Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed is dit dus tog om onsself te dissiplineer om God se Woord en Bybelpublikasies gereeld te lees, dit te bestudeer en te peins oor wat ons leer!
Amharic[am]
(ሉቃስ 16:10) በመሆኑም የአምላክን ቃል እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን ለማንበብ፣ ለማጥናትና በተማርናቸው ነገሮች ላይ ለማሰላሰል ራሳችንን መገሠጻችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٠) فكم هو امر جيد ان ندرِّب انفسنا على قراءة كلمة الله والمطبوعات المؤسسة عليها قانونيا، اذ ندرسها ونتأمل في ما نتعلمه!
Azerbaijani[az]
Buna görə də özünü müntəzəm olaraq Allahın Kəlamını və ona əsaslanan nəşrləri oxumağa, onların üzərində dərindən düşünməyə alışdırmaq nə qədər də faydalıdır!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:10) Sa siring, marahay nanggad na disiplinahon an satong sadiri na basahon nin regular an Tataramon nin Dios asin mga publikasyon sa Biblia, na pinag-aadalan iyan asin hinohorophorop an nanonodan niato!
Bemba[bem]
(Luka 16:10) E ico, cilawama sana ukuilama pa kuti tulebelenga Icebo ca kwa Lesa ne mpapulo shilanda pali Baibolo lyonse, ukusambilila no kwetetula pa fyo tulesambilila!
Bulgarian[bg]
(Лука 16:10) Следователно колко добре е да си налагаме да четем редовно Божието Слово и основаните на Библията издания, като ги изследваме и размишляваме върху наученото!
Bislama[bi]
(Luk 16:10) Taswe, i gud tumas we yumi stretem yumi wan blong yumi mas ridim, stadi mo tingting dip long Tok blong God mo ol narafala buk we oli tokbaot Baebol, evri dei.
Bangla[bn]
(লূক ১৬:১০) তাই, ঈশ্বরের বাক্য ও বাইবেল ভিত্তিক প্রকাশনাগুলো নিয়মিত পড়া, সেগুলো অধ্যয়ন করা এবং আমরা যা শিখি তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য নিজেদের শাসন করা কতই না উত্তম!
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10) Busa, pagkamaayo ang pagdisiplina sa atong kaugalingon sa pagbasa nga regular sa Pulong sa Diyos ug sa mga publikasyon sa Bibliya, nga magtuon niana ug mamalandong sa atong nakat-onan!
Chuukese[chk]
(Luk 16:10) A ifa murinnoon ach emiriitikich le alleaani an Kot we Kapas me puken aweween Paipel iteiten ran, me kakkaeo me ekkekiekifichi porauser!
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 16:10) Alors, i en tre bon desizyon pour disiplin nou lekor pour regilyerman lir Parol Bondye ek bann piblikasyon baze lo Labib, etidye zot e reflesir lo sa ki nou aprann!
Czech[cs]
(Lukáš 16:10) Je tedy vynikající, když sami sebe ukázňujeme, abychom pravidelně četli a studovali Boží slovo a biblické publikace a rozjímali o tom, co se učíme.
Danish[da]
(Lukas 16:10) Det er derfor godt at vi viser selvdisciplin ved regelmæssigt at læse i Guds ord og de bibelske publikationer, studere dem nøjere og tænke over det vi lærer.
German[de]
Sollten wir daher nicht Selbstdisziplin üben und regelmäßig Gottes Wort und die biblischen Veröffentlichungen lesen, sie studieren und über das Gelernte nachdenken?
Ewe[ee]
(Luka 16:10) Eyata, aleke gbegbee wòanyo enye si be míamla mía ɖokui be míaxlẽ Mawu ƒe Nya kple Biblia srɔ̃gbalẽwo edziedzi, asrɔ̃ wo ahade ŋugble le nusi míesrɔ̃ la ŋu!
Efik[efi]
(Luke 16:10) Ke ntre, ọfọn didie ntem ndinọ idem nnyịn ntụnọ ke ndikot Ikọ Abasi ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible kpukpru ini, ikpepde mmọ inyụn̄ itiede ikere se ikpepde!
