Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johnny het so hard gestudeer dat sy medestudente na hom begin opsien het as ’n voorbeeld van hoe ’n ernstige Bybelstudent moet wees.
Amharic[am]
ጆኒ በትምህርቱ ጠንክሮ በመሥራት ትጉህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ እንዴት መሆን እንዳለበት አርአያ ስለሆናቸው አብረውት በሚማሩት ዘንድ አክብሮትን አተረፈ።
Arabic[ar]
وكان جوني مجتهدا في دروسه بحيث ابتدأ رفقاؤه التلاميذ ينظرون اليه كمثال لما ينبغي ان يكون عليه تلميذ الكتاب المقدس الجدي.
Bulgarian[bg]
Джони полагаше толкова много усилия, че останалите участници в занятията започнаха да го смятат за образец на сериозен изследовател на Библията.
Cebuano[ceb]
Naningkamot pag-ayo si Johnny sa iyang mga pagtuon mao nga gitahod ug gidayeg siya sa iyang kaubang mga estudyante isip panig-ingnan sa usa ka seryosong estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Johnny studoval s takovou vervou, že se pro některé zájemce stal příkladem toho, jak by měl upřímný badatel Bible vypadat.
Danish[da]
Johnny gjorde så stor en indsats at de andre der studerede Bibelen, betragtede ham som et eksempel på en seriøs bibelstudieelev.
German[de]
Johnny gab sich beim Unterricht so viel Mühe, daß die anderen Teilnehmer ihn schließlich als das Musterbeispiel für jemanden ansahen, der ernsthaft die Bibel studiert.
Greek[el]
Ο Τζόνι προετοιμαζόταν τόσο καλά για τα μαθήματα ώστε οι συμμαθητές του άρχισαν να τον θεωρούν πρότυπο επιμελούς σπουδαστή της Γραφής.
English[en]
Johnny worked so hard at his studies that his fellow students began to look up to him as an example of what a serious Bible student should be.
Spanish[es]
Tan grande fue el esfuerzo de Johnny, que sus compañeros empezaron a verlo como un estudiante ejemplar y concienzudo de la Biblia.
Estonian[et]
Johnny pingutas õpingute nimel nii kõvasti, et kaasõpilased hakkasid tema poole alt üles vaatama kui eeskujule, missugune peab olema üks tubli piibliõpilane.
Finnish[fi]
Johnny opiskeli niin uutterasti, että muut oppilaat alkoivat kunnioittaa häntä ja pitää häntä esimerkkinä siitä, millaista hartaan Raamatun tutkimisen pitäisi olla.
French[fr]
Johnny travaillait avec une ardeur telle que les autres, remplis d’admiration, le considéraient comme l’étudiant modèle de la Bible.
Hebrew[he]
ג’וני השקיע רבות בלימודיו, ושאר התלמידים העריצו אותו וראו בו דוגמה לתלמיד מקרא חרוץ.
Hiligaynon[hil]
Si Johnny nanikasog gid sa iya pagtuon amo nga gintahod kag gindayaw sia sang iya mga masigkaestudyante subong isa ka halimbawa sang isa ka maukod nga estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Johnny je toliko marljivo proučavao da je ostalim polaznicima postao pravi primjer revnog istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Johnny olyan szorgalmasan tanult, hogy az osztálytársai kezdtek felnézni rá, mint aki igazi példakép a szorgalmas bibliatanulmányozásban.
Indonesian[id]
Johnny belajar begitu giat sampai-sampai siswa-siswa lainnya mulai memandangnya sebagai siswa Alkitab teladan.
Igbo[ig]
Johnny rụsiri nnọọ ọrụ ike n’ịmụ ihe ya nke na ndị ibe ya a na-amụrụ ihe malitere iwere ya dị ka ihe atụ nke otú onye ji ịdị uchu amụ Bible kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Johnny ti nagadal nga uray la a minatmatan dagiti padana nga estudiante kas ulidan gapu iti kinapasnekna nga estudiante iti Biblia.
Italian[it]
Johnny si impegnava così tanto nello studio che gli altri studenti cominciarono a considerarlo uno studente biblico modello.
Japanese[ja]
ジョニーはとても熱心に勉強したため,仲間の生徒たちから,意欲的な聖書研究生の手本として尊敬されるようになりました。
Georgian[ka]
ჯანი ისე ბეჯითად მეცადინეობდა, რომ სხვების თვალში პატივისცემა დაიმსახურა და მათთვის ბიბლიის სამაგალითო შემსწავლელი გახდა.
Korean[ko]
조니는 공부를 매우 열심히 했기 때문에 동료 연구생들로부터 진지한 성서 연구생의 귀감으로 존경을 받게 되었습니다.
