Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях не я прилагат изцяло, а други я използват единствено като удобно средство за преобразуване на различни квалификации, длъжности, умения и образователни равнища.
Czech[cs]
Některé z nich jej nezavedli úplně a některé jej využívají pouze jako pohodlný překladač různých profesí, zaměstnání, dovedností a vzdělávacích úrovní.
Danish[da]
Nogle af dem har ikke gennemført ordningen fuldt ud, og nogle har blot anvendt den som en praktisk måde, hvorpå de kan sammenligne kvalifikationer, stillinger, færdigheder og uddannelsesniveauer i de forskellige lande.
German[de]
Einige von ihnen haben ihn nicht vollständig umgesetzt und einige haben ihn lediglich als einen passenden Übersetzer der verschiedenen Qualifikationen, Berufe, Fertigkeiten und Bildungsstufen genutzt.
Greek[el]
Ορισμένα δεν το έχουν εφαρμόσει πλήρως και κάποια άλλα το χρησιμοποιούν απλώς ως πρακτικό μεταφραστή διαφόρων τίτλων, επαγγελμάτων, δεξιοτήτων και εκπαιδευτικών επιπέδων.
English[en]
Some of them have not implemented it fully and some have used it merely as a convenient translator of various qualifications, occupations, skills and educational levels.
Spanish[es]
Algunos de ellos no la han implementado por completo, y algunos la han usado simplemente como mecanismo de conversión de distintas cualificaciones, ocupaciones, habilidades y niveles educativos.
Estonian[et]
Mõni riik ei ole üldse rakendanud ja mõni on kasutanud seda üksnes käepärase vahendina, et mõista eri kvalifikatsioone, erialasid, oskusi ja haridustasemeid.
Finnish[fi]
Jotkin niistä eivät ole panneet sitä täytäntöön täysimääräisesti ja jotkin ovat käyttäneet sitä vain erilaisten pätevyyksien, ammattien, taitojen ja koulutustasojen sopivaa tulkintaa varten.
French[fr]
Certains ne l'ont mis en œuvre que partiellement et d'autres ne l'ont utilisé que comme un simple traducteur de plusieurs qualifications, professions, compétences et niveaux éducatifs.
Hungarian[hu]
Némelyikük nem hajtotta végre teljesen, mások pedig pusztán a különböző képesítések, foglalkozások, készségek és oktatási szintek lefordítására szolgáló alkalmas eszközként használták.
Italian[it]
Alcuni non l'hanno applicato completamente, altri l'hanno utilizzato semplicemente come traduttore delle varie qualifiche, mansioni, competenze e livelli d'istruzione.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės jos neįgyvendino visiškai, kai kurios šią sistemą naudojo tik kaip patogų įvairių kvalifikacijų, profesijų, įgūdžių ir išsilavinimo lygių vertėją.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis to nav īstenojušas pilnībā, un dažas to izmantojušas kā ērtu vārdnīcu attiecībā uz dažādām kvalifikācijām, profesijām, prasmēm un izglītības līmeņiem.
Dutch[nl]
Sommige landen hebben het niet volledig ingevoerd en sommige hebben het voornamelijk als een handig vertaalmiddel voor verschillende kwalificaties, beroepen, vaardigheden en opleidingsniveaus gebruikt.
Polish[pl]
Niektóre z nich nie wdrożyły ich w pełni, a niektóre wykorzystały je tylko jako wygodnego automatycznego tłumacza różnych kwalifikacji, zawodów, umiejętności i poziomów wykształcenia.
Portuguese[pt]
Alguns Estados não o implementaram na íntegra e outros utilizaram-no meramente como um conversor útil de várias qualificações, ocupações, capacidades e níveis do sistema educativo.
Romanian[ro]
Unele state nu l-au pus în aplicare complet, iar unele l-au folosit pur şi simplu drept un mijloc comod de traducere a diferitelor calificări, ocupaţii, competenţe şi niveluri educaţionale.
Slovak[sk]
Niektoré štáty ho nezaviedli celý a iné ho využívajú len ako výhodný prekladateľský nástroj rôznych kvalifikácií, povolaní, zručností a úrovní vzdelania.
Slovenian[sl]
Ampak problem pri tem kvalifikacijskem okviru je, da ga niso implementirale države članice, ne kot v celoti ali pa kot vsaj prenosni prevajalec različnih kvalifikacij, poklicev, veščin, stopenj izobrazbe.
Swedish[sv]
Vissa av dem har inte tillämpat den fullt ut och vissa har endast använt den som ett behändigt omvandlingsverktyg för olika kvalifikationer, yrken, kunskaper och utbildningsnivåer.