Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy brein kan nie duidelike seine na sy spiere stuur nie, en daarom maak sy ledemate spastiese draaibewegings.
Amharic[am]
አንጎሉ ለጡንቻዎቹ ግልጽ መልእክት ስለማያስተላልፍ እጆቹና እግሮቹ ከቁጥጥር ውጭ በሆነ ሁኔታ ይጥመለመላሉ ወይም ይንፈራገጣሉ።
Aymara[ay]
Niyakejjay lejjwipat usutächejja, amparanakapas kayunakapas janiw apnaqayaskiti.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hutok dai nakakatao nin malinaw na signal sa saiyang mga kalamnan, kaya dai niya makontrol an pagbiribid kan saiyang mga kalamias.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bongobongo taitwala amaka ku micincili, amolu na maboko tayabomba bwino kabili yalaselasela.
Bulgarian[bg]
Мозъкът му не изпраща ясни сигнали до мускулите, затова крайниците му се движат неконтролируемо.
Catalan[ca]
El seu cervell no pot enviar ordres clares als músculs i, com a conseqüència, les seves extremitats es torcen involuntàriament.
Cebuano[ceb]
Kay ang iyang utok dili man makapasag tin-awng signal sa iyang kaunoran, kalit nga maglimbaglimbag ang iyang mga bukton, paa, ug tiil.
Chokwe[cjk]
Wongo wenyi ushi kulitakana ni mijipa hanga mujimba ulisunge, kashika molu ni moko akulisepekenya mashimbu eswe.
Danish[da]
Hans hjerne kan ikke sende klare signaler til musklerne og derfor vrider og drejer hans lemmer sig helt ukontrolleret.
German[de]
Weil vom Gehirn keine deutlichen Signale an die Muskeln übermittelt werden, verdrehen sich seine Arme und Beine völlig unkontrolliert, was sehr schmerzhaft ist.
Greek[el]
Ο εγκέφαλός του δεν μπορεί να στείλει σαφή σήματα στους μυς του, και έτσι τα μέλη του κάμπτονται ή συσπώνται ανεξέλεγκτα.
English[en]
His brain cannot send clear signals to his muscles, so his limbs twist, or writhe, uncontrollably.
Spanish[es]
Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.
Estonian[et]
Aju ei edasta lihastele selgeid signaale ja sellepärast tõmblevad ta käed-jalad aeg-ajalt tema tahtele allumatult.
Finnish[fi]
Hänen aivonsa eivät lähetä lihaksiin selviä käskyjä, ja siksi hänen raajansa vääntyilevät hallitsemattomasti.
Fijian[fj]
Dredre nona vakau itukutuku nona mona ina ka me cakava nona masela, e sega ni tarovi rawa kina nona dau muloca na yavana kei na ligana.
French[fr]
Comme son cerveau est incapable d’envoyer des messages clairs à ses muscles, ses membres se tordent de façon incontrôlable.
Ga[gaa]
E-ansɔ lɛ nyɛɛɛ ekɛ egbɔmɔtso lɛ mli nibii lɛ ashara jogbaŋŋ, no hewɔ lɛ eniji kɛ enaji dɔrɔɔ basabasa bɔ ni enyɛɛɛ he nɔ ko kwraa efee.
Gilbertese[gil]
E aki kona ana kaburoro ni kanakoa te rongorongo nakon ana mwatireti n te aro are a a kona ni kakammwakuri baina ma waena n aki akaka i bon irouia.
Guarani[gn]
Pe enfermeda oafekta rupi iserévro ndaikatúi omonguʼe imuskulokuéra haʼe oipotaháicha, ha upévare ipo ha ipy ojepokapa chugui.
Hebrew[he]
מוחו אינו מסוגל לשלוח מסרים ברורים לשריריו, ולכן גפיו מתעוותות ומתכווצות בצורה לא־רצונית.
Hiligaynon[hil]
Ang iya utok indi makapadala sing maathag nga mga sinyales sa iya mga kaunuran amo kon ngaa ang iya mga kamot kag mga tiil nagalubag nga indi makontrol.
Haitian[ht]
Sèvo l pa ka voye enfòmasyon ki klè bay mis li yo, konsa, pye l ak men l tòde oubyen yo vire san kontwòl.
Armenian[hy]
Նրա ուղեղը հստակ ազդակներ չի ուղարկում մկաններին, ինչի հետեւանքով, անկախ իր կամքից, նրա վերջույթները ոլորվում կամ կծկվում են։
Western Armenian[hyw]
Իր ուղեղը մկաններուն յստակ հրամաններ չ’ուղղեր, ուստի թեւերն ու ոտքերը ակամայ կը շարժին։
Indonesian[id]
Otaknya tidak bisa kirim pesan yang jelas ke otot sehingga tangan atau kakinya bisa gerak sendiri atau melintir.