Greek[el]
(Λουκάς 16:10) Έτσι λοιπόν, πόσο καλό είναι να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας ώστε να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού και τα Βιβλικά έντυπα τακτικά, μελετώντας τα και κάνοντας στοχασμούς γύρω από τα όσα μαθαίνουμε!
English[en]
(Luke 16:10) Thus, how fine it is to discipline ourselves to read God’s Word and Bible publications regularly, studying them and meditating on what we learn!
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene que nos disciplinemos para leer y estudiar la Palabra de Dios y las publicaciones bíblicas regularmente y meditar en lo aprendido.
Estonian[et]
Kui hea oleks küll distsiplineerida ennast, et Jumala Sõna ja piiblilisi väljaandeid korrapäraselt lugeda, neid uurida ja õpitu üle mõtiskleda!
Persian[fa]
( لوقا ۱۶:۱۰) برای مثال چه خوب است خواندن مرتب کتاب مقدّس و نشریات مسیحی و تعمّق کردن در کلام خدا را عادت خود کنیم!
Finnish[fi]
Miten hyvä onkaan opetella lukemaan Jumalan sanaa ja raamatullisia julkaisuja säännöllisesti, tutkimaan niitä ja mietiskelemään sitä, mitä opimme!
Fijian[fj]
(Luke 16:10) Koya gona, e rui bibi meda vakavulici keda meda wilika vakawasoma na iVolatabu kei na ivola yavutaki ena iVolatabu, meda vulica da qai vakasamataka!
French[fr]
Ainsi, il est bon que nous nous disciplinions de manière à lire régulièrement la Parole de Dieu et les publications bibliques, à les étudier et à méditer sur ce que nous découvrons.
Ga[gaa]
(Luka 16:10) No hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔtsɔse wɔhe koni wɔkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji daa, ni wɔkase ni wɔjwɛŋ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
(Ruka 16:10) Mangaia are ai raoiroi ra reiakinara i bon iroura warekan ana Taeka te Atua ao booki ake a kabwarabwaraa te Baibara ni katoa tai, ao neneran ma kananoan ara iango i aon baike ti reiakin!
Gujarati[gu]
(લુક ૧૬:૧૦) ચાલો આપણે બાઇબલ અને એના પરનાં પુસ્તકો વાંચી, અને મનન કરવા માટે પણ એમ જ કરીએ!
Gun[guw]
(Luku 16:10) Enẹwutu, lehe e na yọ́n nado do mẹplọnlọ mídelẹ go nado nọ hia Oho Jiwheyẹwhe tọn po owe sinai do Biblu ji lẹ po to gbesisọmẹ, bo nọ plọn yé bosọ nọ lẹnayihamẹpọn do nuhe mí plọn lẹ ji do sọ!
Hausa[ha]
(Luka 16:10) Saboda haka, yana da kyau mu hori kanmu mu yi karatun Kalmar Allah da littattafan Littafi Mai Tsarki a kai a kai muna nazarinsu kuma mu yi bimbini a kan abin da muka koya!
Hebrew[he]
לפיכך, עד כמה נבון שנרגיל את עצמנו לקרוא בקביעות בדבר־ אלוהים ובפרסומים מקראיים, ללמוד אותם ולהרהר במה שאנו לומדים!
Hindi[hi]
(लूका 16:10) इसलिए, यह कितना बढ़िया रहेगा कि हम बाइबल को और उसकी समझ देनेवाली किताबों-पत्रिकाओं को लगातार पढ़ने, उनका अध्ययन करने और उनसे सीखी बातों पर मनन करने के लिए अपने साथ सख्ती बरतें!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10) Busa, maayo gid nga disiplinahon naton ang aton kaugalingon nga basahon pirme ang Pulong sang Dios kag ang mga publikasyon tuhoy sa Biblia, ginatun-an ini kag ginapamalandungan ang aton natun-an!
Hiri Motu[ho]
(Luka 16:10) Unai dainai, namona be Dirava ena Hereva bona Baibel bukadia ita duahia hanaihanai, ita stadilaia bona ita dibaia gaudia ita lalohadailaia totona, sibona ita biagua!