Latvian[lv]
Džonijs tik ļoti cītīgi mācījās, ka pārējie nodarbību apmeklētāji sāka viņu uzlūkot par paraugu, kādam jābūt dedzīgam Bībeles pētniekam.
Malagasy[mg]
Nilofo mafy tamin’ny fianarany i Johnny ka nanjary fitaratra ho an’ny mpiara-mianatra taminy, noho izy mpianatra ny Baiboly nazoto sy fakan-tahaka.
Macedonian[mk]
Џони вложувал толкав труд на часовите што другите студенти почнале да гледаат на него како на пример за тоа каков треба да биде еден сериозен библиски студент.
Maltese[mt]
Johnny tant stinka fl- istudji tiegħu li l- istudenti sħabu bdew jirrispettawh, jammirawh, u jħarsu lejh bħala eżempju taʼ kif għandu jkun student serju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Johnny arbeidet så hardt at de andre interesserte begynte å se opp til ham som et eksempel på hvordan en som oppriktig studerte Bibelen, skulle være.
Dutch[nl]
Johnny deed zo zijn best bij zijn studie dat zijn medestudenten naar hem op gingen zien als het toonbeeld van de serieuze bijbelstudent.
Panjabi[pa]
ਜੌਨੀ ਨੇ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਉਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Johnny a traha asina duru pa su lesnan cu e otro studiantenan a cuminsá respet’é i admir’é como un ehempel dje manera cu un studiante di Bijbel serio mester ta.
Polish[pl]
Johnny tak pilnie przykładał się do nauki, że inni uczestnicy zajęć zaczęli patrzeć na niego z szacunkiem i traktować jako wzór człowieka, który poważnie podchodzi do studiowania Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Johnny se aplicou tanto aos estudos que seus colegas o consideram um estudante exemplar da Bíblia.
Romanian[ro]
Johnny a fost un elev foarte silitor, astfel că ceilalţi elevi au început să-l privească cu respect şi admiraţie, considerându-l un exemplu de cercetător sârguincios al Bibliei.
Russian[ru]
Джонни занимался на уроках так усердно, что стал для других изучающих примером в том, как нужно по-настоящему исследовать Библию.
Slovak[sk]
Johnny bol pri svojom štúdiu taký usilovný, že jeho spolužiaci sa naňho začali pozerať ako na príklad toho, aký by mal byť úprimný študent Biblie.
Slovenian[sl]
Johnny se je pri svojem učenju tako zelo trudil, da je drugim učencem postal za zgled tega, kakšen naj bi bil resen biblijski učenec.
Albanian[sq]
Xhoni punonte kaq shumë gjatë studimit të tij, saqë studentët e tjerë filluan ta shihnin si shembull, se si duhet të jetë një student i zellshëm i Biblës.
Serbian[sr]
Džoni se na svojim studijima toliko trudio da su njegovi drugovi, koji su takođe proučavali Bibliju, na njega počeli da gledaju kao na primer toga kako treba da izgleda jedan student Biblije.
Swedish[sv]
Johnny gick så in för detta att hans studiekamrater började se upp till honom som ett exempel på hur en som studerar Bibeln skall vara.
Swahili[sw]
Johnny alijifunza kwa bidii sana hivi kwamba wanafunzi wenzake walianza kumwona kuwa mwanafunzi wa Biblia bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Johnny alijifunza kwa bidii sana hivi kwamba wanafunzi wenzake walianza kumwona kuwa mwanafunzi wa Biblia bora kabisa.
Tagalog[tl]
Puspusan si Johnny sa kaniyang pag-aaral anupat iginalang at hinangaan siya ng kaniyang mga kapuwa estudyante bilang isang halimbawa kung paano dapat maging isang seryosong estudyante sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Johnny i givim bel tru long ol stadi bilong em, olsem na ol wanlain sumatin bilong em i tingim em olsem gutpela piksa long pasin bilong stap gutpela sumatin bilong Baibel.
Turkish[tr]
Johnny bu çalışmaları öyle ciddiye aldı ki, sınıf arkadaşları Mukaddes Kitabın nasıl ciddiyetle incelenmesi gerektiği konusunda onu örnek almaya başladılar.
Ukrainian[uk]
Джонні так старався, що інші зацікавлені почали вважати його прикладом ревного дослідника Біблії.
Yoruba[yo]
Johnny kò fi ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ṣeré rárá débi pé ńṣe làwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹgbẹ́ rẹ̀ máa ń wò ó pé àpẹẹrẹ ohun tó yẹ kí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gidi jẹ́ ló jẹ́.
Chinese[zh]
约翰尼很勤力学习,其他同学都把他视为模范学生。
Zulu[zu]
UJohnny wazikhandla ezifundweni zakhe kangangokuba abanye abafundi baqala ukumbheka njengesibonelo sokuthi umfundi weBhayibheli ozimisele kufanele abe njani.