Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE AAND voordat Jesus Christus gesterf het, het hy met sy apostels die herdenking van sy dood ingestel.
Arabic[ar]
في الليلة التي سبقت موته، اسس يسوع المسيح مع رسله ذِكرى موته.
Bemba[bem]
PA Bushiku Bwatangilile imfwa yakwe, Yesu Kristu aimikeko na batumwa bakwe Icibukisho ca mfwa yakwe.
Cebuano[ceb]
SA GABII una pa siya mamatay, gipailaila ni Jesu-Kristo uban sa iyang mga apostol ang Memoryal sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
VEČER před svou smrtí Ježíš Kristus zavedl se svými apoštoly slavnost na památku své smrti.
Danish[da]
Aftenen før Jesus Kristus døde, indstiftede han sammen med sine disciple en højtid til minde om sin død.
German[de]
AN DEM ABEND bevor Jesus Christus starb, führte er in Gegenwart seiner Apostel die Feier zum Gedenken an seinen Tod ein.
Ewe[ee]
LE ZÃ si do ŋgɔ na Yesu Kristo ƒe ku me la, eɖo eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi ɖuɖu anyi kple eƒe apostolowo.
Greek[el]
ΤΗ ΝΥΧΤΑ προτού πεθάνει, ο Ιησούς Χριστός θέσπισε με τους αποστόλους του την Ανάμνηση του θανάτου του.
English[en]
ON THE NIGHT before he died, Jesus Christ instituted with his apostles the Memorial of his death.
Spanish[es]
LA NOCHE antes de morir, Jesucristo instituyó con sus apóstoles la Conmemoración de su muerte.
Finnish[fi]
VIIMEISENÄ iltana ennen kuolemaansa Jeesus Kristus asetti apostoliensa kanssa kuolemansa muistonvieton.
French[fr]
LA NUIT qui précéda sa mort, Jésus Christ institua le mémorial de sa mort en présence de ses apôtres.
Hiligaynon[hil]
SANG GAB-I antes sia mapatay, ginsugdan ni Jesucristo upod sa iya mga apostoles ang Memoryal sang iya kamatayon.
Croatian[hr]
U NOĆI prije nego što je umro, Isus Krist je sa svojim apostolima uspostavio Spomen-svečanost obilježavanja svoje smrti.
Hungarian[hu]
HALÁLA ELŐTTI éjszakán Jézus Krisztus bevezette apostolaival halálának az emlékünnepét.
Indonesian[id]
PADA MALAM menjelang kematiannya, Yesus Kristus bersama rasul-rasulnya menetapkan Peringatan kematiannya.
Iloko[ilo]
ITI RABII sakbay ti ipapatayna, rinugian ni Jesu-Kristo a kadua dagiti apostolna ti Memorial ti ipapatayna.
Italian[it]
LA SERA prima di morire, Gesù Cristo istituì con gli apostoli la Commemorazione della sua morte.
Macedonian[mk]
НОЌТА пред да умре, Исус Христос заедно со своите ученици го воспоставил Споменот на својата смрт.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആ രാത്രിയിൽ യേശുക്രിസ്തു അപ്പോസ്തലൻമാരുമായി തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
OM KVELDEN dagen før Jesus Kristus døde, innstiftet han høytiden til minne om sin død. Han var da sammen med apostlene.
Dutch[nl]
DE AVOND voordat hij stierf, stelde Jezus Christus met zijn apostelen de Gedachtenisviering van zijn dood in.
Northern Sotho[nso]
BOŠEGONG bja pele a e-hwa, Jesu Kriste o ile a hloma Segopotšo sa lehu la gagwe le baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
USIKUWO Yesu Kristu asanafe, anayambitsa pamodzi ndi atumwi ake chikumbutso cha imfa yake.
Papiamento[pap]
RIBA E ANOCHI promé cu el a muri, Jesucristo a instituí huntu cu su apostelnan e Memorial di su morto.
Polish[pl]
W NOC przed swą śmiercią Jezus Chrystus spotkał się z apostołami i ustanowił Pamiątkę tego wydarzenia.
Portuguese[pt]
NA NOITE antes de morrer, Jesus Cristo instituiu com os seus apóstolos a Comemoração de sua morte.
Romanian[ro]
ÎN NOAPTEA dinaintea morţii sale, Isus Cristos a instituit în prezenţa apostolilor Comemorarea morţii lui.
Russian[ru]
В НОЧЬ, перед тем как умереть, Иисус в кругу своих апостолов ввел Вечерю воспоминания своей смерти.
Slovak[sk]
VEČER pred smrťou zaviedol Ježiš Kristus so svojimi apoštolmi Slávnosť na pamiatku svojej smrti.
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je tisto noč, preden je umrl, z učenci vpeljal spominsko slovesnost svoje smrti.
Shona[sn]
PAUSIKU hwokupedzisira asati afa, Jesu Kristu akavamba nevaapostora vake Chirangaridzo chorufu rwake.
Serbian[sr]
U NOĆI pre nego što je umro, Isus Hrist je sa svojim apostolima uspostavio Memorijal svoje smrti.
Southern Sotho[st]
BOSIUNG ba pele a e-shoa, Jesu Kreste o ile a theha Sehopotso sa lefu la hae le baapostola ba hae.
Swedish[sv]
KVÄLLEN innan Jesus Kristus dog instiftade han tillsammans med sina apostlar åminnelsen av sin död.
Swahili[sw]
USIKU kabla ya kufa kwake, Yesu Kristo alianzisha pamoja na mitume wake Ukumbusho wa kifo chake.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து, தாம் இறப்பதற்கு முந்திய இரவு அப்போஸ்தலரோடு தம் மரண நினைவு ஆசரிப்பை துவக்கி வைத்தார்.
Thai[th]
ใน คืน ก่อน ที่ พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู คริสต์ ทรง ตั้ง การ ฉลอง อนุสรณ์ ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ไว้ กับ เหล่า อัครสาวก.
Tagalog[tl]
NOONG gabi bago siya mamatay, pinasimulan ni Jesu-Kristo kasama ng kaniyang mga apostol ang Memoryal ng kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
MO BOSIGONG JWA pele ga a swa, Jesu Keresete o ile a simolola go keteka Segopotso sa loso lwa gagwe le baaposetoloi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
LONG nait paslain long em i dai, Krais Jisas i bung wantaim ol aposel bilong em, na em i kirapim bung bilong tingim i dai bilong em.
Tsonga[ts]
EVUSIKWINI bya le mahlweni ka ku fa kakwe, Yesu Kreste u simeke Xitsundzuxo xa rifu rakwe a ri ni vaapostola va yena.
Twi[tw]
ANADWO ANSA na Yesu Kristo rewu no, ɔne n’asomafo no de ne wu ho Nkaedi sii hɔ.
Tahitian[ty]
I TE PO hou oia a pohe ai, ua haamau o Iesu Mesia e ta ’na mau aposetolo i te oroa Haamana‘oraa o to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
ОСТАННЬОГО вечора перед смертю Ісус Христос започаткував зі своїми апостолами Спомин своєї смерті.
Xhosa[xh]
NGOBUSUKU bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu Kristu wasungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe ekunye nabapostile bakhe.
Yoruba[yo]
NÍ ALẸ́ ỌJỌ́ tí ó ṣáájú ikú rẹ̀, Jésù Kristi dá Ìṣe Ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣基督在临终前的晚上与使徒聚首,并创立了他的受难纪念仪式。
Zulu[zu]
EBUSUKU bangaphambi kokufa kwakhe, uJesu Kristu wamisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe nabaphostoli bakhe.