Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството, които имат право да се присъединят към кандидата за събиране на семейството, са в най-рестриктивния случай членовете на „семейното ядро“: съпругът/съпругата и малолетните и непълнолетни деца на кандидата за събиране на семейството или съпругът/съпругата при следните допустими ограничения:
Czech[cs]
Oprávněné osoby k následování osoby usilující o sloučení rodiny musí být alespoň členy „jádra rodiny“: manžel nebo manželka osoby usilující o sloučení rodiny a nezletilé děti osoby usilující o sloučení rodiny nebo jejího manžela nebo manželky, přičemž jsou povolena tato omezení.
Danish[da]
Familiemedlemmer, der har ret til at blive sammenført med referencepersonen, er mindst "kernefamilien": referencepersonens ægtefælle og referencepersonens eller ægtefællens mindreårige børn med følgende mulige begrænsninger.
German[de]
Berechtigt, dem Zusammenführenden nachzuziehen, sind zumindest die Mitglieder der „Kernfamilie“, d. h. der Ehepartner des Zusammenführenden und die minderjährigen Kinder des Zusammenführenden oder seines Ehepartners, wobei die nachstehend erläuterten Einschränkungen zulässig sind.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας που έχουν δικαίωμα επανένωσης με τον συντηρούντα είναι τουλάχιστον ο "πυρήνας της οικογένειας": ο/η σύζυγος του συντηρούντος προσώπου και τα ανήλικα τέκνα του συντηρούντος προσώπου ή του/της συζύγου, με τους ακόλουθους επιτρεπόμενους περιορισμούς:
English[en]
Family members entitled to join the sponsor are the “nuclear family” at least: the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse, with the following permissible restrictions.
Spanish[es]
Los miembros de la familia autorizados a reunirse con el reagrupante son «el núcleo familiar», es decir, el cónyuge y los hijos menores del reagrupante y de su cónyuge, con las restricciones que figuran a continuación.
Estonian[et]
Pereliikmed, kellel on õigus perekonna taasühinemist taotleva isikuga ühineda, on vähemalt tuumikperekond: perekonna taasühinemist taotleva isiku abikaasa ja perekonna taasühinemist taotleva isiku või tema abikaasa alaealised lapsed järgmiste lubatud piirangutega.
Finnish[fi]
Perheenyhdistämiseen oikeutettuja perheenjäseniä ovat ainakin ns. ydinperheen jäsenet eli perheenkokoajan aviopuoliso ja heidän yhteiset alaikäiset lapsensa tai puolison alaikäiset lapset.
French[fr]
Les membres de la famille qui ont le droit de rejoindre le regroupant sont, au minimum, ceux formant la «famille nucléaire» : le conjoint du regroupant et les enfants mineurs du regroupant ou du conjoint.
Hungarian[hu]
A családegyesítővel való egyesülésre jogosult családtagok legalább a „családmag”: a családegyesítő házastársa és a családegyesítő vagy házastársa kiskorú gyermekei, a következő megengedhető korlátozások mellett.
Italian[it]
I familiari che hanno il diritto di ricongiungersi al soggiornante sono quelli che costituiscono il "nucleo familiare" composto almeno da coniuge del soggiornante e figli minorenni del soggiornante o del coniuge.
Lithuanian[lt]
Teisę atvykti ir pasilikti pas globėją turi bent jau „šeimos branduolio“ nariai: globėjo sutuoktinis ir nepilnamečiai globėjo ar sutuoktinio vaikai, kuriems gali būti nustatyti toliau išvardyti apribojimai.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi, kuriem ir tiesības pievienoties apgādniekam, ir vismaz ,,ģimenes kodols”: apgādnieka laulātais un apgādnieka vai laulātā nepilngadīgie bērni ar šādiem pieļaujamiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Il-membri tal-familja titolati li jissieħbu mal-isponsor huma "il-familja nukleari" tal-inqas: il-konjuġi tal-isponsor u l-ulied minorenni tal-isponsor jew tal-konjuġi b'dawn ir-restrizzjonijiet permissibbli.
Dutch[nl]
De volgende leden van het "kerngezin" hebben in ieder geval het recht om zich bij de gezinshereniger te voegen: de echtgenoot van de gezinshereniger en de minderjarige kinderen van de gezinshereniger en van diens echtgenoot/echtgenote, waarbij onderstaande beperkingen mogen worden gehanteerd.
Polish[pl]
Członkowie rodziny uprawnieni do dołączenia do członka rodziny rozdzielonej to przynajmniej członkowie podstawowej rodziny: małżonek członka rodziny rozdzielonej oraz nieletnie dzieci członka rodziny rozdzielonej i jego małżonka.
Portuguese[pt]
Os membros da família autorizados a juntar-se ao requerente do reagrupamento são pelo menos os que formam a "família nuclear": o cônjuge e os filhos menores do requerente do reagrupamento e do seu cônjuge, sendo todavia autorizadas as seguintes restrições.
Romanian[ro]
Membrii de familie care au dreptul să se alăture susținătorului sunt cel puțin cei care formează „familia nucleară”: soțul/soția susținătorului și copiii minori ai susținătorului ori ai soțului/soției, în condițiile următoarelor restricții permise.
Slovak[sk]
Rodinní príslušníci, ktorí sú oprávnení nasledovať garanta, sú členovia „základnej rodiny“, prinajmenšom: manželský partner garanta a maloleté deti garanta alebo manželského partnera s týmito prípustnými obmedzeniami.
Slovenian[sl]
Družinski člani, ki se lahko pridružijo sponzorju, tvorijo „primarno družino“, in sicer vsaj: zakonec sponzorja in mladoletni otroci sponzorja ali zakonca z naslednjimi dopustnimi omejitvami.
Swedish[sv]
De familjemedlemmar som har rätt att återförenas med referenspersonen är ”kärnfamiljen”, dvs. åtminstone referenspersonens make/maka och underåriga barn till referenspersonen eller dennes make/maka. Följande begränsningar är tillåtna: