Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Messala е гордостта на Рим, Отнеме гордостта си.
Czech[cs]
Jestli je Messala pýchou Říma, vezmi mu jeho pýchu.
Danish[da]
Hvis Messala er Roms stolthed så tag deres stolthed fra dem.
German[de]
Wenn Messala der Stolz Roms ist, nimm ihnen den Stolz.
Greek[el]
Av o Mεσσάλας είναι τo καμάρι της Pώμης... ταπείvωσέ τov.
English[en]
If Messala is the pride of Rome, take their pride.
Spanish[es]
Si Messala es el orgullo de Roma, quítales su orgullo.
Estonian[et]
Kui Messala on Rooma uhkus, siis võta ära nende uhkus.
Finnish[fi]
Jos Messala on Rooman ylpeys, vie heiltä ylpeytensä.
Croatian[hr]
Ako Messala je ponos Rima, Uzeti njihov ponos.
Hungarian[hu]
Ha Messala Róma büszkesége, vedd el a büszkeségüket!
Indonesian[id]
Jika Messala adalah kebanggaan Roma kau hancurkan kebanggaan mereka.
Icelandic[is]
Ef Messala er stolt Rómaveldis skaltu svipta þá stoltinu.
Lithuanian[lt]
Jei Mesala yra Romos pasididžiavimas, pažemink jų pasididžiavimą.
Malay[ms]
Jika Messala menjadi kebanggaan Rome rampaslah kebanggaan mereka.
Dutch[nl]
Als Messala de trots van Rome is... neem ze dan hun trots af.
Polish[pl]
Jeśli Messala jest dumą Rzymian, odbierz im ją.
Portuguese[pt]
Se o Messala é o orgulho de Roma... destrói-lhes o orgulho.
Romanian[ro]
Dacă Messala e mândria Romei ia-le mândria.
Russian[ru]
Если Messala гордость Рима, принять их гордость.
Slovenian[sl]
Če je Messala ponos Rima, jim odvzemi njihov ponos.
Serbian[sr]
Ако је Месала понос Рима, одузми им њихов понос.
Turkish[tr]
Eğer Messala Roma'nın gururuysa al onların gururunu ellerinden.
Chinese[zh]
如果 馬 薩拉是 羅 馬 的 驕傲