Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet ander wat my standpunt is in verband met onskriftuurlike vierings en gebruike sowel as dié wat dalk nie ’n heidense oorsprong het nie, maar wat die gees van die wêreld duidelik weerspieël?’—2 Kor.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ የሌላቸውን በዓላትና ልማዶች እንዲሁም ከአረማዊ አምልኮ የመጡ ባይሆኑም እንኳ የዓለም መንፈስ በግልጽ የሚንጸባረቅባቸውን ድርጊቶች በተመለከተ ያለኝን አቋም ሌሎች ያውቃሉ?’—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
¿Akapachan uñstayat fiestanakatsa costumbrenakatsa nayax kunjamsa amuyta ukanak sumti amigonakajax yatipxi?” sasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Başqaları Müqəddəs Kitaba zidd olan, eləcə də, ola bilsin, kökü bütpərəstliyə gedib çıxmayan, amma dünyanın ruhunu əks etdirən bayram və adət-ənənələrə qarşı münasibətimi bilirlərmi?» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Aram daw nin iba an sakong paninindogan dapit sa bakong sono sa Kasuratan na mga selebrasyon asin kostumbre saka sa mga siring kaiyan na tibaad dai nin paganong ginikanan alagad malinaw na nagpapaheling kan espiritu kan kinaban?’—2 Cor.
Bemba[bem]
Bushe bambi balishiba ukuti nshifwaya ukusefyako imitebeto ya muli cino calo no kukonka intambi ishishumfwana na malembo? Bushe balishiba no kuti nshisefyako icili conse umumonekela umupashi wa calo nangu ca kuti tacafuma ku basenshi?’—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Дали другите знаят какъв е възгледът ми за небиблейските празници и обичаи, както и относно онези, които може би нямат езически произход, но ясно отразяват духа на света?“ (2 Кор.
Bislama[bi]
Ol man oli save tingting blong mi long saed blong ol lafet mo kastom we oli no stanap long Baebol, mo ol narafala lafet mo kastom we maet oli no kamaot long ol hiten man be oli rili soemaot tingting blong wol?’ —2 Kor.
Bangla[bn]
অন্যেরা কি অশাস্ত্রীয় বিভিন্ন উদ্যাপন এবং প্রথা ও সেইসঙ্গে এমন বিষয়গুলো যেগুলো কোনো পৌত্তলিক উৎস থেকে আসেনি অথচ স্পষ্টভাবে জগতের মনোভাবকে প্রতিফলিত করে, সেগুলোর বিষয়ে আমার অবস্থান সম্বন্ধে জানে?’—২ করি.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ang uban sa akong baroganan maylabot sa dili-kasulatanhong mga selebrasyon ug kostumbre maingon man niadtong tingali walay paganong sinugdanan apan dayag nga nagbanaag sa espiritu sa kalibotan?’—2 Cor.
Chuukese[chk]
A ffat ngeni aramas pwe use kan fiffiti ränin apwapwa me eöreni mi popu seni lamalam chofona are ü ngeni Paipel?’—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Baibal he aa ralchanhmi puai le nunphung hna lengah a hmaanlomi biaknak ah hram aa bunh lo nain vawlei lungthin fiang tein a langhtermi thil ah ka dirhmun kha mi nih an hngal maw?’—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Eski lezot i konn mon pwennvi lo bann selebrasyon ek koutim ki pa baze lo Labib ensi ki bann koutim ki pa sorti dan lorizin payen me ki klerman reflekte lespri sa lemonn?’—2 Kor.
Chuvash[cv]
Библипе ҫыхӑнман уявсемпе йӑла-йӗркесем ҫине — ҫав шутрах, суя тӗнрен тухман, анчах вӗсенче ҫак тӗнчен кӑмӑл-шухӑшӗпе тӗллевӗсем уҫҫӑн палӑрса тӑракан уявсемпе йӑла-йӗркесем ҫине — эпӗ мӗнле пӑхнине ыттисем пӗлеҫҫӗ-и?» (2 Кор.
Danish[da]
Ved andre hvordan jeg stiller mig til højtider og skikke der er ubibelske eller som, skønt de måske ikke er af hedensk oprindelse, tydeligt afspejler verdens ånd?’ — 2 Kor.
German[de]
Kennen andere meinen biblisch begründeten Standpunkt, was Feiern, Feste und Bräuche betrifft — und zwar auch solche, die nicht unbedingt heidnischen Ursprungs sind, aber eindeutig den Stempel der Welt tragen? (2.
