Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkondigers het dikwels gewonder: ‘Sal ons ooit die Nuwe Wêreld-vertaling in ons eie taal hê?’
Amharic[am]
በርካታ አስፋፊዎች ‘የአዲሲቱ ዓለም ትርጉምን በቋንቋችን እናገኝ ይሆን?’
Arabic[ar]
غالبا ما تساءل كثيرون من الناشرين: ‹هل سنحصل يوما ما على ترجمة العالم الجديد بلغتنا؟›.
Central Bikol[bcl]
Dakol na parahayag an parateng nag-iisip, ‘Magkakaigwa pa daw kami kan New World Translation sa samong lenguahe?’
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi balelanguluka abati, ‘Bushe tukatala atukwata Baibolo wa New World Translation mu lulimi lwesu?’
Bulgarian[bg]
Много вестители често се питаха: „Дали ще имаме някога „Превод на новия свят“ на своя език?“
Bangla[bn]
অনেক প্রকাশক প্রায়ই ভাবত, ‘আমরা কি কখনও আমাদের ভাষায় নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) পাব?’
Cebuano[ceb]
Daghang magmamantala ang kasagarang maghunahuna, ‘Makabaton ba gayod kitag Bag-ong Kalibotang Hubad sa atong pinulongan?’
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé si často kladli otázku: ‚Budeme mít vůbec někdy Překlad nového světa v našem jazyce?‘
Danish[da]
Mange forkyndere har ofte tænkt: ’Vil vi nogen sinde få Ny Verden-Oversættelsen på vores sprog?’
German[de]
Viele Verkündiger haben sich immer wieder gefragt, ob sie jemals die Neue-Welt-Übersetzung in ihrer Sprache erhalten werden.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela geɖe biana zi geɖe be, ‘Ðe New World Translation la ava nɔ mía degbe me gbaɖegbea?’
Efik[efi]
Ediwak mme asuanetop ẹma ẹsiwak ndikere, ‘Nte nnyịn iyenyene New World Translation ke usem emana nnyịn tutu amama?’
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι αναρωτιούνταν συχνά: “Θα πάρουμε ποτέ τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γλώσσα μας;”
English[en]
Many publishers often wondered, ‘Will we ever have the New World Translation in our language?’
Estonian[et]
Paljud kuulutajad mõtlesid sageli, kas Uue Maailma Tõlge ilmub kunagi nende keeles.
Finnish[fi]
Monet julistajat aprikoivat usein, mahtaisivatko he saada koskaan Uuden maailman käännöstä omalla kielellään.
Fijian[fj]
Vuqa na dautukutuku era dau lomatarotarotaka, ‘Ena vakadewataki beka na New World Translation ena noqu vosa?’
French[fr]
Beaucoup de proclamateurs se sont souvent demandé : ‘ Quand aurons- nous la Traduction du monde nouveau dans notre langue ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ shiɛlɔi babaoo susuɔ he akɛ, ‘Ani be ko baaba ni wɔbaaná New World Translation lɛ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔmaŋ wiemɔ mli?’
Gujarati[gu]
ઘણા વિચારતા કે ‘શું આપણી ભાષામાં કદી પણ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન મળશે?’
Gun[guw]
Wẹnlatọ susu nọ saba kanse dọ, ‘Be mí na tindo Traduction du monde nouveau pọ́n gbede to ogbè mítọn mẹ ya?’
Hebrew[he]
מבשרים רבים שאלו את עצמם פעמים רבות, ’האם נזכה יום אחד לקבל את תרגום עולם חדש לכתבי־הקודש בשפתנו?’
Hindi[hi]
कई प्रचारकों के मन में अकसर यह सवाल उठता था, ‘क्या हमें कभी अपनी भाषा में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल मिल सकती है?’
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga manugbantala masunson nga nagapamangkot, ‘San-o kami makatigayon sing New World Translation sa amon lenguahe?’
Croatian[hr]
Mnogi su se objavitelji često pitali: ‘Hoćemo li ikada imati prijevod Novi svijet na svom jeziku?’
Hungarian[hu]
Sok hírnök gyakran azon tűnődött, hogy megkapják-e valaha is az Új világ fordítást* a saját nyelvükön.
Armenian[hy]
Քարոզիչներից շատերը հաճախ հարցնում էին. «Մենք երբեւիցե «Նոր աշխարհ թարգմանություն» կունենա՞նք»։
Indonesian[id]
Banyak penyiar acap kali bertanya-tanya, ’Kapan kita mempunyai Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa kita?’
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nkwusa na-echekarị sị, ‘Ọ̀ dị mgbe anyị ga-enwe New World Translation n’asụsụ anyị?’
Iloko[ilo]
Masansan idi a panunoten ti adu nga agibumbunannag, ‘Maaddaantayonto ngata iti New World Translation iti pagsasaotayo?’
Italian[it]
Spesso molti proclamatori si chiedevano: ‘Avremo mai la Traduzione del Nuovo Mondo nella nostra lingua?’