Croatian[hr]
Kako je stoga samo dobro biti discipliniran u redovitom čitanju Božje Riječi i biblijskih publikacija, proučavanju njih i razmišljanju o naučenom!
Haitian[ht]
Ala bon sa bon lè nou disipline tèt nou pou nou li Pawòl Bondye a ansanm ak piblikasyon yo regilyèman, pou nou etidye yo e medite sou sa nou aprann yo !
Hungarian[hu]
Jól tesszük hát, ha ráneveljük magunkat, hogy rendszeresen olvassuk és tanulmányozzuk Isten Szavát és a bibliai kiadványokat, valamint hogy elmélkedjünk a tanultakon.
Armenian[hy]
10)։ Այսպես՝ որքա՜ն լավ կլինի, եթե վարժվենք կանոնավորաբար կարդալու Աստծո Խոսքն ու սուրբգրային հրատարակությունները, ուսումնասիրելու դրանք եւ խորհրդածելու մեր սովորածի շուրջ։
Indonesian[id]
(Lukas 16:10) Jadi, alangkah baiknya untuk mendisiplin diri kita dalam membaca Firman Allah dan publikasi Alkitab secara teratur, mempelajarinya dan merenungkan apa yang kita pelajari!
Igbo[ig]
(Luk 16:10) N’ihi ya, lee ka o si dị mma ịzụ onwe anyị ịdị na-agụchi Okwu Chineke na akwụkwọ ndị dabeere na Bible anya, na-amụ ha ma na-atụgharị uche n’ihe ndị anyị na-amụta!
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10) Gapuna, anian a nainsiriban a sursuruentayo a regular a basaen ti Sao ti Dios ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion, nga adalen dagita ken mennamennaen dagiti naadaltayo!
Icelandic[is]
(Lúkas 16:10) Það er skynsamlegt að venja sig á að lesa að staðaldri í Biblíunni og biblíutengdum ritum, nota þau til náms og hugleiða svo það sem við lærum.
Isoko[iso]
(Luk 16:10) Fikiere, ẹvẹ u woma te re ma ta họ oma mai obọ se Ẹme Ọghẹnẹ gbe ebe nọ a kporo no Ebaibol na ze kẹse kẹse, wuhrẹ ae je roro kpahe eware nọ ma wuhrẹ!
Italian[it]
(Luca 16:10) Com’è saggio quindi disciplinarsi così da leggere regolarmente la Parola di Dio e le pubblicazioni bibliche, studiarle e meditare sulle cose imparate!
Japanese[ja]
ルカ 16:10)ですから,神の言葉および聖書に基づく出版物をいつも読んで研究し,学んだ点を黙想するよう自分を鍛錬するのは本当に良いことです。
Georgian[ka]
ამიტომაც, გონივრული იქნებოდა, გამოგვემუშავებინა ღვთის სიტყვისა და ბიბლიური პუბლიკაციების რეგულარულად კითხვისა და წაკითხულზე დაფიქრების ჩვევა.
Kongo[kg]
(Luka 16:10) Yo yina, yo kele mbote kibeni nde beto kudipesa disipline sambu na kutanga Ndinga ya Nzambi ti mikanda yina ketendulaka Biblia mbala na mbala, kulonguka yo mpi kuyindulula mambu yina beto kelonguka!
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттерді үзбей оқу, оларды зерттеп, білген мәліметтің үстінен ой жүгірту үшін өз-өзімізді қолға алғанымыз қандай керемет!
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 16:10) Taamaattumik silatusaarnerussaaq akulikitsumik Guutip oqaasiinik Biibililersaarutinillu atuartarnissaq, atuaqqissaarluni atuarsimasallu isumaliutigalugit.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 16:10) ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಲು, ಅವುಗಳ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾವು ಕಲಿಯುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
Korean[ko]
(누가 16:10) 그러므로 하느님의 말씀과 성서 출판물을 정기적으로 읽고 연구하고 배우는 것을 묵상하기 위해 자신을 징계하는 것은 참으로 잘하는 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Luka 16:10) Kyawama bingi kimye kyonse kumona’mba tubena kutanga Byambo bya Lesa ne mabuku alumbulula Baibolo, kufunda ne kwibilanguluka langulukapo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан өзүбүздү Кудайдын Сөзүн жана ыйык китептик адабияттарды дайыма окууга, аларды изилдөөгө жана үйрөнгөндөрүбүздүн үстүнөн ой жүгүртүүгө көнүктүргөнүбүз кандай жакшы!
