Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrikaans sê ons gewoonlik “Jehovah” of soms “Jahweh”.—Lees Psalm 83:18.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአማርኛ “ይሖዋ” ወይም “ያህዌ” ተብሎ ይጠራል።—ዘፀአት 6:3ን በ1879 ትርጉም አንብብ።
Arabic[ar]
ولفظ اسمه يختلف باختلاف اللغات، وهو في العربية «يهوه». — اقرأ مزمور ٨٣:١٨.
Baoulé[bci]
Wawle nun’n e sɛ kɛ “Zoova.”—An kanngan Jue Mun 83:18 nun*
Bemba[bem]
Mu Cibemba, tutila “Yehova” e lyo limo limo “Yahweh.”—Belengeni Amalumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
На български обикновено се използва формата „Йехова“ или „Яхве“. (Прочети Псалм 83:18.)
Bislama[bi]
Long bislama, oltaem yumi talem “Jehova.”—Ridim Eksodas 3:14, futnot.
Bangla[bn]
বাংলায় আমরা সাধারণত “যিহোবা” বলে থাকি।—পড়ুন, যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Sa Cebuano, sagad kita moingong “Jehova” o usahay “Yahweh.”—Basaha ang Salmo 83:18.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman an Kreol nou pronons li “Zeova.” —Lir Psonm 83:18.
Danish[da]
På dansk udtales navnet almindeligvis „Jehova“, eller undertiden „Jahve“. — Læs Salme 83:18.
Ewe[ee]
Le Eʋegbe me la, woyɔnɛ be “Yehowa.”—Xlẽ Psalmo 83:19.
Efik[efi]
Nnyịn isikot enye “Jehovah” m̀mê “Yahweh” nte ẹsinyụn̄ ẹkotde ke Ikọmbakara.—Kot Psalm 83:18.
Greek[el]
Στην ελληνική, προφέρεται συνήθως «Ιεχωβά» ή μερικές φορές «Γιαχβέ». —Διαβάστε Ψαλμός 83:18.
English[en]
In English we usually say “Jehovah” or sometimes “Yahweh.” —Read Psalm 83:18.
Estonian[et]
Eesti keeles öeldakse „Jehoova”, vahel ka „Jahve”. (Loe Laul 83:19.)
Fijian[fj]
Na yacana ena vosa vakaViti “Jiova.” —Wilika Same 83:18.
French[fr]
En français, on dit habituellement “ Jéhovah ” ou parfois “ Yahvé ”. — Lisez Psaume 83:18.
Ga[gaa]
Yɛ Ga mli lɛ, wɔtsɛɔ lɛ “Yehowa” loo bei komɛi lɛ “Yahweh.”—Kanemɔ Lala 83:19.
Gujarati[gu]
ગુજરાતીમાં યહોવાહ અથવા યાહવે બોલે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮ વાંચો.
Gun[guw]
To Gungbe mẹ, mí nọ saba ylọ ẹ dọ “Jehovah.”—Hia Psalm 83:18.
Hausa[ha]
A Hausa muna kiransa “Jehobah” ko kuma “Yahweh.”—Karanta Zabura 83:18.
Hindi[hi]
हिंदी में हम अकसर उसे “यहोवा” या कभी-कभी “याहवे” कहते हैं।—भजन 83:18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa Hiligaynon, ginamitlang ini nga “Jehova” kag kon kaisa “Yahweh.”—Basaha ang Salmo 83:18.
Croatian[hr]
Ono se na različitim jezicima različito izgovara, a na hrvatskom glasi “Jehova” ili “Jahve”. (Pročitajte Psalam 83:18.)
Armenian[hy]
Հայերենում սովորաբար ասում ենք «Եհովա» (կարդա՛ Սաղմոս 83։ 18)։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Indonesia, nama-Nya biasa disebut ”Yehuwa” atau kadang-kadang ”Yahweh”. —Baca Mazmur 83:18.
Igbo[ig]
N’Igbo, a na-akpọkarị ya “Jehova.”—Gụọ Abụ Ọma 83:18.
Iloko[ilo]
Iti Iloko, masansan nga usarentayo ti “Jehova” wenno “Yahweh” no dadduma. —Basaen ti Salmo 83:18.
Isoko[iso]
Lele epanọ a fa riẹ no Oyibo ze, evaọ ẹvẹrẹ Isoko, a be hai sei “Jihova.”—Se Olezi 83:18, NW.
Italian[it]
In italiano la forma più comune è “Geova”, ma a volte ricorre anche “Jahvé” o “Jahweh”. — Leggi Salmo 83:18.
Georgian[ka]
ქართულად მას „იეჰოვა“ ჰქვია, ზოგჯერ კი „იაჰვესაც“ უწოდებენ (წაიკითხეთ ფსალმუნის 83:18).
Kongo[kg]
Na Kikongo, beto kebingaka mbala mingi “Yehowa” to bantangu yankaka “Yawe.” —Tanga Nkunga 83:18, NW.
Kikuyu[ki]
Na Gĩkũyũ rĩĩtwa rĩu nĩ “Jehova”.—Thoma Thaburi 83:18.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mOshiwambo luhapu ohali tumbulwa taku ti “Jehova” ile omafimbo amwe “Yahweh.” — Lesha Exodus 15:3, OB-1954.