Italian[it]
Il suo cervello non è in grado di inviare segnali chiari ai muscoli per cui gli arti si dimenano, o si contorcono, in modo incontrollato.
Japanese[ja]
また,脳がはっきりとした信号を筋肉に送れないので,手足が勝手にねじれたりします。
Georgian[ka]
თავის ტვინი კუნთებს ვერ გადასცემს მკვეთრ სიგნალებს, რის გამოც კიდურები ეხლართება.
Kamba[kam]
Kĩlĩko kyake kĩitonya kũkwatĩanĩa na malangũ, na ũu ũtumaa maaũ make na moko mathĩlĩa.
Kongo[kg]
Sambu butomfu na yandi kele na maladi, maboko ti makulu na yandi me balukaka.
Kikuyu[ki]
Tombo wake ndũtũmaga ũhoro kũrĩ ciĩga ciake na njĩra ĩrĩa ũbatiĩ, nĩ ũndũ ũcio moko na magũrũ make nĩ mehiũragia na magethiora ũndũ atangĩhota kwĩgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ouluvi waye ihau longele kumwe neenhumba, nomolwaasho omatwikinino omakipa aye ohaa tifukile keembinga adishe nopehe na elipangelo.
Kimbundu[kmb]
O uongo uê ki u tena ku kalakala kumoxi ni tuluingi tuê, kienhiki, ithangana ioso o maku mê ni inama i sunha-sunha kála uala ni uhaxi ua kikonha.
Kaonde[kqn]
Bongo bwanji kechi bwingijila pamo na misunyi ne, kino kilengela maboko ne maulu kukosa nangwa kunekenatu fufulu ne kubula kwingila bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O tomfo twandi ke tulendanga toma nikuna mianzi mia nitu ko, o moko yo malu mandi matekomoka, ke lendanga telama ko ngatu simba kima.
Kyrgyz[ky]
Анын мээси булчуңдарына так буйрук бербегендиктен, буту-колу туш келди кыймылдап, бурала берет.
Ganda[lg]
Oluusi emikono gye n’amagulu byeweta n’aba nga tasobola kubikuumira mu kifo kimu.
Lingala[ln]
Lokola bɔɔngɔ na ye etindaka bansango na nzoto na ye malamu te, yango wana makolo ná mabɔkɔ na ye eninganaka kozanga ayeba.
Lithuanian[lt]
Kadangi smegenys nepasiunčia į raumenis aiškių impulsų, galūnės nevalingai trūkčioja.
Luba-Lulua[lua]
Buongo buende kabuena ne bukole bua kusaka mubidi wende bua kuenza bualu kampanda, bidimba biende bidi bileba.
Luvale[lue]
Wongo wenyi kaweshi kuzata kanawako, ngocho eji kulitunyanga mwamupi.
Lunda[lun]
Woñu windi wakañanyaña kutemesha nsañu kunyijila, nyendu nimakasa yazatikaña wanyi, yakuminaña dakupotomoka.
Luo[luo]
Obwongone ok nyal chiko lechege, to mano miyo bedene gi tiendene gwecho agwecha kendgi.
Morisyen[mfe]
So servo pa kapav avoy bann signal so bann misk, akoz sa so lame ek so lipie pliy lor zotmem.
Malagasy[mg]
Miolakolaka na mihetsiketsika mafy be tampoka àry ny tanany sy ny tongony.
Macedonian[mk]
Неговиот мозок не праќа јасни сигнали до неговите мускули и затоа рацете и нозете неконтролирано му се виткаат и грчат.
Maltese[mt]
Moħħu ma jistax jibgħat sinjali ċari lejn il- muskoli, allura riġlejh jitgħawġu, jew jinbarmu, bla kontroll.
Norwegian[nb]
Hjernen hans sender ikke klare signaler til musklene, så han får ukontrollerte rykninger, eller spasmer, i armer og bein.
Nepali[ne]
* उहाँको मस्तिष्कले आफ्ना मांसपेशीहरूलाई स्पष्ट सङ्केत दिन नसकेकोले उहाँका हातखुट्टा अनियन्त्रित रूपमा चल्छन् वा बटारिन्छन्।
Ndonga[ng]
Uuluyi we ihawu vulu okutuma omalombwelo ga yela koontumba dhe. Onkee ano, omaako nomagulu ge ohagi itonyagula nopwaahe na eipangelo.