Ganda[lg]
(Lukka 16:10) N’olwekyo, nga kya magezi okwekubiriza ne tusoma Ekigambo kya Katonda n’ebitabo ebikyesigamiziddwako obutayosa, nga tuyiga ebibirimu era ne tubifumiitirizaako!
Lingala[ln]
(Luka 16:10) Yango wana, ezali mpenza malamu tómityela mokano ya kotángaka ntango nyonso Liloba ya Nzambe mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia, koyekola yango mpe komanyola makambo oyo tozali koyekola!
Lozi[loz]
(Luka 16:10) Kacwalo, ki ko ku nde hakalo ku ikalimela kuli kamita lu balange Linzwi la Mulimu ni lihatiso ze tomile fa Bibele, ku ituta zona ni ku nahanisisa ze lu ituta!
Lithuanian[lt]
(Luko 16:10) Tad kaip puiku laikytis savidrausmės — reguliariai skaityti Dievo Žodį ir biblinius leidinius, juos studijuoti ir ką sužinome apmąstyti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 16:10) Bine i kipite buya kashā kwidingila batwe bene pa kutanga kitatyi ne kitatyi Kinenwa kya Leza ne mabuku esambila pa Bible, kwifunda’byo ne kulanguluka pa byotwifunda!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 16:10) Kuditatshisha bua kuikala ne tshibidilu tshia kubala, kulonga ne kuelela meji pa Bible ne mikanda idi imumvuija kudi ne mushinga mukole be!
Luvale[lue]
(Luka 16:10) Enga, chapwa chamwaza kulijilisa kutanganga Mazu aKalunga, namikanda yahanjika vyaMbimbiliya, nakushinganyekangaho lwola lwosena.
Lushai[lus]
(Luka 16:10) Chuvângin, Pathian Thu leh Bible thu leh hla chhuahte chhiar ziah a, zirna neia chûng kan zirte chu chhût ngun tûra kan inthunun chu a va ṭha êm!
Morisyen[mfe]
(Lik 16:10) Donk, komye li saz ki nu disiplinn numem pu lir ek etidye Labib ek bann piblikasyon regilyerman, ek medit lor seki nu finn aprann!
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10) Tena tsara àry ny mifehy tena mba hamakiana tsy tapaka ny Tenin’Andriamanitra sy ireo boky ara-baiboly, ary hianarana sy hisaintsainana izany!
Marshallese[mh]
(Luk 16:10) Kin unin, ej juõn men emõn ñan katakin kij make ñan keini ad konono Nan in Anij im book ko an Society eo, katak im kalmenlokjen kin ta eo jaar katak kaki!
Macedonian[mk]
Затоа, колку само е добро да се дисциплинираме редовно да ја читаме Божјата реч и библиските публикации, така што ќе ги проучуваме и ќе медитираме за она што сме го научиле!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:10) അതിനാൽ, ദൈവവചനവും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വായിക്കാനും പഠിക്കാനും അവയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാനുമായി നമ്മെത്തന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര മെച്ചമാണ്!
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхны Үг болон Библид үндэслэсэн ном хэвлэлийг тогтмол уншиж судлан, түүнийгээ эргэцүүлэн боддог хэвшилтэй болж сурах сайн!
Mòoré[mos]
(Luk 16:10) Woto, ad sɩd yaa sõma tɩ d kibl d mensã n karem Wẽnnaam Gomdã la sɛb nins sẽn tik Biiblã zugã wakat fãa, n zãmsd-b la d bʋgsd d sẽn zãmsd bũmb ningã zugu!