Japanese[ja]
『自分の言語の「新世界訳」をいつか手にすることができるのだろうか』と,幾度となく考えた伝道者は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი მაუწყებელი ხშირად ფიქრობდა: «გვექნება კი ოდესმე ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ჩვენს ენაზე?».
Korean[ko]
수많은 전도인들은 ‘우리는 언제쯤에나 우리말로 된 「신세계역 성경」을 받아 보게 될까?’
Lingala[ln]
Basakoli mingi bazalaki komituna mbala na mbala ete, ‘Mokolo mosusu tokozala mpenza na Libongoli ya Mokili ya Sika na monɔkɔ na biso?’
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata ne ba ipuzanga kuli, ‘Ki lili fo lu ka bela ni Bibele ya New World Translation mwa puo ya luna?’
Lithuanian[lt]
Daugelis skelbėjų ne kartą klausdavo: „Ar kada nors turėsime „Naujojo pasaulio vertimą“ savo kalba?“
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba bungi bavua badiebeja ne: ‘Netupetaku dimue dituku Bible wa Traduction du monde nouveau mu muakulu wetu anyi?’
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji bija domājuši par to, vai viņi kādreiz varēs lasīt Bībeli Jaunās pasaules tulkojumā savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Mpitory maro no nanontany tena matetika hoe: ‘Mba hahazo Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny fiteninay ihany ve izahay?’
Macedonian[mk]
Многу објавители честопати се прашуваа: „Ќе го имаме ли некогаш Преводот Нов свет на наш јазик?“
Malayalam[ml]
‘പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം എപ്പോഴെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമോ’ എന്നു പല പ്രസാധകരും പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बऱ्याच प्रचारकांना सतत वाटायचे, ‘आपल्याला कधी आपल्या भाषेत नवे जग भाषांतर मिळेल का?’
Maltese[mt]
Taʼ spiss ħafna pubblikaturi staqsew, ‘Tgħid għad ikollna n- New World Translation bil- lingwa tagħna?’
Burmese[my]
ကြေညာသူများစွာက ‘ကျွန်ုပ်တို့ဘာသာစကားနှင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ရနိုင်မှာလား’ ဟူ၍ သိလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av forkynnerne tenkte ofte på om de noen gang ville få Ny verden-oversettelsen på sitt eget språk.
Nepali[ne]
अधिकांश प्रकाशकहरूले अक्सर सोध्ने गर्थे, “हामीले कहिल्यै न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन आफ्नै भाषामा पढ्न पाउनेछौं?”
Dutch[nl]
Veel verkondigers vroegen zich vaak af: zullen we de Nieuwe-Wereldvertaling ooit in onze taal krijgen?
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši gantši ba be ba ipotšiša gore, ‘Na re tla ke re be le New World Translation ka segagabo rena?’
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ofalitsa ambiri ankafunsa kuti, ‘Kodi tidzakhala ndi Baibulo la New World Translation m’chinenero chathu?’
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ‘ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੀ ਕਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲੇਗੀ?’
Pangasinan[pag]
Oniay mabetbet ya uumamengen na dakel a manangipalapag, ‘Kasin nawalaan tayo met na New World Translation ed lenguahe tayo?’
Papiamento[pap]
Hopi publikadó a yega di puntra nan mes vários biaha: ‘Nos lo haña e Tradukshon di Mundu Nobo un dia den nos idioma?’
Pijin[pis]
Planti taem samfala pablisa ting, ‘Waswe, bae enitaem iumi garem New World Translation long languis bilong iumi?’
Polish[pl]
Wielu głosicieli często zastanawiało się, czy w ich języku ukaże się kiedyś Biblia w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores se perguntavam se algum dia teriam a Tradução do Novo Mundo em seu idioma.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi akenshi wasanga bibaza bati: ‘Twoba tuzokwigera turonka ya mpinduro y’isi nshasha Traduction du monde nouveau mu rurimi rwacu?’
Romanian[ro]
Mulţi vestitori se întrebau adesea: Oare vom avea vreodată Traducerea lumii noi în limba noastră?
Russian[ru]
Многие возвещатели часто задумывались: увидят ли они «Перевод нового мира» на своем родном языке?
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ababwiriza benshi bajyaga bibaza niba ‘hari igihe bari kuzagera aho babona Bibiliya ya Traduction du monde nouveau mu rurimi rwabo.’
Sango[sg]
Lege mingi, awafango tënë mingi ayeke hunda tele ti ala: ‘Fade e yeke wara ande Traduction du monde nouveau na yanga ti kodoro ti e la?’
Sinhala[si]
‘අපේ භාෂාවෙන් නව ලෝක පරිවර්තනයක් අපට කවදා හෝ ලැබේවිද’ කියා ප්රචාරකයන් බොහෝදෙනෙක් කල්පනා කළහ.