Kimbundu[kmb]
Mu Kimbundu amba “Jihova.”—Tanga Jisálamu 83:18.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾವು “ಯೆಹೋವ” ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 83:18 ಓದಿ.
Korean[ko]
한국어로는 대개 “여호와”라고 하며 “야훼”라고 하기도 합니다.—시편 83:18을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Mu Kikaonde twijitela’mba: “Yehoba.”—Tangai Salamo 83:18.
Kwangali[kwn]
MoRukwangali kulitumbura asi Jehova.—Resa Episarome 83:18, Bibeli zoRutjadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kikongo tuyikilanga yo vo “Yave.”—Tanga Nkunga 83:18.
Kyrgyz[ky]
Кыргыз тилинде Кудайдын ысмы «Жахаба» деп айтылат (Оку: Забур 82:19).
Ganda[lg]
Mu Luganda erinnya lya Katonda ye “Yakuwa.” —Soma Zabbuli 83:18.
Lingala[ln]
Na Lingala, ebengamaka mbala mingi “Yehova” to na bantango mosusu “Yawe.”—Tángá Nzembo 83:18.
Lozi[loz]
Mwa Silozi kamita lu mu bizanga kuli “Jehova.”—Mu bale Isaya 12:2.
Lithuanian[lt]
Lietuviškai sakome „Jehova“ arba kai kada „Jahvė“. (Perskaitykite Išėjimo 3:15, taip pat išnašą.)
Luba-Katanga[lu]
Mu Kiluba tuvudile kwiditela bu “Yehova” kyaba kimo ne bu “Yawe.”—Tanga Mitōto 83:18.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshiluba tudi tudishindumuna ne: “Yehowa” anyi imue misangu “Yahweh.”—Bala Musambu wa 83:18.
Luvale[lue]
Oloze muLuvale tweji kulivulukanga ngwetu “Yehova,” kaha vatu vamwe ngwavo “Yawe.”—Tangenu Samu 83:18.
Lunda[lun]
MuLunda twaditenaña netu “Yehova.”—Tañenu Masamu 83:18.
Luo[luo]
E Dholuo iluonge ni “Jehova” kata seche moko iluonge ni “Yahweh.” —Som Zaburi 83:18.
Malagasy[mg]
Matetika ny Malagasy no milaza hoe “Jehovah” na “Iaveh.”—Vakio ny Salamo 83:18.
Macedonian[mk]
На македонски обично велиме „Јехова“, а понекогаш „Јахве“. (Прочитај Псалм 83:18.)
Malayalam[ml]
മലയാളത്തിൽ “യഹോവ” എന്നാണ് സാധാരണ പറയുന്നതെങ്കിലും “യാഹ്വെ” എന്ന ഉച്ചാരണവും നിലവിലുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 83:18 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ne moorã, d yetame tɩ “Zeova” bɩ “Yaawe.”—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 83:18, NW.
Marathi[mr]
जसे की मराठीत आपण सहसा “यहोवा” किंवा कधीकधी “याव्हे” असे म्हणतो.—स्तोत्र ८३:१८, पं. र. भा वाचा.
Maltese[mt]
Normalment, bil- Malti ngħidu “Ġeħova” jew ġieli “Jaħweh.”—Aqra Salm 83:18.
Burmese[my]
မြန်မာလိုဆိုရင် ယေဟောဝါလို့ အသံထွက်ပါတယ်။—ယေရမိ ၃၃:၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
På norsk brukes formene «Jehova» og «Jahve». – Les Salme 83:18.
Nepali[ne]
नेपालीमा चाहिं “यहोवा” भन्ने गरिन्छ।—भजन ८३:१८, पढ्न सजिलो संस्करण; प्रकाश ११:१७ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Moshiingilisa ohatu ti “Jehovah” nenge “Yahweh.”—Lesha Eksodus 15:3, OB-1954.
Dutch[nl]
In het Nederlands zeggen we gewoonlijk Jehovah en soms Jahweh. (Lees Psalm 83:18.)
South Ndebele[nr]
NgesiNdebele sithi “Jehova.”—Funda IRhalani 83:18.
Northern Sotho[nso]
Gantši ka Sepedi re re “Jehofa.”—Bala Psalme 83:18.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo m’Chichewa dzinali nthawi zambiri timalitchula kuti “Yehova” ndipo nthawi zina “Yahweh.” —Werengani Salimo 83:18.
Nyaneka[nyk]
Molunyaneka liihanwa okuti “Jeova.”—Tanga Salmo 83:18.
Nzima[nzi]
Wɔ Nzema nu yɛfɛlɛ ye “Gyihova.”—Kenga Edwɛndolɛ 83:18, NW.
Oromo[om]
Afaan Oromootiin yeroo baayʼee “Yihowaa,” darbee darbeemmoo “Yaahwee” jenna.—Uumama 22:14 dubbisi.
Ossetic[os]
Иронау ӕй арӕхдӕр фӕдзурынц «Йегъовӕ». (Бакӕс Псалом 83:18.)