Marathi[mr]
(लूक १६:१०) तेव्हा नियमितरित्या देवाचे वचन व बायबल प्रकाशने वाचणे, त्यांचा अभ्यास करणे व आपण जे शिकतो त्यावर मनन करणे यासाठी स्वतःला शिस्त लावणे किती चांगले ठरेल.
Maltese[mt]
(Luqa 16:10) B’hekk, kemm hu tajjeb li niddixxiplinaw lilna nfusna biex naqraw regolarment il- Kelma t’Alla u l- pubblikazzjonijiet Bibliċi, billi nistudjawhom u nimmeditaw fuq dak li nitgħallmu!
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) Det er derfor fornuftig at vi tukter oss selv til å lese i Guds Ord og bibelske publikasjoner regelmessig og i den forbindelse går i dybden og mediterer over det vi lærer.
Nepali[ne]
(लूका १६:१०) त्यसकारण आफूलाई परमेश्वरको वचन तथा बाइबल साहित्यहरू नियमित तवरमा पढ्न, अध्ययन गर्न र सिकेका कुराहरूमाथि मनन गर्न अनुशासनमा राख्नु कत्ति असल हो!
Niuean[niu]
(Luka 16:10) Ti, ko e mitaki ha ia ke akonaki ne tautolu a tautolu ke totou tumau e Kupu he Atua mo e tau tohi faka-Tohi Tapu, he kumikumi ki ai mo e manamanatu fakahokulo ke he tau mena ne ako e tautolu!
Dutch[nl]
Het is dus heel goed onszelf de discipline op te leggen om geregeld Gods Woord en bijbelse publicaties te lezen, ze te bestuderen en over het geleerde te mediteren!
Northern Sotho[nso]
(Luka 16: 10) Ka gona, ke mo gobotse gakaakang go itaya gore re bale Lentšu la Modimo le dikgatišo tše di theilwego Beibeleng ka mehla, re ithute tšona gomme re naganišiše ka seo re ithutago sona!
Nyanja[ny]
(Luka 16:10) Ndiyetu ndi bwino kuti tizidziletsa kuti tiziŵerenga nthaŵi zonse Mawu a Mulungu ndi mabuku ofotokoza Baibulo, kuwaphunzira ndi kusinkhasinkha zomwe tikuphunzirazo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 16:10) ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪੜ੍ਹਨ, ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 16:10) Diad ontan, agaylan abig so pandisiplina tayo ed inkasikatayo pian regular a basaen so Salitay Dios tan saray publikasyon na Biblia, ya aralen iratan tan dalepdepen so nanaaralan tayo!
Papiamento[pap]
(Lukas 16:10) P’esei, ta hopi bon pa nos disipliná nos mes pa lesa e Palabra di Dios i publikashonnan bíbliko riba un base regular, studia nan i meditá riba loke nos ta siña.
Pijin[pis]
(Luke 16:10) Dastawe, hem barava wise for mek sure iumi evritaem readim Word bilong God and olketa Bible pablikeson, studyim olketa and ting raonem samting iumi lanem!
Polish[pl]
Mądrze jest zatem trzymać się w karbach i regularnie czytać Słowo Boże oraz publikacje biblijne, studiując je i rozmyślając nad ich treścią.
Pohnpeian[pon]
(Luk 16:10) Kahrehda, ia uwen mwahu kitail en pein kaiahne kitail ong wadek Mahsen en Koht oh pil iangahki sawaspen Paipel akan ahnsou koaros, nantihong koledi oh doudouloale duwen audepe kan!
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10) Portanto, como é bom disciplinarmos a nós mesmos para ler regularmente a Palavra de Deus e as publicações bíblicas, estudando-as e meditando sobre o que aprendemos!
Rundi[rn]
Ese rero ukuntu ari vyiza ko tugira akigoro ko gusoma ubudahorereza Ijambo ry’Imana n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya, tuvyiga twongera tuzirikana ku vyo twiga!
Romanian[ro]
Astfel, cât de bine este să ne disciplinăm pentru a citi cu regularitate din Cuvântul lui Dumnezeu şi din publicaţiile creştine, pentru a le studia şi pentru a medita la cele citite!
