Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om de offentlige og private tv-avisers politiske tilhørsforhold står der, at der "i det store og hele er ligevægt." Den eneste klare kritik går på, at personer som Biagi, Santoro og Luttazzi ikke længere er på skærmen, men jeg kan garantere for, at der i Italien - og det siger jeg til dem, der ikke kender dem - ikke er nogen, som savner disse personer, måske med undtagelse af de politikere, der betaler deres løn.
German[de]
Zur politischen Ausrichtung der öffentlichen und privaten Nachrichtensendungen heißt es, dass sie „im Wesentlichen ausgewogen“ sind; die einzige ausdrückliche Kritik bezieht sich darauf, dass Personen wie die Herren Biagi, Santoro und Luttazzi vom Bildschirm verschwunden sind, denen – das versichere ich jenen, die sie nicht kennen – niemand in Italien nachtrauert, außer vielleicht die politischen Sponsoren, die sie bezahlen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον προσανατολισμό των δημοσίων και ιδιωτικών τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων, αναφέρει ότι είναι “ουσιαστικά ισορροπημένα”· η μόνη σαφής κριτική είναι η απομάκρυνση από τις τηλεοράσεις προσώπων όπως ο κ. Biagi, ο κ. Santoro και ο κ. Luttazzi, για τους οποίους μπορώ να διαβεβαιώσω όσους δεν τους γνωρίζουν ότι κανείς δεν νοιώθει νοσταλγία στην Ιταλία, εκτός ίσως από τους πολιτικούς εργοδότες τους οι οποίοι τους χρηματοδοτούν.
English[en]
On the political orientation of television news broadcasts, both public and private, they write that they are ‘substantially balanced’; the only explicit criticism is the distancing from the screen of public figures like Mr Biagi, Mr Santoro and Mr Luttazzi, whom – I assure you if you do not know them – nobody in Italy misses, except perhaps the political bosses who pay them.
Spanish[es]
Sobre la orientación política de las emisiones de noticias de televisión, tanto públicas como privadas, dicen que están «sustancialmente equilibradas»; la única crítica explícita es el distanciamiento de la pantalla de figuras públicas como el Sr. Biagi, el Sr. Santoro y el Sr. Luttazzi, quienes –les aseguro, si no les conocen ustedes– nadie en Italia les echa en falta, salvo quizás los dirigentes políticos que les pagan.
Finnish[fi]
Ainoa kritiikki kohdistuu sellaisten julkisuuden hahmojen kuin herrojen Biagi, Santoro ja Luttazzi kuvaruudusta poissaoloon. Siltä varalta ettette tunne heitä, voin vakuuttaa, ettei kukaan heitä Italiassa sinne kaipaa, heidän palkkansa maksavia poliittisia johtajia kenties lukuun ottamatta.
French[fr]
Au sujet de l’orientation politique des journaux télévisés, publics et privés, Reporters sans frontières écrit qu’ils sont "en grande partie équilibrés". La seule critique explicite concerne l’absence de certaines personnalités publiques telles que M. Biagi, M. Santoro et M. Luttazzi du petit écran, figures publiques dont - je vous l’assure si vous ne les connaissez pas - personne en Italie n’a la nostalgie à part, peut-être, les dirigeants politiques qui les paient.
Italian[it]
A proposito dell’orientamento politico dei telegiornali, pubblici e privati, si scrive che “sono sostanzialmente equilibrati”; unica critica esplicita: l’allontanamento dal video di personaggi come Biagi, Santoro e Luttazzi, dei quali – lo garantisco per chi non li conoscesse – nessuno in Italia ha nostalgia, salvo forse i padroni politici che li pagano.
Dutch[nl]
Er is maar een uitdrukkelijk punt van kritiek namelijk het feit dat personages als Biagi, Santoro en Luttazzi van het beeldscherm zijn verdwenen. Trouwens, degenen die het nog niet wisten moet ik zeggen dat niemand in Italië die mensen mist, met uitzondering misschien van de politieke bazen die hen bezoldigden.
Portuguese[pt]
Relativamente à orientação política dos telejornais, tanto públicos como privados, afirmam que são “essencialmente equilibrados”; a única crítica explícita é o afastamento do écran de figuras públicas como Biagi, Santoro e Luttazzi, de quem – garanto a quem não os conhece – ninguém em Itália sente a falta, excepto talvez os patrões políticos que lhes pagam.
Swedish[sv]
Om den politiska inriktningen på TV:s nyhetssändningar, såväl statliga som privata, skriver de att de ”i huvudsak är balanserade” – den enda uttryckliga kritiken är att kända TV-personligheter som Enzo Biagi, Michele Santoro och Daniele Luttazzi har försvunnit från rutan, vilket – det kan jag försäkra er om ni inte känner till dem – ingen i Italien har missat, utom möjligtvis de politiska chefer som betalar deras löner.