Ewe[ee]
Ðe amewo nya be nyemekpɔa gome le kɔnu kple ŋkekenyui siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o kpakple esiwo medzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me o gake wòdze ƒãa be wonye xexea ƒe gbɔgbɔ ɖeɖe fia la me oa?’—2 Kor.
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹfiọk ke nsitieneke ndia usọrọ m̀mê ndidụk mme edinam oro Bible akpande? Ndi mmọ ẹfiọk n̄ko ke nsitieneke mbuana ke edinam ekededi oro ebietde ererimbot emi ọkpọkọm idịghe mme okpono ndem ẹketọn̄ọ enye?’—2 Cor.
Greek[el]
Γνωρίζουν οι άλλοι ποια είναι η στάση μου απέναντι σε γιορτές και έθιμα που αντιβαίνουν στις Γραφές, καθώς και σε εκείνα που μπορεί να μην έχουν ειδωλολατρική προέλευση αλλά αντανακλούν σαφώς το πνεύμα του κόσμου;” —2 Κορ.
English[en]
Do others know my stand on unscriptural celebrations and customs as well as on those that may not have a pagan origin but clearly reflect the spirit of the world?’ —2 Cor.
Spanish[es]
¿Saben mis conocidos lo que pienso de las fiestas y costumbres que tienen origen pagano o que manifiestan el espíritu del mundo?” (2 Cor.
Fijian[fj]
Era kila beka na so na noqu rai me baleta na veisoqo ni marau e sega ni yavutaki vakaivolatabu kei na soqo tale eso e sega ni yavutaki ena ivakavuvuli ni lotu butobuto, ia e vakaraitaki kina na yalo ni vuravura?’ —2 Kor.
Ga[gaa]
Ani mɛi le mi akɛ mikɛ mihe wooo gbii juji kɛ kusumii ni kɛ Ŋmalɛ lɛ kpãaa gbee kɛ nɔ ni shishifã jɛɛɛ apasa jamɔ mli shi je lɛ mumɔ lɛ jeɔ kpo yɛ mli lɛ amli?’—2 Kor.
Guarani[gn]
Oikuaápa che konosidokuéra mbaʼérepa ndafestehái umi fiésta ha arete omoñepyrũvaʼekue rrelihión japu térã ko múndo aña?” (2 Cor.
Gun[guw]
Be mẹdevo lẹ yọ́n teninọ ṣie gando hùnwhẹ po aṣa he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ po gọna dehe ma tindo kanṣiṣa hẹ aṣa kosi lẹ tọn ṣigba nọ do gbigbọ aihọn tọn hia lẹ go ya?’—2 Kọl.
Hausa[ha]
Mutane sun san matsayina game da bukukuwa da al’adu da suka saɓa wa nassi da kuma waɗanda ba su da tushe daga arna amma suna nuna ruhun duniya kuwa?’—2 Kor.
Hebrew[he]
האם אחרים יודעים מהי עמדתי לגבי חגיגות ומנהגים המנוגדים למקרא או חגיגות ומנהגים שאומנם אינם ממקור אלילי אך משקפים בבירור את רוח העולם?’
Hindi[hi]
क्या दूसरे जानते हैं कि मैं क्यों उन तीज-त्योहारों और रीति-रिवाज़ों में हिस्सा नहीं लेता, जो बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ हैं या जिनमें दुनिया की फितरत साफ झलकती है?’—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo bala ang iban kon ngaa wala ako nagaentra sa di-makasulatanhon nga mga selebrasyon kag mga kinabatasan lakip na yadtong wala man sang pagano nga ginhalinan apang nagapadayag sang espiritu sang kalibutan?’—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloparara dahaka dainai lau be tanobada gaudia o Baibel ese ia gwauraia lasi karadia, tomadiho koikoi edia aria, bona kastom karadia lau dadaraia, a?’ —2 Kor.
Haitian[ht]
Èske lòt moun konn pwennvi m genyen sou fèt ak koutim ki pa ann amoni ak Labib yo? Èske yo konn pwennvi m tou sou fèt ki pa soti nan relijyon payen yo, men ki reflete lespri monn nan? —2 Kor.
