Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weder geschlossene Türen und Fenster halfen, noch konnten wir uns durch Mengen von Wasser und Seife sauberhalten, während die Qualmtöpfe gegen den Frost eingesetzt wurden.
Greek[el]
Ούτε τα κλειστά παράθυρα και οι πόρτες ούτε και το άφθονο σαπούνι και το νερό δεν ήταν δυνατό να μας διατηρήσουν καθαρούς στο διάστημα αυτό της μάχης των καζανιών που κάπνιζαν εναντίον πάγου.
English[en]
No closed windows and doors or abundance of soap and water could keep us clean during the battle of the smudge pots versus the frost.
Spanish[es]
Ni el mantener cerradas las puertas y las ventanas ni utilizar abundante agua y jabón podía mantenernos limpios durante la batalla de ‘los humos contra las heladas’.
Finnish[fi]
Ei ikkunoiden ja ovien kiinnipitäminen eikä saippuan ja veden runsas käyttökään voinut pitää meitä puhtaina taistellessamme savuttamisastioin hallaa vastaan.
French[fr]
Durant la lutte des foyers fumigènes contre le gel, vous ne pourriez rester propre, même en gardant fermées portes et fenêtres et en utilisant eau et savon en abondance.
Italian[it]
Né porte né finestre chiuse né acqua e sapone in abbondanza potevano mantenerci puliti durante la guerra tra il fumo di protezione e il gelo.
Japanese[ja]
窓や戸を締め切ったとしても,また石けんや水をいくら使ったとしても,いぶしつぼと霜との戦いが行なわれている間は体をきれいにしておくことなどできませんでした。
Korean[ko]
난로 대 서리의 전투 중, 제 아무리 창문과 문을 닫아 놓아도, 혹은 비누와 물을 아무리 많이 써도 더럽기는 매한가지였다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞിനെതിരെ പുകച്ചട്ടിയുദ്ധത്തിലായിരിക്കുന്ന ദിനങ്ങളിൽ ജനലുകളും വാതിലുകളും എത്ര അടച്ചിട്ടാലും എത്രയേറെ സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ചാലും വൃത്തി കാക്കുക നന്നേ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
गोठलेले दव आणि शेगड्यांच्या या लढाईत बंद दरवाजे व खिडक्या किंवा भरपूर साबण व पाणीही आम्हाला स्वच्छ ठेवू शकत नसत.
Norwegian[nb]
Verken lukkede vinduer og dører eller massevis av såpe og vann kunne holde oss rene under den kampen som pågikk mellom frosten og beholderne med olje.
Dutch[nl]
Geen gesloten ramen en deuren of een overvloed van water en zeep konden ons schoonhouden zolang de strijd van de rookpotten tegen de vorst aan de gang was.
Portuguese[pt]
Não havia janelas e portas fechadas, ou abundância de sabão e água, que nos mantivessem limpos durante a batalha dos potes de fumigamento versus a geada.
Russian[ru]
Пока обогревательные горшки применялись против мороза, ни закрытие окон и дверей, ни обильное применение мыла и воды не могло сохранить нас чистыми.
Swedish[sv]
Inga stängda fönster och dörrar och inte heller rikliga mängder tvål och vatten kunde hålla oss rena i den kamp som stod mellan skyddseldarna och frosten.
Tamil[ta]
மூடப்பட்ட ஜன்னல்களோ மற்றும் கதவுகளோ அல்லது அதிகளவான சோப்போ தண்ணீரோ இந்தப் புகைமண்டிய நெருப்புப் பானைகளுக்கும் உறைபனிக்கும் இடையேயான போரட்டத்தின்போது நம்மைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
Turkish[tr]
Kapalı tutulan hiçbir pencere veya kapı, hatta bol sabun ve su bile dona karşı kullanılan bu tütsü kaplarıyla yapılan savaş süresince temiz kalmamızı sağlayamazdı.
Chinese[zh]
在熏火锅与寒霜的作战期内,关上门窗或使用大量肥皂和水都不能使我们保持清洁。