Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това материалноправното основание за подписването на Конвенция No 196 е член 83, параграф 1 от ДФЕС.
Danish[da]
Det materielle retsgrundlag for undertegnelsen af konvention nr. 196 er derfor artikel 83, stk. 1, i TEUF.
German[de]
Die materielle Rechtsgrundlage für die Unterzeichnung des Übereinkommens Nr. 196 ist somit Artikel 83 Absatz 1 AEUV.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την υπογραφή της σύμβασης αριθ. 196 είναι το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The substantive legal basis for signing Convention No. 196 is therefore Article 83(1) TFEU.
Spanish[es]
Por lo tanto, la base jurídica sustantiva para la firma del Convenio n.o 196 es el artículo 83, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Seega on konventsiooni nr 196 allakirjutamise materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 83 lõige 1.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen nro 196 allekirjoittamisen aineellinen oikeusperusta on näin ollen SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohta.
French[fr]
En conséquence, la base juridique matérielle pour la signature de la convention n° 196 est l’article 83, paragraphe 1, du TFUE.
Hungarian[hu]
A 196. sz. egyezmény aláírásának anyagi jogalapja ezért az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdése.
Italian[it]
La base giuridica sostanziale per la firma della convenzione n. 196 è pertanto l'articolo 83, paragrafo 1, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Todėl Konvencijos Nr. 196 pasirašymo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 83 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Tāpēc materiālais juridiskais pamats Konvencijas Nr. 196 parakstīšanai ir LESD 83. panta 1. punkts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva għall-iffirmar tal-Konvenzjoni Nru 196 hija l-Artikolu 83(1) tat-TFUE.
Dutch[nl]
De materiële rechtsgrondslag voor het ondertekenen van Verdrag nr. 196 is derhalve artikel 83, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Merytoryczną podstawą prawną dla podpisania Konwencji nr 196 jest art. 83 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
A base jurídica material para a assinatura da Convenção n.o 196 é, por conseguinte, o artigo 83.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Temeiul juridic material pentru semnarea Convenției nr. 196 este, prin urmare, articolul 83 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Hmotnoprávnym základom podpisu dohovoru č. 196 je preto článok 83 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Materialna pravna podlaga za podpis Konvencije št. 196 je zato člen 83(1) PDEU.
Swedish[sv]
Den materiella rättsliga grunden för undertecknande av konvention nr 196 är därför artikel 83.1 i EUF-fördraget.