycję.
Portuguese[pt]
Além disso, as indústrias culturais, incluindo as PME, devido ao seu duplo papel cultural e económico, contribuem tanto para a promoção da diversidade como para a criação de novos empregos e de possibilidades de desenvolvimento económico e, na medida em que fazem parte de um dos sectores mais dinâmicos da nossa economia, as ajudas ao sector criativo devem ser consideradas como um investimento.
Slovak[sk]
Okrem toho kultúrny priemysel a tvorcovia, vrátane malých a stredných podnikov, z dôvodu svojichduálnych kultúrnych a hospodárskych úloh prispievajú k podpore kultúrnej rozmanitosti aj k tvorbe nových pracovných miest a možností na hospodársky rozvoj a keďže sú súčasťou jedného z najdynamickejších sektorov nášho hospodárstva treba pokladať pomoc kreatívnemu sektoru za investíciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega kulturne industrije in ustvarjalci, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, zaradi svoje dvojne kulturne in gospodarske vloge prispevajo k spodbujanju kulturne raznolikosti ter ustvarjanju delovnih mest in možnosti za gospodarski razvoj, hkrati pa je treba glede na to, da so del enega od najbolj dinamičnih sektorjev našega gospodarstva, pomoč za ustvarjalni sektor obravnavati kot naložbo.
Swedish[sv]
Dessutom bidrar kulturindustrin och upphovsmännen, inklusive små och medelstora företag, på grund av sina dubbla kulturella och ekonomiska roller, både till att främja kulturell mångfald och till att skapa nya arbetstillfällen och möjligheter för ekonomisk utveckling. Eftersom de är en del av en av våra mest dynamiska ekonomiska sektorer bör stöd till den kreativa sektorn ses som en investering.