Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вариант е в съответствие с препоръките, отправени през декември 2011 г. от Съвета на Европейския съюз, държавите членки да обмислят възможността за ратификация на Конвенцията и да си сътрудничат по-тясно с ЮНЕСКО в предотвратяването и борбата с незаконния трафик на паметници на културата.
Czech[cs]
Tato možnost by sledovala doporučení Rady Evropské unie členským státům z prosince 2011 zvážit ratifikaci úmluvy a posílit spolupráci s UNESCO v oblasti prevence neoprávněného obchodu s kulturními statky.
Danish[da]
Denne løsningsmodel vil være i tråd med Rådets henstillinger til medlemsstaterne fra december 2011 om at overveje at ratificere konventionen og i højere grad samarbejde med UNESCO om forebyggelse af ulovlig handel med kulturgoder.
German[de]
Diese Option ginge in dieselbe Richtung wie die Empfehlung des Rates der Europäischen Union vom Dezember 2011, wonach die Mitgliedstaaten die Ratifizierung des Übereinkommens sowie eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Unesco bei der Prävention des illegalen Handels mit Kulturgütern in Betracht ziehen sollten.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή θα κινούνταν προς την κατεύθυνση που συνιστούσε το Συμβούλιο της ΕΕ στα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 2011, δηλαδή να εξετάσουν το ενδεχόμενο κύρωσης της σύμβασης και περαιτέρω συνεργασίας με την UNESCO για την πρόληψη του λαθρεμπορίου πολιτιστικών αγαθών.
English[en]
This option would be in line with the recommendation to the Member States by the Council of December 2011, namely to consider ratifying the Convention and cooperating more with UNESCO in the prevention of the illegal trade in cultural goods.
Spanish[es]
Esta opción seguiría la recomendación hecha por el Consejo a los Estados miembros en diciembre de 2011 de considerar la ratificación de la Convención y cooperar más con la Unesco en la prevención del tráfico ilegal de bienes culturales.
Estonian[et]
Kõnealune valik oleks kooskõlas ELi Nõukogu 2011. aasta detsembris liikmesriikidele esitatud soovitustega kaaluda konventsiooni rakendamist ja teha senisest enam koostööd UNESCOga kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise tõkestamisel.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto noudattaisin Euroopan unionin neuvoston joulukuussa 2011 jäsenvaltioille antamaa suositusta yleissopimuksen ratifioinnista ja yhteistyön tiivistämisestä Unescon kanssa kulttuuriesineiden laittoman kaupankäynnin ehkäisemiseksi.
French[fr]
Cette option irait dans le sens recommandé par le Conseil de l'Union aux États membres, de décembre 2011, de considérer la ratification de la convention et de coopérer davantage avec l'UNESCO dans la prévention du trafic illicite des biens culturels.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség összhangban volna az Európai Unió Tanácsának a tagállamokhoz címzett, 2011. decemberi azon ajánlásával, hogy vegyék fontolóra az egyezmény megerősítését, és fokozottan működjenek együtt az UNESCO-val a kulturális javak illegális kereskedelmének megelőzésében.
Italian[it]
Questa alternativa si allineerebbe con la raccomandazione del Consiglio dell'Unione agli Stati membri, del dicembre 2011, di considerare la ratifica della convenzione e di rafforzare la cooperazione con l'UNESCO nella prevenzione del traffico illecito dei beni culturali.
Lithuanian[lt]
Pasirinkus šią galimybę būtų atsižvelgta į 2011 m. gruodžio mėn. Tarybos rekomendacijas valstybėms narėms – apsvarstyti konvencijos ratifikavimą ir glaudžiau bendradarbiauti su UNESCO vykdant neteisėtos prekybos kultūros objektais prevenciją.
Latvian[lv]
Šis risinājums ir saskaņā ar ES Padomes 2011. gada decembra ieteikumiem dalībvalstīm apsvērt konvencijas ratifikāciju un aktīvāk sadarboties ar UNESCO, lai novērstu kultūras priekšmetu nelikumīgu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Din l-għażla tkun konformi mar-rakomandazzjoni ta' Diċembru 2011, min-naħa tal-Kunsill tal-Unjoni lill-Istati Membri, sabiex jikkunsidraw ir-ratifika tal-Konvenzjoni flimkien ma' aktar kooperazzjoni mal-UNESCO fil-prevenzjoni tal-kummerċ illegali tal-oġġetti kulturali.
Dutch[nl]
Deze optie gaat in de in december 2011 door de Raad aan de lidstaten aanbevolen richting om ratificatie van de overeenkomst te overwegen en bij de preventie van illegale handel in cultuurgoederen meer met de Unesco samen te werken.
Polish[pl]
Wariant ten byłby zgodny z zaleceniami Rady Unii Europejskiej z grudnia 2011 r. dla państw członkowskich, aby rozważyć ratyfikację konwencji i w większym stopniu współpracować z UNESCO w zapobieganiu nielegalnemu obrotowi dobrami kultury.
Portuguese[pt]
Esta opção iria no sentido recomendado pelo Conselho da UE aos Estados-Membros, em dezembro de 2011, para que considerassem a ratificação da convenção e cooperassem mais com a UNESCO na prevenção do tráfico ilícito de bens culturais.
Romanian[ro]
Această opțiune ar fi în conformitate cu recomandarea adresată statelor membre de către Consiliul Uniunii din decembrie 2011, respectiv de a lua în considerare ratificarea convenției și de a spori cooperarea cu UNESCO pentru prevenirea traficului ilicit de bunuri culturale.
Slovak[sk]
Táto možnosť by bola v súlade s odporúčaním Rady Európskej únie z decembra 2011, aby členské štáty zvážili ratifikáciu dohovoru a vo väčšej miere spolupracovali s UNESCO v oblasti predchádzania nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ta možnost bi sledila priporočilom Sveta Evropske unije iz decembra 2011, naj države članice razmislijo o ratifikaciji Konvencije in okrepljenem sodelovanju z UNESCO-m pri preprečevanju nezakonite trgovine s predmeti kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Alternativ 4 skulle vara i linje med rådets rekommendationer till medlemsstaterna från 2011 om att överväga att ratificera konventionen och närmare samarbeta med Unesco för att förebygga olaglig handel med kulturföremål.