Niuean[niu]
Nakai maeke e uhoniu haana ke fematutaki mo e tau vala he tino ke maeke ke fakagahuahua e tau alaga ia haana, ti kua mapelupelu noa.
Dutch[nl]
Zijn hersenen kunnen geen duidelijke signalen naar zijn spieren sturen, wat ertoe leidt dat zijn ledematen ongecontroleerde bewegingen maken.
South Ndebele[nr]
Ubuqhopho bakhe abukwazi ukuthumela imilayezo emisipheni, imikhono neenyawo zakhe kuyasongana, angakghoni ukuzilawula.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bjoko bo sa kgone go romela melaetša ditlhalenameng tša gagwe, matsogo le maoto a gagwe a menekana wa go se laolege.
Nyaneka[nyk]
Owongo wae kautyivili okuundapesa nawa omahipa olutu lwae, iya ovikalo viae, nomavoko, nomutwe, nomulungu wae, vipikaita vala, ketyivili okuvitalameka.
Nzima[nzi]
Ye amelɛ ne ɛmmaa ɔnde nganeɛ wɔ ye ndinli ne mɔ anu, yemɔti ɔ sa nee ɔ gyakɛ to bɛka nu anzɛɛ wozo mɔɔ ɔngola ɔnyɛ ɔ nwo ɛhwee a.
Ossetic[os]
Йӕ магъзӕн йӕ бон нӕу йӕ нуӕрттӕм раст сигнал ӕрвитын, ӕмӕ уый аххосӕй йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ сӕхигъӕдӕй фӕкъӕдз вӕййынц ӕмӕ йын сыздыхсынц.
Pangasinan[pag]
Aliwan malinew so igaganggan na utek to ed saray muscle to, kanian napipikos iray lima tan sali to.
Polish[pl]
Jego mózg nie wysyła jasnych sygnałów do mięśni, przez co kończyny wykręcają się w niekontrolowany sposób.
Portuguese[pt]
Seu cérebro não consegue enviar sinais claros para seus músculos, por isso seus membros se debatem incontrolavelmente.
Rarotongan[rar]
Kare takiri tona roro e angaanga meitaki ana, e ka taviriviriia tona nga rima e te nga vaevae.
Rundi[rn]
Kubera ko ubwonko bwiwe budakorana neza n’imitsi, bituma aza arata amaguru n’amaboko, kandi bikaza birihotora bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Creierul lui nu trimite semnale clare la muşchi, iar mâinile şi picioarele se contorsionează sau se mişcă spasmodic.
Russian[ru]
Его мозг не может передавать мышцам ясные сигналы, из-за чего руки и ноги непроизвольно сгибаются и выворачиваются.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubwonko bwe budakorana n’imikaya, amaguru ye n’amaboko ye byijyana aho bishatse.
Sena[seh]
Ongo wace nee usakwanisa kuphata basa mwakubverana na manungo ace, natenepa miyendo na mikono yace nee iri na mphambvu.
Slovak[sk]
Keďže jeho mozog nevysiela svalom jasné signály, končatiny sa mu nekontrolovane hýbu a krútia.
Slovenian[sl]
Njegovi možgani ne morejo pošiljati jasnih signalov mišicam, zato se njegove okončine nenadzorovano zvijajo oziroma trzajo.
Shona[sn]
Uropi hwake hahugoni kuita kuti tsandanyama dzake dzishande zvakanaka, saka maoko ake nemakumbo zvinogwinha-gwinha zvisingadzoreki.
Albanian[sq]
Truri i tij nuk u dërgon sinjale të qarta muskujve, ndaj gjymtyrët i shtrembërohen, ose i përdridhen, në mënyrë të pavullnetshme.
Sranan Tongo[srn]
Un edetonton musu seni boskopu gi wi anu nanga futu, ma disi no e pasa na Jairo èn dati meki en anu nanga futu e sekiseki èn den e drai go pe den wani.
Swati[ss]
Ingcondvo yakhe iyehluleka kutfumela imilayeto lecacile emisipheni, ngako kuvele kutentakalele nje kutsi imikhono nemilente yakhe inyakate nobe igobeke.
Southern Sotho[st]
Boko ba hae ha bo khone ho laola mesifa, ka hona matsoho a hae le maoto a soenetseha ka tsela e sa laoleheng.
Swedish[sv]
Hjärnan kan inte skicka tydliga signaler till musklerna, vilket får hans armar och ben att vrida sig okontrollerat.