Hungarian[hu]
Ismerik mások az álláspontomat az Írás-ellenes ünnepekről és szokásokról, illetve azokról, amelyek talán nem pogány eredetűek, de egyértelműen a világ szellemét tükrözik?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang lain tahu pendirian saya tentang perayaan dan kebiasaan yang tidak berdasarkan Alkitab serta hal-hal yang mungkin tidak berasal dari kekafiran tetapi jelas-jelas mencerminkan semangat dunia ini?’ —2 Kor.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ hà ma ihe m kweere banyere ememme na omenala ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị nakwa banyere ndị nke na-esighị n’aka ndị ọgọ mmụọ ma ha na-egosi mmụọ nke ụwa.’—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ammo kadi ti dadduma ti takderko kadagiti di nainkasuratan a selebrasion ken kostumbre agraman kadagidiay nalabit a saan a nagtaud kadagiti pagano ngem nalawag nga iyanninawda ti espiritu ti lubong?’ —2 Cor.
Isoko[iso]
Kọ amọfa a riẹ inọ me re siomano ehaa nọ i no Ebaibol ze he gbe enọ i bi dhesẹ ẹzi akpọ na o tẹ make rọnọ obọ ahwo egedhọ i no ze he?’—2 Kọr.
Italian[it]
Gli altri conoscono la mia posizione in merito a feste e usanze che non sono scritturali o che, pur non avendo un’origine pagana, riflettono chiaramente lo spirito del mondo?’ — 2 Cor.
Georgian[ka]
იციან სხვებმა, რა შეხედულება მაქვს არაბიბლიურ დღესასწაულებსა თუ წეს-ჩვეულებებზე, მათ შორის ისეთ დღესასწაულებზე, რომლებსაც შესაძლოა არა აქვს წარმართული დასაბამი, მაგრამ აშკარად ირეკლავს ქვეყნიერების სულს? (2 კორ.
Kongo[kg]
Keti bantu yankaka mezaba desizio na mono na yina metala bafeti mpi binkulu yina kewakanaka ve ti Masonuku mpi bayina kisina na yo kele ve ya mimpani kansi yina kemonisaka mpeve ya nsi-ntoto?’ —2 Kor.
Kuanyama[kj]
Mbela vamwe ove shii ngoo kutya ihandi kufa ombinga moivilo nosho yo meenghedindjikilile dihe li pamishangwa nonande inadi dja movapaani ndele otadi ulike omhepo younyuni?’ — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа қайшы келетін және жалған дінмен байланысы болмаса да, осы дүниенің рухын танытатын мейрамдар мен әдет-ғұрыптарға менің қалай қарайтынымды адамдар біле ме? (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಚರಣೆಗಳ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲದ್ದಲ್ಲವಾದರೂ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನಿಲುವೇನು ಎಂಬದು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?’—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Nanchi bakwetu bayuka byo naitabilamo pa mambo a bya kusekelela ne bisho bimo byabula mu binembelo ne byobya byabula kufuma ku bantu babula kupopwela Lesa, pano bino bimwesha mupashi wa panopantanda nyi?’—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Vakwetu va diva epuliro lyange kombinga zoyipito nonompo da hana asi dopatjangwa ntani nayimwe eyi ya dira kutundilira kovapagani, nye ayo kulikida nawa-nawa nkareso zouzuni ndi?’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga akaka bazeye e ngindu zame mu kuma kia nkinzi ye fu ya kisi nsi, kana nkutu ina ke yatuka mu nsambila zaluvunu ko, kansi isonganga mwand’a nza?’ —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Жазмага негизделбеген, ошондой эле жалган сыйынуудан тамыр албаса да, дүйнөнүн рухун ачык эле чагылдырган майрамдарга жана үрп-адаттарга болгон көз карашымды билишеби?» (2 Кор.
Ganda[lg]
Abalala bamanyi ennyimirira yange ku bulombolombo, ku kukuza ennaku enkulu, ne ku bintu ebirala ebiyinza okuba nga tebisibuka mu bakaafiiri naye nga byoleka omwoyo gw’ensi?’ —2 Kol.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayebi mpenza ete nasalaka te bafɛti mpe mimeseno oyo Biblia eboyi mpe mimeseno mosusu oyo ntango mosusu euti na bapakano te, kasi emonisaka polele elimo ya mokili?’—2 Ko.