Russian[ru]
Поэтому насколько же полезно приучать себя регулярно читать Божье Слово и библейские публикации, изучать их и размышлять над ними!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mbega ukuntu bihuje n’ubwenge kwitoza gusoma Ijambo ry’Imana n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya buri gihe, tukabyiga kandi tugatekereza ku byo twiga!
Sango[sg]
Tongaso, so tâ ye ti nzoni ti fa lege na e mveni ti diko lakue Tënë ti Nzapa na ambeti so aluti na ndo ni, ti manda ni na nga ti gbu li na ndo aye so e yeke manda!
Sinhala[si]
(ලූක් 16:10) එනිසා දේවවචනය හා බයිබල් ප්රකාශන නිතිපතා කියවීම, අධ්යයනය කිරීම හා අප ඉගෙනගන්න දේවල් මෙනෙහි කිරීම සඳහා අපව හික්මවාගැනීම කොතරම් යහපත් දෙයක්ද!
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10) Preto je dobré, ak sme na seba prísni, pokiaľ ide o pravidelné čítanie Božieho Slova a biblických publikácií, štúdium a rozjímanie o tom, čo sme sa naučili.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:10) Zelo dobro se je zato disciplinirati glede rednega branja ter preučevanja Božje Besede in na njej temelječih publikacij ter poglobljenega premišljevanja o naučenem!
Samoan[sm]
(Luka 16:10) O lea, e matuā atamai le faamalosia o i tatou lava ina ia faitau e lē aunoa i le Afioga a le Atua ma lomiga faale-Tusi Paia, suʻesuʻe ma manatunatu loloto i mea ua tatou aʻoaʻoina!
Shona[sn]
(Ruka 16:10) Nokudaro, zvakanaka zvikuru kuzviranga kuti tiverenge Shoko raMwari nemabhuku eBhaibheri nguva dzose, tichiadzidza uye kufungisisa pane zvatinodzidza!
Albanian[sq]
(Luka 16:10) Prandaj, është një gjë shumë e mirë të disiplinojmë veten për të lexuar rregullisht Fjalën e Perëndisë dhe botimet biblike, duke i studiuar dhe duke medituar për atë që mësojmë!
Serbian[sr]
Zato je stvarno dobro da disciplinujemo sebe da redovno čitamo Božju Reč i na njoj temeljene publikacije, da ih proučavamo i da duboko razmišljamo o onome što smo naučili!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de wan bun sani srefisrefi te wi e dwengi wisrefi fu leisi Gado Wortu nanga den Bijbel publikâsi doronomo, fu studeri den, èn fu denki dipi fu den sani di wi leri!
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10) Kahoo, ho hotle hakaakang hore re itaee hore re bale Lentsoe la Molimo le likhatiso tsa Bibele kamehla, re ithute tsona le ho thuisa ka seo re ithutang sona!
Swedish[sv]
(Lukas 16:10) Det är verkligen utmärkt om vi disciplinerar oss själva till att läsa Guds ord och bibliska publikationer regelbundet och studerar dem och mediterar över vad vi har lärt oss!
Swahili[sw]
(Luka 16:10) Kwa hiyo, ni jambo zuri kujitia nidhamu ili kusoma kwa ukawaida Neno la Mungu na vichapo vinavyozungumzia Biblia, kujifunza na kutafakari mambo tunayojifunza.
Congo Swahili[swc]
(Luka 16:10) Kwa hiyo, ni jambo zuri kujitia nidhamu ili kusoma kwa ukawaida Neno la Mungu na vichapo vinavyozungumzia Biblia, kujifunza na kutafakari mambo tunayojifunza.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:10) ஆகவே, கடவுளுடைய வார்த்தையையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் தவறாமல் வாசிப்பதற்கும் படிப்பதற்கும் தியானிப்பதற்கும் நம் மனதைக் கட்டுப்படுத்துவது எவ்வளவு நல்லது!
Telugu[te]
(లూకా 16: 10) కాబట్టి, క్రమంగా దేవుని వాక్యాన్ని, బైబిలు సాహిత్యాలను చదవడానికి, వాటిని అధ్యయనం చేయడానికి, మనం నేర్చుకున్నవి ధ్యానించడానికి మనల్ని మనం క్రమశిక్షణలో ఉంచుకోవడం ఎంత చక్కని విషయమో గదా!