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ” ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18 ਪੜ੍ਹੋ।
Portuguese[pt]
Em português, é comum dizermos “Jeová” ou às vezes “Javé”. — Leia Salmo 83:18.
Rundi[rn]
Mu kirundi tuvuga ngo “Yehova.” —Soma Zaburi 83:18.
Ruund[rnd]
Mu uruund tulondining anch “Yehova” ap yisu yimwing “Yahweh.” —Tang Kuseng 83:18.
Russian[ru]
По-русски оно обычно произносится как «Иегова» и иногда как «Яхве». (Прочитайте Исход 15:3.)
Sinhala[si]
විවිධ භාෂාවන්ට අනුව ඒ නාමය උච්චාරණය කරන ආකාරය සුළු වශයෙන් වෙනස් වෙනවා.—ගීතාවලිය 83:17 [18] කියවන්න.
Samoan[sm]
I le faa-Peretania e masani ona faaleo, “Jehovah,” a o “Ieova” i le faa-Samoa.—Faitau le Salamo 83:18.
Shona[sn]
MuchiShona tinoti “Jehovha.”—Verenga Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
Në shqip zakonisht themi «Jehova» ose ndonjëherë «Jahve». —Lexo Psalmin 83:18.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sranantongo wi gwenti taki „Yehovah”. —Leisi Psalm 83:18.
Swati[ss]
NgeSiswati sitsi “Jehova.”—Fundza Tihlabelelo 83:18, catsanisa ne-NW.
Southern Sotho[st]
Ka Sesotho re tloaetse hore ke “Jehova.”—Bala Pesaleme ea 83:18.
Swahili[sw]
Katika Kiswahili jina hilo linatamkwa “Yehova” au nyakati nyingine “Yahweh.”—Soma Zaburi 83:18.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiswahili jina hilo linatamkwa “Yehova” au nyakati nyingine “Yahweh.”—Soma Zaburi 83:18.
Tamil[ta]
தமிழில், ‘யெகோவா’ என உச்சரிக்கப்படுகிறது.—சங்கீதம் 83:17-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No iha rai ida-idak, ema bolu Maromak nia naran tuir sira-nia língua.—Lee Salmo (Mazmur) 83:18.
Telugu[te]
సాధారణంగా తెలుగులో “యెహోవా” అంటాం, లేదా కొన్నిసార్లు “యావే” అంటాం.—కీర్తన 83:18 చదవండి.
Thai[th]
ใน ภาษา ไทย เรา มัก ออก เสียง ว่า “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์.”—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 83:18
Tiv[tiv]
Mba yer iti ne ken zwa Tiv ér “Yehova.”—Ôr Ekesodu 6:3.
Tagalog[tl]
Sa Tagalog, ang karaniwang ginagamit ay “Jehova” o kung minsan ay “Yahweh.” —Basahin ang Awit 83:18.
Tetela[tll]
L’Ɔtɛtɛla sho lielɛka ɔnɛ: “Jehowa.”—Adia Osambu 83:18, NW.
Tswana[tn]
Ka Setswana o bidiwa “Jehofa.”—Bala Pesalema 83:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chitonga lyaambwa kuti “Jehova.”—Amubale Intembauzyo 83:18.
Tok Pisin[tpi]
Long Tok Pisin yumi save kolim “Jehova” o sampela taim “Yawe.” —Ritim Kisim Bek 3: 15, futnot.
Turkish[tr]
Türkçede genellikle “Yehova” ve bazen de “Yahve” olarak söylenir (Mezmur 83:18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi Xitsonga i “Yehovha.”—Hlaya Pisalema 83:18.
Twi[tw]
Wɔ Twi kasa mu no, yɛtaa frɛ no “Yehowa” anaa “Yahwe.”—Kenkan Dwom 83:18.
Tahitian[ty]
I ǒ tatou, o “Iehova” ïa.—A taio i te Salamo 83:18.
Umbundu[umb]
Kelimi liumbundu onduko yaco yi tukuiwa hati, “Yehova.”—Tanga Osamo 83:18.
Urdu[ur]
مختلف زبانوں میں یہ نام فرقفرق تلفظ سے بولا جاتا ہے۔—خروج ۶:۳؛ زبور ۸۳:۱۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga Luvenḓa ḽi pfi “Yehova.”—Vhalani Psalme ya 83:18.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi là “Giê-hô-va” hoặc “Yavê”. —Đọc Thi-thiên 83:18.
Wallisian[wls]
ʼI te lea Fakaʼuvea, ʼe ʼui māhani ko “Sehova” peʼe ʼi ʼihi temi ko “Iave.”—Lau ia Pesalemo 83:18.
Xhosa[xh]
NgesiXhosa sithi “Yehova.”—Funda INdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
Ní èdè Yorùbá, a máa ń pè é ní “Jèhófà.”—Ka Sáàmù 83:18.
Zande[zne]
Rogo fugo Zande, si nga “Yekova.” —Oni gedi Atambuahe 83:18.
Zulu[zu]
Olimini lwesiZulu sithi “uJehova.”—Funda iHubo 83:18.