Lozi[loz]
Kana ba bañwi ba ziba mayemo a ka ka za mikiti ni lizo ze si ka toma fa Mañolo hamohocwalo ni ze ñwi ili zeo mwendi ha li simuluhi kwa lituto za sihedeni kono li bonahalisa moya wa lifasi?’—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bayukile mwimanino wami pa mafetyi ne bibidiji byampikwa kukwatañana na bisonekwa ne byobya kebitambilepo ku Bajentaila inoko bimwekeja mushipiditu wa ntanda?’—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu mbamanyaku ne: tshitu ngenza bibilu ne bilele bidi kabiyi bipetangana ne Bible ne bikuabu bidi kabiyi bifumine mu ntendelelu wa dishima kadi bikale ne malu a dishima munda muabi anyi?’ —2 Kol.
Luvale[lue]
Kutala vakwetu vatachikiza ngwavo kangweshi kwazana muvilika navisemwa vize kavavuluka muvisonekako, chipwe vize kavyafuma kukwitava chamakuliko oloze vyasolola shipilitu yavaka-kaye tahi?’—Koli.
Lunda[lun]
Komana antu añiluka nawu hinanakanaña yidika niyaaku yabula kwitejawu munsona hamu tuhu niyisela yabula kukundama kunsakililu yakutwamba, ilaña yamwekeshaña yililu yamukaayi?’—2 Kor.
Luo[luo]
Be jomoko ong’eyo kuma achung’ie kodok korka nyasi koda timbe anyuola ma Ndiko kwedo, koda timbe mago ma kata obedo ni ne ok ochakore gi dinde mag miriambo, to gadier ginyiso chuny mar piny?’—2 Kor.
Lushai[lus]
Bible nêna inrem lo kût nî leh hnam chîn dân te, milem biakna aṭanga lo chhuak ni chiah chuang lo, khawvêl thlarau chiang taka târ lang si thilte ka thlîr dân chu mi dangte chuan an hria em?’ titein.—2 Kor.
Latvian[lv]
Vai citi zina, kāda ir mana attieksme pret svētkiem un paražām, kas ir pretrunā ar Bībeli, kā arī pret svētkiem, kuriem varbūt nav pagāniskas izcelsmes, bet kuros skaidri atspoguļojas pasaules gars? (2.
Malagasy[mg]
Fantatry ny hafa ve fa misy fety sy fombafomba sasany tsy ataoko, toy ireo mifanohitra amin’ny Baiboly sy ireo mampiseho ny toe-tsain’ity tontolo ity na dia tsy avy amin’ny mpanompo sampy aza?’—2 Kor.
Marshallese[mh]
Ro jet rejela ke bwe ijjab bõk kwonaõ ilo kwojkwoj im mõnit ko me rejjab berber ion Baibel eo im bareinwõt ilo men ko me rejjab mõntin dri pegan ro ak rej kwalok jitõbõn lõl in?’ —2 Kor.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതായിരിക്കില്ലെങ്കിലും ഈ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന മറ്റുകാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് തിരുവെഴുത്തനുസൃതമായ നിലപാടുണ്ടെന്നു മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമോ?’—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Библийн сургаалтай зөрчилддөг болон хуурамч шашинтай холбоогүй боловч ертөнцийн сүнсний тусгал болдог баяр ёслол, ёс заншилд хэрхэн ханддагийг минь хүмүүс мэддэг үү?» гэж асуугаарай (2 Кор.
Mòoré[mos]
Nebã miime tɩ mam pa maand tig la rog-m-migs sẽn kɩɩsd Biiblã, la baa b rãmb nins sẽn pa yit ziri tũudmã pʋgẽ n yaool zems ne dũniyã neb raabã bɩ?’—2 Kor.
Marathi[mr]
बायबलशी सुसंगत नसलेल्या, तसेच जे खोट्या धर्मांतून आलेले नसले, तरी ज्यांतून जगाचा आत्मा अगदी स्पष्टपणे दिसून येतो अशा सणावारांविषयी व चालीरितींविषयी माझी भूमिका इतर लोकांना माहीत आहे का?’—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Oħrajn jafu l- waqfa tiegħi rigward ċelebrazzjonijiet u drawwiet mhux Skritturali, kif ukoll rigward dawk li forsi m’għandhomx oriġini pagana imma li b’mod ċar jirriflettu l- ispirtu tad- dinja?’—2 Kor.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့မကိုက်ညီတဲ့ ပွဲနေ့တွေနဲ့ ထုံးစံတွေအပြင် အယူမှားဝတ်ပြုရေးအပေါ် အခြေမခံပေမဲ့ လောကစိတ်ဓာတ်ကို အထင်အရှားဖော်ပြတဲ့အရာတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ငါ့ရဲ့ရပ်တည်ချက်ကို အခြားသူတွေ သိကြသလား။’—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Er andre kjent med mitt standpunkt når det gjelder ubibelske feiringer og skikker, og også når det gjelder feiringer og skikker som ikke er av hedensk opprinnelse, men som helt klart gjenspeiler verdens ånd? – 2.
