Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Ved denne lejlighed skæres sølvtråden over, guldbægeret knuses og spanden slås i stykker ved kilden.
German[de]
In diesem Fall ist der Silberfaden durchtrennt, der goldene Becher zerbricht und der Eimer wird an der Quelle zerbrochen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση η ασημένια κλω - στή κόβεται, το χρυσό κύπελλο σπάζει, και ο κουβάς διαλύεται στην πηγή.
English[en]
On this occasion, the silver thread is slit, the golden cup breaks and the pail is smashed at the spring.
Spanish[es]
En esta ocasión, se corta el hilo de plata, se rompe la taza dorada, y el balde se rompe en la fuente.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hopealanka halkaistaan, kultainen kuppi rikotaan ja sanko särjetään lähteeseen.
Hebrew[he]
במקרה זה חוט הכסף ניתק, גביע הזהב ניתץ, והדלי נשבר במעיין.
Italian[it]
In questa occasione, il filo d'argento e'tagliato, la coppa dorata si infrange e la brocca si rompe sulla fonte.
Dutch[nl]
In dit geval is de zilveren draad gespleten, de gouden beker breekt en de emmer is bij de bron stukgeslagen.
Polish[pl]
Tym razem srebrna nić zostaje przecięta, a złoty kielich rozbity. Wiosną wiadro zostaje rozbite.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, o fio de prata é cortado, o cálice de ouro parte e o balde é partido na Primavera.
Serbian[sr]
Ovaj put veze pucaju, pehari se razbijaju i vrhovi pramaca pucaju.
Swedish[sv]
Vid detta tillfalle är silvertråden av, guldbägaren går sönder, och ämbaret är krossat vid källan.
Turkish[tr]
Bu sefer, gümüş iplik kopar altın kupa kırılır ve baharda kova parçalanır.