Slovak[sk]
Veľa zvestovateľov si často kládlo otázku: ‚Budeme mať niekedy Preklad nového sveta v našom jazyku?‘
Slovenian[sl]
Mnogo oznanjevalcev se je pogosto spraševalo: ‚Ali bomo imeli kdaj tudi v našem jeziku New World Translation?‘
Samoan[sm]
Na masani ona fesili le toʻatele o tagata talaʻi, ‘Po o afea o le a faaliliu ai le New World Translation i la tatou gagana?’
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vaiwanzobvunza kuti, ‘Tichazombova neShanduro yeNyika Itsva mumutauro wedu here?’
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarë shpesh pyetnin veten: ‘A do ta kemi ndonjëherë në gjuhën tonë Përkthimin Bota e Re?’
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji su se često pitali: ’Hoćemo li ikad imati New World Translation na našem jeziku?‘
Sranan Tongo[srn]
Furu preikiman ben gwenti fu aksi densrefi, ’Wi oiti sa abi a Nieuwe-Wereldvertaling na ini wi eigi tongo?’
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba ne ba atisa ho ipotsa, ‘Na re tla ke re be le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka puo ea rōna?’
Swedish[sv]
Många förkunnare hade ofta undrat: ”Kommer vi någonsin att få Nya Världens översättning på vårt språk?”
Swahili[sw]
Wahubiri wengi walijiuliza hivi mara nyingi, ‘Je, kweli tutapata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha yetu?’
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wengi walijiuliza hivi mara nyingi, ‘Je, kweli tutapata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha yetu?’
Tamil[ta]
‘புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் எப்போதாவது நம் மொழியில் கிடைக்குமா?’ என அநேக பிரஸ்தாபிகள் அடிக்கடி நினைத்ததுண்டு.
Telugu[te]
‘మన భాషలో ఎప్పటికైనా న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ లభిస్తుందా?’ అని చాలామంది ప్రచారకులు తరచూ అనుకునేవారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน มัก สงสัย ว่า ‘เรา จะ มี โอกาส อ่าน คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ภาษา ของ เรา หรือ เปล่า นะ?’
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣስፋሕቲ ‘ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብቛንቋና እንረኽበሉ እዋን ይመጽእዶ ዀን ይኸውን፧’
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag ang madalas na nag-iisip, ‘Magkakaroon kaya kami ng Bagong Sanlibutang Salin sa aming sariling wika?’
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba ne ba tlhola ba ipotsa gore, ‘A re tla tsamaya re nna le Thanolo ya Lefatshe le Lesha ka puo ya rona?’
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fifili ‘a e kau malanga tokolahi, ‘‘E faifai ange pea tau ma‘u ‘a e New World Translation ‘i he‘etau leá?’
Tok Pisin[tpi]
Planti pablisa i save tingting, ‘Bai yumi inap kisim New World Translation long tok ples bilong yumi yet?’
Tsonga[ts]
Hakanyingi vahuweleri vo tala a va tivutisa, ‘Xana hi ta kala hi va ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi ririmi ra ka hina?’
Twi[tw]
Adawurubɔfo no pii taa bisa sɛ, ‘So bere bi bɛba a yebenya New World Translation no wɔ yɛn kasa mu?’
Tahitian[ty]
Mea rahi te feia poro tei ui pinepine e, ‘E fana‘o anei tatou i te Traduction du monde nouveau na roto i to tatou reo ia tae i te hoê mahana?’
Ukrainian[uk]
Багато вісників часто задумувалися: «Чи ми колись будемо мати «Переклад нового світу» рідною мовою?»
Urdu[ur]
بہتیرے پبلشر اکثر سوچتے تھے، ’کیا ہم کبھی اپنی زبان میں نیو ورلڈ ٹرانسلیشن حاصل کر سکیں گے؟‘
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi vho vha vha tshi anzela u ḓivhudzisa u ri: ‘Naa ri ḓo vhuya ra vha na New World Translation nga luambo lwashu?’
Vietnamese[vi]
Nhiều người công bố thường tự hỏi: ‘Chừng nào chúng ta mới có Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng của mình?’
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga magwarali an agsob maghunahuna, ‘Magkakaada pa ba kami New World Translation ha amon yinaknan?’
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai faka mafola neʼe nātou tau feʼekeʼaki fēnei, ‘ ʼE feala ʼapē ʼi he ʼaho ke ʼi ai he Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼi tatatou lea?’
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi ngokufuthi bebezibuza ukuba, ‘Ngaba siya kuze sibe nayo INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngolwimi lwethu?’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ akéde ló ń ṣe kàyéfì pé, ‘Ǹjẹ́ a máa ní Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè wa báyìí?’
Chinese[zh]
很多传道员心里想:“终有一天我们会收到自己母语的《新世界译本》吗?”
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi babevame ukuzibuza, ‘Kazi siyoke sibe nayo yini INguqulo Yezwe Elisha ngolimi lwethu?’