Nepali[ne]
गैरशास्त्रीय चाडपर्व र प्रचलन अनि सायद मूर्तिपूजासँग सम्बन्धित नभएको तर यस संसारको आत्मा प्रस्टै झल्किने कुराको विषयमा मेरो अडानबारे के अरूलाई थाह छ?’—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Mbela yalwe oye shi ngaa kutya onda thikama peni ngele tashi ya piituthi nopomikalondjigilile ndhoka kaadhi li pamanyolo naandhoka kaadhi shi dhoshipagani, ihe otadhi ulike ombepo yuuyuni?’—2 Kor.
Niuean[niu]
Kua iloa nakai he falu e tuaga haaku ke he tau fakamanatuaga mo e tau aga fakamotu nakai mai he Tohi Tapu, ti pihia mo e tau tuaga ne liga nakai mai he taofiaga pouliuli ka kua fakakite fakamaali e agaaga he lalolagi?’—2 Kori.
Dutch[nl]
Kennen anderen mijn standpunt in verband met vieringen en gebruiken die onbijbels zijn of die misschien geen heidense oorsprong hebben maar duidelijk de geest van de wereld weerspiegelen? — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Na ba bangwe ba tseba boemo bja-ka mabapi le menyanya le meetlo yeo e sego ya thewa Mangwalong gaešita le yeo e ka bago e se ya boheitene eupša e bonagatša moya wa lefase?’—2 Bakor.
Oromo[om]
Warri kaan ejjennoo ani guyyoota ayyaanaafi aadaawwan deggersa Caaffata Qulqullaa’oo hin qabneef qabu, akkasumas wantonni kun amantii sobaarraa kan dhufan ta’uu baatanis, hafuura biyya lafaa ifatti calaqqisaniif qabu ni beekuu?’—2 Qor.
Ossetic[os]
Стӕй мӕнг динтимӕ баст чи нӕу, фӕлӕ дунейы зондахаст кӕм зыны, уыцы хъуыддӕгты дӕр кӕй нӕ архайын?» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਝਲਕਦੀ ਹੈ?’—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Amta kasi na arum so talindeg ko ed saray agmakasulatan a selebrasyon tan kustombre, pati saramay agnanlapud pagano balet ta malinew a mangipapatnag ed espiritu na mundo?’ —2 Cor.
Papiamento[pap]
Otro hende sa mi punto di bista tokante selebrashon- i kustumbernan no-bíbliko, asta esnan ku kisas no tin un orígen pagano pero ku klaramente ta reflehá e spiritu di mundu?’ —2 Kor.
Pijin[pis]
Waswe, pipol savve mi no keepim olketa celebration and kastom wea againstim Bible, and tu, olketa celebration and kastom wea followim tingting bilong pipol long world?’ —2 Cor.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin ese me I sohte kin iang kasarawi kan oh tiahk kan me sohte kin kohsang nan Paipel iangahki wiewia teikan, mendahki wiewia pwukat sohte tepisang kaudok likamw ahpw kin kasalehda irair en sampah wet?’ —2 Kor.
Portuguese[pt]
Será que outros sabem qual é a minha posição em relação a celebrações e costumes antibíblicos, bem como práticas que talvez não tem origem pagã mas refletem claramente o espírito do mundo?’ — 2 Cor.
Quechua[qu]
¿Reqinakonqäkuna musyayanku fiestakunata, ídolo servïta, o mana alli rurëta imanö rikanqäta?” (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukusun: “¿Kallpanchakunichu kay pachapi kaqkunata mana kuyanaypaq? ¿Reqsiwaqniykuna yachankuchu Diospa mana munasqan fiestakunamantawan costumbrekunamanta ima piensasqayta?”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Ubwo abandi boba bazi impagararo yanje ku bijanye n’imisi mikuru be n’imigenzo bidashingiye ku Vyanditswe, harimwo n’iyoshobora kuba idafise inkomoko ya gipagani mugabo ikaba irangwa n’agatima k’isi?’ —2 Kor.
