Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постът на Дейвид е прекалено важен, за да остане вакантен дори и седмица.
Czech[cs]
Davidova pozice byla příliš důležitá než aby zůstala prázdná i jen týden nebo měsíc jak by dekorum správně vyžadovalo.
German[de]
Davids Position war viel zu integral um sie unbesetzt zu lassen, sogar für nur eine Woche oder einen Monat, der gute Anstand würde es fordern.
English[en]
David's position was far too integral to leave open for even a week or a month good decorum would demand.
Spanish[es]
La posición de David era demasiado importante como para dejarla vacante durante la semana o el mes que las " normas sociales " demandarían en otros casos.
Finnish[fi]
Davidin asema oli niin tärkeä, - että sitä ei voida jättää vapaaksi edes etiketin edellyttämäksi viikoksi.
Hebrew[he]
עמדתו של דיוויד היתה אינטגרלית מכדי להישאר פנויה אפילו לשבוע או חודש, כפי שנימוסים טובים מצריכים.
Croatian[hr]
Davidov položaj je bio je bio suviše bitan da bi ostao upražnjen na samo tjedan ili mjesec što bi pristojnost zahtijevala.
Hungarian[hu]
David pozíciója túlságosan is fontos ahhoz, hogy hetekre, hónapokra betöltetlen maradjon kegyeleti okokból.
Italian[it]
La posizione di David era troppo centrale... per lasciarla scoperta anche solo per una settimana o un mese, come vorrebbe il decoro.
Dutch[nl]
David zijn positie is te integraal om volgens etiquette een week of een maand open te laten.
Polish[pl]
Stanowisko Davida jest zbyt ważne, by było puste przez tydzień czy miesiąc, bo tak nakazują dobre obyczaje.
Portuguese[pt]
O posto de David era muito importante para ficar vago por uma semana ou um mês como os costumes exigem.
Russian[ru]
Пост Дэвида слишком важнен, чтобы пустовать даже неделю или месяц, как того требуют приличия.
Slovak[sk]
Davidova pozícia bola príliž dôležita než, aby zostala prázdna iba týždeň či mesiac ako by slušnosť žiadala
Albanian[sq]
Pozicioni i Davidit ishte tepër i rëndësishëm, për tu lënë pas dore qoftë për një javë apo muaj, siç do ta kërkonte zakoni.