Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ የገንዘብ ለዋጮችን ሳንቲሞች በተነ፤ እንዲሁም ጠረጴዛዎቻቸውን ገለባበጠ።
Azerbaijani[az]
İsa həm də sərrafların pullarını dağıdır və masalarını çevirir.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু পোদ্দারদের মুদ্রা ছড়িয়ে দেন এবং তাদের মেজগুলো উলটে ফেলেন।
Danish[da]
Jesus hælder også pengevekslernes mønter ud og vælter deres borde.
German[de]
Außerdem schüttet er die Münzen der Geldwechsler aus und wirft ihre Tische um.
English[en]
Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.
Fijian[fj]
A sovara tale ga na nodra ilavo na dau veisau ilavo, qai vukica na nodra teveli.
Ga[gaa]
Yesu fɔse shikatsakelɔi lɛ ashika lɛ hu eshwie shi, ni etsirɛ okpɔlɔi lɛ etswia shi.
Gilbertese[gil]
E kamrarai naba aia mwane taan rai mwane Iesu ao ni karangai nako aia taibora.
Gujarati[gu]
વેપારીઓના પૈસા વેરી નાખે છે ને તેઓના ટેબલ ઊંધા વાળી નાખે છે.
Hebrew[he]
הוא גם מפזר את מטבעות החלפנים והופך את שולחנותיהם.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ese moni senisia taudia edia moni ia bubua, bona edia pata ia girodia.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ դրամափոխներու մետաղադրամները ցիրուցան կ’ընէ ու անոնց սեղանները կը տապալէ։
Iloko[ilo]
Imbukbok met ni Jesus dagiti sinsilio dagiti agsuksukat iti kuarta, ken imbalintuagna dagiti lamisaanda.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ gale ekpa igho rai uzou vi, ọ tẹ vẹ emẹjẹ rai tu.
Italian[it]
Gesù sparge anche il denaro dei cambiamonete e rovescia le loro tavole.
Georgian[ka]
შემდეგ კი მტრედების გამყიდველებს ეუბნება, რომ მოაშორონ ყველაფერი და იქაურობას გაეცალონ (იოან.
Kazakh[kk]
Содан соң айырбастаушылардың ақшасын шашып, үстелдерін аударып тастады.
Korean[ko]
또한 예수께서는 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wamwanga panshi ndalama ya beshinta, ne kukuvumika mameza abo.
Lunda[lun]
Yesu wamwañili cheñi mali awakwakuhimpa, nikuhinuna jimesa jawu.
Luo[luo]
Yesu bende puko pes jowil-pesa, kendo oloko mesegi ataro.
Malagasy[mg]
Nararany ny vola madiniky ny mpanakalo vola sady nazerany ny latabany.
Macedonian[mk]
Исус им ги истура парите на менувачите на пари и им ги испревртува масите.
Marathi[mr]
तसेच, तो सराफांचे चौरंग उलटवून त्यांचे पैसे जमिनीवर विखरतो.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ငွေလဲလှယ်သူတို့၏ငွေစများကို သွန်ချ၍ သူတို့၏စားပွဲများကိုလည်း မှောက်လှန်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han tømmer også ut pengevekslernes mynter og velter bordene deres.
Nepali[ne]
येशूले पैसा साट्नेहरूको पैसा पनि छरपस्ट पारिदिनुहुन्छ र तिनीहरूको टेबल पल्टाइदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne ligi hifo foki e Iesu e tau tupe he tau tagata fakafua ti fuluhi e tau laulau ha lautolu.
Oromo[om]
Yesus, horii warra horii gegeddaranii bittimsee, gabatootasaanii gad garagalche.
Polish[pl]
Rozsypuje monety wymieniających pieniądze i przewraca stoły.
Portuguese[pt]
Além disso, ele derrama as moedas dos cambistas e derruba as suas mesas.
Rundi[rn]
Yezu kandi arasesa ibiceri vy’abakaba amahera, akongera agahenagura amameza yabo.
Sango[sg]
Nga, lo tuku na sese alê ti nginza ti azo ti changengo nginza ni na lo kinda atable ti ala.
Samoan[sm]
Ua sasaa foʻi e Iesu tupe a tagata suitupe ma fuli a latou laulau.
Serbian[sr]
Zatim prosipa novac menjačima novca i prevrće njihove stolove.
Swedish[sv]
Jesus slår också ut penningväxlarnas mynt och stöter omkull deras bord.
Swahili[sw]
Yesu anamwaga sarafu za wale ambao wanabadili pesa na kupindua meza zao.
Turkmen[tk]
Pul çalyşýanlaryň pullaryny döküp, öňlerindäki tekjelerini ýykýar.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi watila mali aabasikucinca mali akudingamuna matafwule aabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i kapsaitim mani bilong ol man i senisim mani na ol tebol bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa para bozanların paralarını da yere döker ve tezgâhlarını devirir.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵ligi foki ne Iesu a tupe siliva a tino ‵fuli tupe kae ‵fuli olotou taipola ki lalo.
Tahitian[ty]
Te hue atoa ra Iesu i te moni a te feia hoo moni, e te faatiopa ra oia i ta ratou mau iri.
Tzotzil[tzo]
Te la stsʼot chʼojon, vaʼun jaʼ la snuts-o lokʼel li chonbolometike, jech lokʼ ta anil ek li jpʼolmaletike.
Venda[ve]
Yesu u dovha a tevhukanya mali ya vhadziamali na u thudza vhuṱanḓala havho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.
Xhosa[xh]
UYesu ulahla neengqekembe zemali zabatshintshi bemali, abhukuqe neetafile zabo.
Yapese[yap]
Me thikiy e tebel rok e piin ni yad ma thilyeg e salpiy nge wer e salpiy rorad ni wasey u but’.
Yoruba[yo]
Jésù tún da owó àwọn tó ń pààrọ̀ owó nù, ó sì sojú àwọn tábìlì wọn dé.
Zulu[zu]
UJesu ube esechitha izinhlamvu zemali zabashintshi bemali agumbuqele namatafula abo.