Ruund[rnd]
Ov, antu akwau ij mutambu ku nidia pa milong ya misambu yakad kukwatijan nich mifund pamwing ni yishankur yakad kwikal nich musul mu upangan pakwez yimekeshin patok spiritu wa mangand?’—2 Kor.
Romanian[ro]
Cunosc ceilalţi poziţia mea faţă de sărbătorile şi obiceiurile nebiblice, precum şi faţă de cele care reflectă spiritul lumii, deşi n-au, poate, origini păgâne?“ (2 Cor.
Russian[ru]
Знают ли другие, как я отношусь к небиблейским праздникам и обычаям, а также к тем праздникам и обычаям, которые, может быть, не связаны с язычеством, но в которых явно отражается дух этого мира?» (2 Кор.
Sango[sg]
Amatanga na angobo so Mbeti ti Nzapa ake nga na ambeni so alondo na apaïen pëpe me so afa na gigi yingo ti dunia so, azo ahinga so mbi yeke mû mbage ti mbi dä pëpe?’ —2 aCor.
Sinhala[si]
‘දෙවිගෙන් ඈත් වූ මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවී සිටින්න මම වෑයම් කරනවාද? බයිබලයට පටහැනි මෙන්ම මේ දුෂ්ට ලෝකයේ ආකල්ප ඉස්මතු කරන උත්සව හා චාරිත්ර වාරිත්ර ගැන මගේ ස්ථාවරය අන් අය දන්නවාද?’—2 කොරි.
Slovak[sk]
Poznajú ľudia môj postoj k nebiblickým oslavám a zvykom, a to aj k takým, ktoré nemajú pohanský pôvod, ale v ktorých sa zreteľne odzrkadľuje duch sveta?‘ (2. Kor.
Samoan[sm]
Po o iloa e isi ou te lē lagolagoina aso faamanatu ma tū e lē faale-Tusi Paia, atoa ai ma aso faamanatu ma tū e lē faapaupau le amataga, ae o loo atagia mai ai le agaga o le lalolagi?’—2 Kori.
Shona[sn]
Vamwe vanoziva here maonero andinoita mhemberero netsika dzisiri dzomumagwaro pamwe nedziya dzingadaro dzisina kutangira muchitendero chenhema asi dzinonyatsoratidza mafungiro enyika?’—2 VaK.
Albanian[sq]
A e njohin të tjerët qëndrimin tim për festimet dhe zakonet jobiblike, si edhe për ato që mund të mos kenë origjinë pagane, por pasqyrojnë qartë frymën e botës?»—2 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son fesa no abi fu du nanga heiden fesa nanga gwenti, toku a de krin fu si taki den e sori a denki fu grontapu. Sma sabi fa mi e denki fu den sortu sani dati?’—2 Kor.
Swati[ss]
Labanye bayati yini kutsi ngiyibheka njani imikhosi kanye nemasiko langakasekelwa embhalweni kuhlanganise nalawo langasuki kumahedeni kodvwa lawubonisa ebaleni umoya welive?’—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Na batho ba bang ba tseba boemo ba ka mabapi le mekete le meetlo e sa tšehetsoeng ke Mangolo hammoho le eo e ka ’nang eaba ha e tsoe boheteneng empa ho hlakile hore e bontša moea oa lefatše?’—2 Bakor.
Swedish[sv]
Känner andra till min inställning till obibliska högtider och sedvänjor, också sådana som kanske inte har ett hedniskt ursprung men som klart och tydligt återspeglar världens ande? (2 Kor.
Swahili[sw]
Je, wengine wanajua msimamo wangu kuhusiana na sherehe na desturi ambazo hazipatani na Maandiko na pia zile ambazo huenda si za kipagani lakini zinaonyesha waziwazi roho ya ulimwengu?’—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Je, wengine wanajua msimamo wangu kuhusiana na sherehe na desturi ambazo hazipatani na Maandiko na pia zile ambazo huenda si za kipagani lakini zinaonyesha waziwazi roho ya ulimwengu?’—2 Kor.
Tamil[ta]
சில கொண்டாட்டங்கள் புறமதத்திலிருந்து தோன்றவில்லை என்றாலும் இவ்வுலக மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுவதால் அவற்றை நான் கடைப்பிடிப்பதில்லை எனவும் அவர்களுக்குத் தெரியுமா?’—2 கொ.
