Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицоит лассы, ибжьаӡны.
Acoli[ach]
Ci rweny woko orwone.
Adangme[ada]
E kɛ we kɛkɛ e laa.
Afrikaans[af]
en alte vinnig wegraak,
Southern Altai[alt]
Тӱрген јоголып калат.
Amharic[am]
ዛሬ ታይቶ ለቅጽበት።
Amis[ami]
Soni malahdawayto.
Mapudungun[arn]
fey kom pu che lakey may.
Attié[ati]
-E ˈˈman ˈza -yɛ ˈo -wɛn -sën.
Aymara[ay]
akatjamat chhaqtjjaspa.
Azerbaijani[az]
Tezcə keçib gedəndir.
Bashkir[ba]
Бик тиҙ үтеп китә шул.
Basaa[bas]
I ntagbe kiki hida.
Batak Toba[bbc]
Boi do pintor mago.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ sin ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Nawawara lang basta.
Bemba[bem]
Bwaba nga fubefube.
Bulgarian[bg]
като мъгла се вдига.
Biak[bhw]
Ramnai meser ipromes.
Bini[bin]
Banbanna ebi ro nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Dobni lang taridah be.
Batak Karo[btx]
Bali kap bagi embun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne avôle ya wu.
Belize Kriol English[bzj]
weh jrai op bai tumaaro.
Garifuna[cab]
hemereedu furese,
Cebuano[ceb]
Kini mahanaw dayon.
Chokwe[cjk]
Kuwakujimbangenya.
Hakha Chin[cnh]
Cun thaizing ah a lo zau.
Seselwa Creole French[crs]
Ki resanble nou lavi.
Chuvash[cv]
Часах вӑл ҫухалать-ҫке.
Welsh[cy]
Ymddengys am ychydig,
Danish[da]
kun få er vores dage.
German[de]
Wie schnell ist es vergangen!
Dehu[dhv]
Ngo e·la·nyi pa·tre hë.
Duala[dua]
Di matomba ka mūdi!
Ewe[ee]
Si nu yina ŋufɔke.
Greek[el]
και σαν ομίχλη φεύγει!
English[en]
Then disappears tomorrow.
Spanish[es]
llevada por el viento,
Estonian[et]
ja homme juba haihtub –
Persian[fa]
زندگیِ هر انسان
Finnish[fi]
se nopeasti haihtuu.
Fijian[fj]
Mataka sa seavu.
Faroese[fo]
og burtur er í morgin.
Fon[fon]
É nɔ yawu bú blewun.
French[fr]
Fragile fleur que l’on cueille.
Adamawa Fulfulde[fub]
E saŋkitotooɗe law,
Ga[gaa]
Shi nɔŋŋ kɛkɛ elaaje.
Gilbertese[gil]
Ao imwina e bua.
Gokana[gkn]
Vaá née déè kpéè ló bẹẹ dùm.
Guarani[gn]
opa pe ysapýicha.
Wayuu[guc]
alatamaatüsü shiaʼaya,
Gun[guw]
Bosọ nọ yawu busẹ.
Ngäbere[gym]
ye kwrere nita nüne.
Hebrew[he]
וּנְמוֹגִים כְּהֶבֶל.
Hindi[hi]
आज है तो कल ना होगा।
Hiligaynon[hil]
Madula pagkahapon.
Hiri Motu[ho]
Ia boio haraga.
Croatian[hr]
i nestajemo svi mi.
Hunsrik[hrx]
Yëts is un xpeeter nët mee.
Haitian[ht]
Apèn li parèt, l’ale.
Hungarian[hu]
és holnapra nincs többé.
Armenian[hy]
Ու վաղն անհետանում ենք։
Iban[iba]
Sempama ambun pagi.
Ibanag[ibg]
Mabi la’ yaw mawawan.
Indonesian[id]
Dan sirna seketika,
Igbo[ig]
Ọ n’agwụ n’egbugh’oge.
Iloko[ilo]
Daytat’ apagdarikmat.
Icelandic[is]
að morgni síðan hverfur.
Esan[ish]
Bha s’emhin soso hiehie.
Isoko[iso]
Nọ e rẹ jọ krẹkri hi.
Italian[it]
appare e poi scompare.
Javanese[jv]
Anané mung sedhéla.
Georgian[ka]
ნისლივით უმალ ქრება.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ kɩwɛɛ cee kɩfɛ’ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Nos vida ka ta dura.
Kongo[kg]
Kibeni ti lubungi.
Kikuyu[ki]
gĩũkaga gĩgathira.
Kazakh[kk]
Кетер будай сейіліп.
Kalaallisut[kl]
toqukkut peeruttarput.
Khmer[km]
លុះ ថ្ងៃ ស្អែក រលាយ សូន្យ សាប
Korean[ko]
곧 사라지는 안개.
Konzo[koo]
Engebe kwa yir’ithya.
Kaonde[kqn]
Mu kimyetu kicheche.
Southern Kisi[kss]
Haupa mbo keleŋa lo.
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်မူဘၣ် တစိၢ်ဖိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kivila nze mbungezi.
Kyrgyz[ky]
Учкан куштай тез өтөт.
Ganda[lg]
Kuba buggwaawo mangu.
Lingala[ln]
Lobi esuki mpenza.
Lao[lo]
ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈາງ ໄປ
Lozi[loz]
Mi bufela kapili.
Lithuanian[lt]
Gyvenimu prabėgam.
Luba-Katanga[lu]
Kelwije lwaketeka.
Luba-Lulua[lua]
Katupa dijimina.
Luvale[lue]
Cheji kulelangana.
Lunda[lun]
Wekala neyi mbundu.
Luo[luo]
Ngima machuok mak siki.