Swahili[sw]
Ubongo wake hauwezi kuongoza misuli yake vizuri, na hilo husababisha miguu yake kujipinda, au kuyumbayumba.
Congo Swahili[swc]
Ubongo wake hauwezi kutuma ujumbe wenye kuwa wazi kwenye misuli yake, kwa hiyo mikono na miguu yake inajinyonga, ao kujikunja-kunja kwa maumivu, bila kuzuiliwa.
Tigrinya[ti]
ሓንጐሉ ናብ ጭዋዳታቱ ንጹር ዝዀነ መልእኽትታት ኪልእኽ ስለ ዘይክእል፡ መሓውሩ ኻብ ቍጽጽሩ ወጻኢ እዩ ዚተዓጻጸፍ።
Tagalog[tl]
Hindi makapagpadala ang kaniyang utak ng malinaw na signal sa mga kalamnan niya, kung kaya hindi makontrol ang pagpilipit ng kaniyang mga biyas.
Tetela[tll]
Wɔɔngɔ ande bu l’akoka wa nkamba kaamɛ la demba diande, diakɔ diele ekolo ndo anya ande sokasokaka aha la nde mbeya.
Tswana[tn]
Boboko jwa gagwe ga bo kgone go dirisana sentle le mesifa, mme seo se dira gore diatla le dinao tsa gagwe di tshophege ka tsela e e sa laolesegeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bongo bwakwe tabukonzyi kubelekela antoomwe amilambi, aboobo zimwi ziindi ulabbubba cakuti tajatiki pe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xakskitit nila wani xmakni la natatsuwi, kaj akglakgwa la tatsuwi.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong em i no inap salim tok i go long ol join na masol bilong bodi, olsem na han na lek bilong em i save guria na tanim tanim.
Turkish[tr]
Beyni kaslarına net sinyaller gönderemediğinden kol ve bacakları istemsizce bükülüyor ya da kıvrılıyor.
Tsonga[ts]
Byongo bya yena a byi swi koti ku tirhisana ni minsiha, kutani swirho swa yena swa soholoteka swi nga lawuleki.
Tatar[tt]
Аның мие мускулларына импульс җибәрә алмый, шунлыктан аяк-куллары ирексездән бөгелә-сыгыла.
Tumbuka[tum]
Pakuti wongo wake uli na suzgo, wangaponya mawoko panji malundi mwambura kumanya.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o aveave ne tena faiai a fekau manino ‵lei ki ana taganoa, telā ana lima mo ana vae se mafai o gasuesue faka‵lei.
Twi[tw]
Adwene no fã a ɛma ne nsa ne ne nan yɛ adwuma no ntumi nyɛ adwuma yiye, enti ɛwom ara ɔtumi toto ne nsa ne ne nan basabasa, na ɛtɔ mmerɛ bi a ɔtumi pira ne ho mpo.
Tzotzil[tzo]
Li xchinabe mu lekuk tspas ta mantal li xchʼuxuviltake, jaʼ yuʼun tstsʼotilan li yok skʼobe.
Ukrainian[uk]
Мозок Хайро не може посилати чітких сигналів до м’язів, тому його руки і ноги судомить і вони неконтрольовано викручуються.
Umbundu[umb]
Owoño waye ka u tẽla oku eca ongusu kovimatamata vietimba, kuenje etimba lia lemãla.
Venda[ve]
Vhuluvhi hawe a vhu koni u rumela milaedza zwavhuḓi kha misipha yawe, nga zwenezwo, zwanḓa na milenzhe yawe zwi a shanavhiḓa nga hu sa langei.
Vietnamese[vi]
Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.
Makhuwa[vmw]
Ottoopare awe khoniwerya okhaliherya mitika sawe, nto miyoono ni metto sawe ti sookhoropana.
Yoruba[yo]
Ọpọlọ rẹ̀ kò lè gbé ìsọfúnni tó ṣe tààrà lọ sínú iṣan rẹ̀, torí náà ńṣe ni ọwọ́ àti ẹsẹ rẹ̀ máa ń jù fìrì-fìrì tí kò sì ní lè ṣe nǹkan kan sí.
Yucateco[yua]
Ku loʼolotʼpajal u yookoʼob yéetel u kʼaboʼob, tumen u cerebroeʼ maʼ tu meyaj maʼalob.
Zulu[zu]
Ubuchopho bakhe abukwazi ukuthumela imiyalezo ecacile emisipheni yakhe, ngakho izandla nezinyawo zakhe zivele zisonteke ngendlela engalawuleki.