Telugu[te]
అలాగే, అబద్ధ ఆరాధనకు సంబంధం లేకపోయినా లౌకికాత్మ కొన్ని వేడుకల్లో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఆ వేడుకల విషయంలో నా నమ్మకాలేమిటో ఇతరులకు తెలుసా?’—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Оё дигарон медонанд, ки ман ба иду ҷашнвораҳои ба Навиштаҳо зид ва ҳамчунин ба ид ва урфу одатҳое, ки шояд аз бутпарастӣ сарчашма намегиранду ошкоро рӯҳияи ин ҷаҳонро инъикос мекунанд, чӣ гуна муносибат менамоям?» (2 Қӯр.
Thai[th]
คน อื่น ๆ รู้ จุด ยืน ของ ฉัน ไหม ใน เรื่อง การ ฉลอง และ ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ ไม่ สอดคล้อง กับ หลัก พระ คัมภีร์ รวม ทั้ง การ ฉลอง และ ธรรมเนียม ที่ อาจ ไม่ ได้ มี ต้นตอ มา จาก ศาสนา นอก รีต แต่ สะท้อน น้ําใจ ของ โลก อย่าง ชัดเจน?’—2 โค.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዛዕባ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ በዓላትን ልምድታትን ኰነ ብዛዕባ እቲ ኣረማዊ መበቈል ዘይብሉ ግን ከኣ ብንጹር ንመንፈስ ዓለም ዜንጸባርቕ ነገራት ዘሎኒ መትከል ይፈልጡ ድዮም፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Ior mbagenev fa mtil wam sha kwagh u uiniongo mba eren man aeren a ityôô aa a har sha Ruamabera ga, man aeren a alaghga a dugh hen mbafanaôndoga jighilii ga, kpa a gem a tese jijingi u taregh wang la kpa?’—2 Kor.
Turkmen[tk]
Adamlar meniň Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän we ýalan dinden gelip çykmadyk, ýöne dünýäniň ruhuny görkezýän baýramçylyklara, däp-dessurlara nähili garaýandygymy bilýärmi? (2 Kor.
Tagalog[tl]
Alam ba ng iba kung bakit ko tinatanggihan ang di-makakasulatang mga pagdiriwang at kaugalian, pati na ang mga gawaing baka hindi nga nagmula sa mga pagano pero kitang-kita namang may bahid ng espiritu ng sanlibutan?’ —2 Cor.
Tetela[tll]
Onde anto akina mbeyaka kanyi yami lo kɛnɛ kendana la mbekelo ndo la afɛstɔ wahɔtɔnɛ l’Afundelo mbidja ndo wahaye oma le apanganu koko kɛnɛmɔlaka hwe yimba ya l’andja ɔnɛ?’—2 Kor.
Tswana[tn]
A ba bangwe ba itse gore ke leba jang meletlo le ditlwaelo tse di sa dumalaneng le Dikwalo le tse di ka tswang di sa simologa mo boheitaneng mme go bonala sentle gore di na le moya wa lefatshe?’—2 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he ni‘ihi kehé ‘a hoku tu‘ungá ‘i he ngaahi kātoanga mo e anga fakafonua ‘oku ta‘efakatohitapú pea pehē ki he ngaahi me‘a ko ia ‘oku ‘ikai nai hanau tupu‘anga fakapangani ka ‘oku tapua mahino atu ai ‘a e laumālie ‘o e māmaní?’—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena beenzuma balizyi kuti tandisekeleli mapobwe azilengwa zitazumizyidwe mu Magwalo naa zitondezya muuya wanyika?’—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i save bilong wanem mi abrusim ol bung na kastam em Baibel i no as bilong en, na ol bung i kamapim pasin nogut bilong dispela graun maski lotu haiden i no as bilong en? —2 Ko.
Turkish[tr]
Çevremdekiler Kutsal Kitaba aykırı kutlama ve âdetler konusundaki tavrımı biliyor mu? Peki putperest kökenli olmasa da, bu dünyanın ruhunu açıkça yansıtan kutlama ve âdetlere katılma konusunda nasıl tanınıyorum?’ (2.
Tsonga[ts]
Xana vanhu van’wana va swi tiva leswaku a ndzi hlanganyeli eka minkhuvo kumbe mikhuva leyi nga fambisaniki na Matsalwa swin’we ni leyi yi nga ha vaka yi nga sungulanga hi vahedeni kambe swi nga erivaleni leswaku yi ni moya wa misava?’—2 Kor.
