Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوسل إليك أن تحل النزاع بيني وبين والملك ( عمر ) ملك " الحيثيين "
Czech[cs]
Žádám tě, abys rozsoudil spor mezi mnou a králem Omarem ze Skythie.
German[de]
Ich bitte um Schlichtung des Streits von mir und König Omar von Skythien.
Greek[el]
Σε ικετεύω να λύσεις μια διαμάχη μεταξύ εμού και του βασιλιά Ομάρ της Σκυθίας.
English[en]
I beg you to settle a dispute between myself and King Omar of Scythia.
Spanish[es]
Te ruego que soluciones una disputa entre el rey Omar de Escitia y yo.
Estonian[et]
Ma palun teid lahendada vaidlus minu ja kuningas Omari vahel.
French[fr]
Je vous prie de régler une querelle entre moi-même et le roi de Scythe.
Croatian[hr]
Preklinjem te da riješiš nesporazum između mene i kralja Homara od Skitije.
Hungarian[hu]
Kérlek vess véget egy köztem és a szkiíták királya, Omar közti vitának.
Dutch[nl]
Ik vraag u een geschil tussen mij en koning Omar van Scythië te regelen.
Polish[pl]
Błagam byś raczył rozsądzić spór między mną, a królem Omarem, władcą Scytów.
Portuguese[pt]
Peço que decida uma disputa entre eu e o Rei Omar, da Cítia.
Romanian[ro]
Te rog să pui capăt unei dispute dintre mine şi regele Omar al sciţilor.
Slovenian[sl]
Prosim te, da rešiš spor med menoj in kraljem Skifov Omarjem.
Serbian[sr]
Преклињем те да решиш неспоразум између мене и краља Хомара од Скитије.
Turkish[tr]
Size benimle İskit Kralı Omar arasındaki... tartışmayı çözmeniz için yalvarıyorum.