Thai[th]
(ลูกา 16:10) ฉะนั้น นับ ว่า ฉลาด สุขุม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ใช้ วินัย กับ ตน เอง เพื่อ จะ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า และ สรรพหนังสือ ที่ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ศึกษา สิ่ง เหล่า นี้ และ คิด รําพึง ใน สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 16:10) ስለዚ: ቃል ኣምላኽን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ጽሑፋትን ኣዘውቲርና ንኸነንብብ: ንኸነጽንዕ: ከምኡውን ንኸነስተንትነሉ ገዛእ ርእስና ኸነሰልጥንሲ ኽሳዕ ክንደይ ሰናይ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
(Luka 16:10) Ka kwagh u injaa kpishi u se tsahan iyol yase u ôron Mkaanem ma Aôndo shi ôron ityakerada i i har sha Bibilo la nduuruu, timen sha i shi gbidyen kwar sha kwagh u se hen la kpaa!
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10) Kaya, mainam nga na disiplinahin ang ating sarili na basahin nang regular ang Salita ng Diyos at ang mga publikasyon sa Bibliya, pag-aralan ang mga ito at bulay-bulayin ang ating natututuhan!
Tetela[tll]
(Luka 16:10) Lâsɔ, ekɔ mɛtɛ dimɛna efula dia sho ndjaekiya dia mbadiaka Bible l’ekanda wakilembetshiya mbala la mbala, mbekaka ekanda ɛsɔ ndo kanaka yimba la kɛnɛ kekaso!
Tswana[tn]
(Luke 16:10) Ka gone, a bo go le molemo jang go itaya gore re bale Lefoko la Modimo le dikgatiso tsa Baebele ka metlha, re di ithuta le go tlhatlhanya ka se re se ithutang!
Tongan[to]
(Luke 16:10) Ko ia ai, he me‘a lelei ē ke akonaki‘i kitautolu ke lau tu‘uma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ‘ū tohi faka-Tohitapú, ‘o ako kinautolu pea fakalaulauloto ki he me‘a kuo tau akó!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 16:10) Aboobo, inga cainda kubota ikuti twalyeendelezya ikutegwa lyoonse tubale Jwi lya Leza alimwi amabbuku aamba zya Bbaibbele, kuliyiisya akuzinzibala kuyeeya nzyotwaiya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:10) Olsem na i gutpela sapos yumi bosim skin na ritim Tok Bilong God na ol buk bilong Baibel long olgeta taim, na stadi long ol na tingim tingim ol samting yumi lainim!
Turkish[tr]
(Luka 16:10) Dolayısıyla, Tanrı’nın Sözünü ve Mukaddes Kitaba dayanan yayınları düzenli olarak okumak, bunları incelemek ve öğrendiklerimiz üzerinde derin düşünmek için kendimizi disipline sokmamız gerçekten hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
(Luka 16:10) Hikwalaho, i swinene ku endla xiboho xo hlaya Rito ra Xikwembu ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni nkarhi na nkarhi, hi dyondza hi tlhela hi anakanyisisa hi leswi hi swi dyondzaka!
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Алла Сүзен һәм аңа нигезләнгән басмаларны уку, өйрәнү һәм белгәннәрең турында уйлану гадәтен үстерү никадәр файдалы соң!
Tumbuka[tum]
(Luka 16:10) Anteura, nciweme nadi kujisambizga kuŵazga Mazgu gha Ciuta na mabuku ghakurongosora Baibolo nyengo zose, kughasambira na kuranguruka pa ivyo tasambira!
Tuvalu[tvl]
(Luka 16:10) Tela la, se mea tāua ‵ki ke fakamalosi tatou o fai‵tau faeloa ki te Muna a te Atua mo tusi faka-te-Tusi Tapu, fai ‵tou sukesukega kae mafau‵fau ‵loto ki mea kolā e tauloto ne tatou!