Tatar[tt]
Башкалар минем Изге Язмаларга нигезләнмәгән һәм шулай ук, бәлкем, мәҗүси булмаган, ләкин бу дөнья рухын ачык итеп чагылдырган бәйрәмнәр белән йолаларга карашымны беләме?» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakumanya kuti nkhucita yayi maluso na viphikiro ivyo vikususkana na malemba kweniso ivyo vikulongora mzimu wa caru?’—2 Kor.
Twi[tw]
So afoforo nim adwene a mewɔ wɔ afahyɛ ne amammerɛ ahorow a ennyina Kyerɛwnsɛm so, ne nea emfi abosonsom mu nanso ɛda wiase no su adi pefee no ho?’—2 Kor.
Tahitian[ty]
Ua ite anei vetahi ê i to ’u tiaraa no nia i te mau oroa e peu tu ore i te Bibilia, e ere paha no ǒ mai i te mau Etene ra, tera râ te faaite roa ra i te varua o teie nei ao?’—Kor.
Tzotzil[tzo]
¿Mi snaʼik kʼusi ta jnop ta sventa kʼinetik li buchʼutik xkojtikine, li kʼusitik nopem xaʼiik spasel krixchanoetik ti maʼukik yajtunel Diose o ta skoj li kʼusi tskʼan espiritu yuʼun balumile?» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Чи іншим відоме моє ставлення до свят і звичаїв, які суперечать Біблії або які, хоча й не мають язичницького походження, чітко відображають дух світу?» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Vakuetu va kũlĩha okuti si pangi onepa kovituwa lo kovipito violuali viatiamẽla kefendelo liesanda haivio vi lekisa espiritu lioluali lulo? —2 Va Kor.
Venda[ve]
Naa vhaṅwe vha a ḓivha vhuimo hanga nga ha u sa pembelela zwithu na mikhuvha ine i sa vhe ya maṅwalo u katela na ine i sa vhe na vhubvo ha vhuhedeni, fhedzi i tshi sumbedza zwavhuḓi muya wa shango?’—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba an iba han akon gintotoohan mahitungod ha mga selebrasyon ngan kustomre nga diri uyon ha Kasuratan, pati na adton diri pagano an gintikangan kondi nagpapakita gud han espiritu han kalibotan?’—2 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi koa e ʼihi taku mole kau ki te ʼu ʼaho lalahi pea mo te ʼu toʼotoʼoga ʼaē ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼo fēia mo ʼaē ʼe mole ko he ʼu fakafiafia fakapagani kae ʼe maʼu ai ia te manatu ʼo te mālama ʼaenī?’—2 Ko.
Xhosa[xh]
Ngaba abanye bayazazi iinkolelo zam ngokuphathelele imibhiyozo nezithethe ezichaseneyo neZibhalo, kuquka ezo zingenamvelaphi yobuhedeni kodwa ezicacileyo ukuba zibonisa umoya wehlabathi?’—2 Kor.
Yapese[yap]
Manang boch e girdi’ rogon lanin’ug ko pi madnom nge yalen nde puluw ko Bible nge tin ni ma m’ug rarogon e lem nu fayleng riy, fa?’ —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn èèyàn mọ ohun tí mo gbà gbọ́ nípa àwọn ayẹyẹ àtàwọn àṣà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu títí kan àwọn tó lè ṣàì wá látọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà, àmọ́ tó ṣe kedere pé ẹ̀mí ayé ni wọ́n ń gbé lárugẹ?’—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼaj óolenoʼoboʼ, ¿u yojloʼob wa baʼax kin tuklik yoʼolal le kʼiimbesajoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal tumen u maasil religionoʼoboʼ?» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nanna ca binni ni ridxaagaʼ qué runeʼ ca saa ne qué rinanda ca costumbre ni zeeda de binni ni cadi dxandíʼ cayuni ni na Dios ne cani rusihuinni modo riníʼ ique binni guidxilayú la?» (2 Cor.
Zande[zne]
Ya mo aboro ini re nigu boro airisongo agu aʹuru na asino andunga kuti Ziazia Kekeapai ya nga kina sino apagano?’ —2 Kor.
Zulu[zu]
Ingabe abanye bayasazi isimo sami ngemikhosi namasiko angqubuzana nemiBhalo kanye naleyo okungenzeka ayinawo umsuka wamaqaba kodwa ebonisa umoya waleli zwe?’—2 Kor.