Lushai[lus]
Chhûm zîng ral leh ang maiin;
Latvian[lv]
kā dūmaka bez pēdām.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoakjoánti maa xi chjotaa.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib pojën nˈijxtëgoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
Ek disparet zis apre.
Malagasy[mg]
Toa zavona maraina;
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwa nsita inono.
Marshallese[mh]
Ekadu ’ien mour rainin.
Macedonian[mk]
исчезнува, си оди.
Malayalam[ml]
അതു ക്ഷണിക മ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
pa zaeed loogr baa bilfu.
Malay[ms]
Ibarat embun pagi,
Maltese[mt]
Imbagħ’d kollu jgħib l- għada.
Burmese[my]
မ နက် ဖြန် ဆို ပျောက် သွား မှာ။
Norwegian[nb]
som hurtig kan forsvinne.
Nyemba[nba]
Ue ku tu sevunuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen nima ixpoliui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
titlajyouiaj miak.
North Ndebele[nd]
Iphang’ inyamalale.
Ndau[ndc]
Tinorarama tofa
Nepali[ne]
एकैछिनमा बिलाउँछ।
Lomwe[ngl]
Onlikana ni mwiixi.
Nias[nia]
Si taya mahemolu.
Ngaju[nij]
Limbah te akan nihau.
Dutch[nl]
maar morgen is verdwenen.
South Ndebele[nr]
Inesizi kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Go no swana le kgodi.
Nyanja[ny]
Timafadi mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Kaukala ehimbwe.
Nyungwe[nyu]
Umbakhalisa lini.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
e vwe kire hwu nie rẹ.
Oromo[om]
Har’aaf qofa jiraatti.
Ossetic[os]
Ис абон, нал ис райсом.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne nse̱kitho dä uadi.
Pangasinan[pag]
bilay et singa kelpa.
Papiamento[pap]
apénas un serena.
Palauan[pau]
El di mei’l nguemed ra klukuk.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit dey cry tomorrow.
Polish[pl]
jak para szybko znika.
Pohnpeian[pon]
Ahpw manda lakapw solahr.
Portuguese[pt]
Não dura muito tempo;
Quechua[qu]
nunapa kawëninqa.
K'iche'[quc]
che ri kaqiqʼ kukʼam bʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñapish chingarinchijlla.
Cusco Quechua[quz]
lliu ñak’arisqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñapash tucurinllami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cungaimanda chingarin.
Rundi[rn]
Bunyaruka kwigira.
Ruund[rnd]
Jikat kupalangan swa.
Romanian[ro]
și mâine ea dispare.
Russian[ru]
И вскоре исчезает.
Kinyarwanda[rw]
Kitamara kabiri.
Sena[seh]
Nkhabe nentsa kumala.
Sango[sg]
a kpe gï hio tongaso.
Sidamo[sid]
Shiima yanna heedhanno.
Slovenian[sl]
a kmalu že izgine.
Samoan[sm]
E sau ma toe mou a-tu.
Shona[sn]
Raramei hwapera.
Songe[sop]
Maloba ubakidi.
Albanian[sq]
pas pak ajo venitet.
Serbian[sr]
i kao san je kratak.
Saramaccan[srm]
Wa ko ta libi longi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e libi langa.
Southern Sotho[st]
Hosane bo felile.
Sundanese[su]
Teu lila, gancang sirna.
Swedish[sv]
är livet som försvinner.
Swahili[sw]
Leo, kesho haupo.
Congo Swahili[swc]
Leo, kesho haupo.
Central Tarahumara[tar]
we ti aʼmona nila.
Telugu[te]
ముగుస్తుంది క్షణంలో.
Thai[th]
รุ่ง เช้า มี อัน ต้อง จาง ไป
Tigrinya[ti]
ህልም ትብል በኒና፣
Tiv[tiv]
Or môm kpa nan tse ga cii.
Tagalog[tl]
O kay daling maglaho.
Tetela[tll]
Ko lɔ nshishɔ la yanyi.
Tswana[tn]
Bo feta ka bofefo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uswera cha kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Buli mbuli sikunku.
Papantla Totonac[top]
chu lakapala sputa,
Tok Pisin[tpi]
Na pinis long tumora.
Turkish[tr]
Ve hemen kayboluyor.
Tsonga[ts]
Vutomi i hunguva.
Tswa[tsc]
Ku sala a mihloti;
Tatar[tt]
Кинәт юкка чыгабыз.
Tumbuka[tum]
Namachero waluta.
Tuvalu[tvl]
E sae mai nei.
Tahitian[ty]
Ore maoro ua mo‘e.
Tzotzil[tzo]
jlikel ch-echʼ kʼuchaʼal tok.
Ukrainian[uk]
лишає сльози й смуток.
Umbundu[umb]
U taka ño lonjanga.
Urhobo[urh]
E sa di’akpọ na krẹ rẹ.
Venda[ve]
Vhu tshi fana na khuli.
Venetian[vec]
No dura tanto tempo.
Vietnamese[vi]
cuộc sống qua nhanh đến không ngờ.
Wolaytta[wal]
Wonttetta galla xayees.
Cameroon Pidgin[wes]
And then e dry any time.
Xhosa[xh]
Buthi shwaka msinyane.
Yao[yao]
Kulila kwangamala.
Yapese[yap]
ni ke sum ko gar-beb ni
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀sán yóò pòórá.
Yucateco[yua]
bey jeʼex junpʼéel chan looleʼ.
Cantonese[yue]
人生再美转眼尽。
Isthmus Zapotec[zai]
zacaca endanabani;
Chinese[zh]
如雾气消散空中。
Zulu[zu]
Kusheshe k’shabalale.