Twi[tw]
(Luka 16:10) Ne saa nti, hwɛ ye a eye sɛ yɛbɛteɛ yɛn ho so na yɛakenkan Onyankopɔn Asɛm ne Bible ho nhoma horow daa, na yɛasua asusuw ho!
Tahitian[ty]
(Luka 16:10) No reira, e haerea paari roa ia haavî ia tatou iho ia taio tamau i te Parau a te Atua e te mau papai bibilia, ia faahohonu atu e ia feruriruri i ta tatou e haapii mai!
Ukrainian[uk]
Тому наскільки ж мудро дисциплінувати себе, щоб регулярно читати Боже Слово і біблійні публікації, вивчаючи їх і роздумуючи над вивченим!
Umbundu[umb]
(Luka 16:10) Omo liaco, ciwa oku lipindisa etu muẽle oco tu kuate ocituwa coku tanga Ondaka ya Suku olonjanja viosi kuenda alivulu ana a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya loku sokolola ovina viosi tua lilongisa!
Urdu[ur]
(لوقا ۱۶:۱۰) پس یہ کتنی عمدہ بات ہوگی کہ ہم خدا کا کلام بائبل اور دیگر مطبوعات کو باقاعدگی سے پڑھنے، اُن کا مطالعہ کرنے اور جوکچھ ہم سیکھتے ہیں اُس پر غوروخوض کرنے کے لئے اپنی تربیت کریں!
Venda[ve]
(Luka 16:10) Nga zwenezwo, ndi vhuṱali lungafhani u ḓilanga u itela u vhala Ipfi ḽa Mudzimu na khandiso dza Bivhili misi yoṱhe, ri tshi dzi guda na u elekanya nga zwe ra zwi guda!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 16:10) Vì thế, điều tốt biết bao là tự ghép mình vào kỷ luật đều đặn đọc và học hỏi Lời Đức Chúa Trời cùng các ấn phẩm về Kinh Thánh, đồng thời suy ngẫm về những gì mình học được!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 16:10) Salit, maopay gud an pagdisiplina ha aton kalugaringon nga basahon hin regular an Pulong han Dios ngan an mga publikasyon ha Biblia, gin-aadman ngan pinamamalandong an aton hinbabaroan!
Wallisian[wls]
(Luka 16:10) Koia ʼe ko he aga fakapotopoto tatatou akonakiʼi tatou ke tou lau tuʼumaʼu te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, mo ako pea mo metitasio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lau!
Xhosa[xh]
(Luka 16:10) Ngoko, hayi indlela ekububulumko ngayo ukuziqeqesha ukuze sifunde rhoqo iLizwi likaThixo neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni, sicamngce ngoko sikufundayo kuzo!
Yapese[yap]
(Luke 16:10) Ere, rib fel’ ni ngad llowan’naged gadad ma ngad bieged e Thin rok Got nge boch e babyor ni kan fek u Bible u gubin ngiyal’, ma ngad filed ban’en riy ma gad fal’eg i lemnag e tin kad filed!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:10) Ẹ ò rí i bó ṣe dára tó láti máa lo ìkóra-ẹni-níjàánu ká lè máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì, ká máa kẹ́kọ̀ọ́ nínú wọn, ká sì máa ṣe àṣàrò lórí ohun tá a bá kà!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, jach maʼalob ka suukchajak k-xokik le Biibliaoʼ bey xan le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, yéetel ka tuukulnakoʼob tiʼ baʼax tsʼoʼok k-kanik.
Chinese[zh]
路加福音16:10)因此,明智之举是约束自己,经常阅读上帝的话语和圣经书刊,努力学习和沉思所学的内容,摒弃有问题的职业、友伴、态度、习惯。
Zande[zne]
(Ruka 16:10) Sidu, si nipatatamana gbe ka ani rugutirani tipa geda Fugo Mbori dedede gbiati agu abuku nasakarogo Ziazia Kekeapai yo, kini wisigihe na kini berẽkurii gupai ani awirikaha!
Zulu[zu]
(Luka 16:10) Ngaleyo ndlela, akuve kukuhle ukuzijwayeza umkhuba wokufunda iZwi likaNkulunkulu nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini njalo, sizitadishe futhi sizindle ngalokho esikufundile!