Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vaca-gesin reis elke week drie uur lank op fietse na die Koninkryksaal
Amharic[am]
ቫካና ቤተሰቡ ወደ መንግሥት አዳራሹ ለመሄድ በየሳምንቱ ለሦስት ሰዓት በብስክሌት ይጓዛሉ
Arabic[ar]
كل اسبوع، تقود عائلة ڤاكا دراجاتهم ثلاث ساعات للوصول الى قاعة الملكوت
Central Bikol[bcl]
Si Eric asin si Vicky naglilingkod kun saen kaipuhan an mas dakol na parahayag kan Kahadean
Bemba[bem]
BaEric na baVicky abaile ku kubomba ukwali ukukabila kwa bakabilisha ba Bufumu
Bulgarian[bg]
Всяка седмица семейство Вака пътува три часа с колело до Залата на Царството
Bangla[bn]
এরিক ও ভিকি, যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করতে আসে
Cebuano[ceb]
Si Eric ug Vicky nag-alagad diin adunay mas dakong panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian
Czech[cs]
Eric a Vicky přišli sloužit tam, kde jsou zvěstovatelé Království více zapotřebí
Danish[da]
Eric og Vicky flyttede hertil for at tjene hvor der er stort behov for forkyndere af Riget
German[de]
Eric und Vicky sind hierher gekommen, um zu helfen, wo mehr Königreichsverkündiger gebraucht werden
Ewe[ee]
Vaca ƒomea doa gasɔ gaƒoƒo etɔ̃ kwasiɖa sia kwasiɖa vana nusrɔ̃ƒe le Fiaɖuƒe Akpata me
Efik[efi]
Ubon Vaca ẹsiwat hour ita kpukpru urua ke enan̄ukwak ẹka Ufọkmbono Obio Ubọn̄
Greek[el]
Ο Έρικ και η Βίκι πήγαν να υπηρετήσουν εκεί όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερους ευαγγελιζομένους της Βασιλείας
English[en]
Eric and Vicky came to serve where there is a need for more Kingdom publishers
Spanish[es]
Eric y Vicky fueron a servir a donde se necesitaban más proclamadores del Reino
Estonian[et]
Eric ja Vicky läksid teenima sinna, kus vajatakse rohkem kuningriigikuulutajaid
Finnish[fi]
Eric ja Vicky muuttivat alueelle, jolla tarvitaan enemmän Valtakunnan julistajia
Fijian[fj]
Ratou dau vodo basikeli na vuvale na Vaca ina Kingdom Hall ena veimacawa me tolu na aua
French[fr]
Eric et Vicky se sont installés dans un endroit où l’on avait besoin de proclamateurs.
Ga[gaa]
Vaca weku lɛ taraa okɔokpei anɔ ŋmɛlɛtswai etɛ kɛyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ otsi fɛɛ otsi
Gun[guw]
To osẹ dopodopo mẹ whẹndo Vaca tọn nọ basi gbejizọnlin ganhiho atọ̀n tọn to kẹkẹ ji yì Plitẹnhọ Ahọluduta lọ tọn mẹ
Hebrew[he]
אריק וויקי החליטו לשרת היכן שקיים צורך גדול יותר במבשרי מלכות
Hindi[hi]
हर हफ्ते वाका परिवार राज्य घर जाने के लिए तीन घंटे साइकल चलाता है
Hiligaynon[hil]
Sanday Eric kag Vicky nagkadto sa lugar diin kinahanglan ang dugang pa nga mga manugbantala sang Ginharian
Croatian[hr]
Eric i Vicky došli su služiti tamo gdje je potrebno više objavitelja Kraljevstva
Hungarian[hu]
Eric és Vicky ott akartak szolgálni, ahol több Királyság-hírnökre van szükség
Armenian[hy]
Վակաների ընտանիքի անդամները ամեն շաբաթ հեծանիվներով երեք ժամ ճանապարհորդում են դեպի Թագավորության սրահ
Indonesian[id]
Eric dan Vicky datang melayani di daerah yang membutuhkan lebih banyak pemberita Kerajaan
Igbo[ig]
Kwa izu, Ezinụlọ Vaca na-agba igwe awa atọ iji ruo n’Ụlọ Nzukọ Alaeze
Iloko[ilo]
Da Eric ken Vicky immayda nagserbi iti lugar a makasapul iti ad-adu pay nga agibumbunannag iti Pagarian
Italian[it]
Eric e Vicky sono venuti per servire dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno
Japanese[ja]
エリックとビッキーは王国伝道者の必要が大きい場所で奉仕するために来た
Georgian[ka]
ერიკი და ვიკი იქ მსახურობენ, სადაც სამეფოს მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರಲು ವಾಕಾ ಕುಟುಂಬದವರು ಮೂರು ತಾಸು ಸೈಕಲಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
에릭과 비키는 왕국 전도인이 더 필요한 곳에서 봉사하기 위해 왔다
Lingala[ln]
Eric ná Vicky bayaki kosakola na esika oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te
Lozi[loz]
Sunda ni sunda lubasi lwa bo Vaca lu tandanga musipili wa lihora ze talu ka linjinga ku ya kwa Ndu ya Mubuso
Lithuanian[lt]
Erikas ir Viki atvyko, kur reikia daugiau Karalystės skelbėjų
Luba-Lulua[lua]
Eric ne Vicky badi baya kuenza mudimu muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge
Luvale[lue]
Tanga yaVaca yeji kutambukanga jola jitatu hajikinga chalumingo hichalumingo nakuya kuZuvo yaWangana
Latvian[lv]
Katru nedēļu Vaku ģimene uz Valstības zāli dodas trīs stundu ilgā ceļā ar velosipēdiem
Malagasy[mg]
Manompo any amin’ny toerana ilana mpitory bebe kokoa i Eric sy Vicky
Macedonian[mk]
Секоја седмица семејството Вака патува по три часа со велосипед до Салата на Царството
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും 3 മണിക്കൂർ സൈക്കിളിൽ യാത്ര ചെയ്താണ് വാക്കാ കുടുംബം രാജ്യഹാളിലെത്തുന്നത്
Maltese[mt]
Eric u Vicky ġew jaqdu fejn hemm il- bżonn taʼ iktar pubblikaturi tas- Saltna
Burmese[my]
အဲရစ် နှင့် ဗစ်ကီ တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများ သာ၍လိုအပ်သည့်နေရာတွင် အမှုဆောင်ရန် ရောက်ရှိလာ
Norwegian[nb]
Eric og Vicky kom for å tjene på et sted der det er behov for flere forkynnere av Riket
Dutch[nl]
Eric en Vicky kwamen dienen waar behoefte is aan meer Koninkrijksverkondigers
Northern Sotho[nso]
Lapa la ga Vaca le sepela ka dipaesekela diiri tše tharo go ya dibokeng Holong ya Mmušo bekeng e nngwe le e nngwe
Nyanja[ny]
Eric ndi Vicky anabwera kudzatumikira kumene kumafunika ofalitsa Ufumu ambiri
Panjabi[pa]
ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਵਾਕਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Si Eric tan Vicky so nanlingkor ed lugar a nakaukolan so dakel nin manangipalapag na Panarian
Papiamento[pap]
Eric ku Vicky a bini pa sirbi kaminda tin nesesidat pa mas publikadó di Reino
Polish[pl]
Vicky i Eric zapragnęli usługiwać tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa
Portuguese[pt]
Eric e Vicky vieram servir onde há mais necessidade de publicadores do Reino
Rundi[rn]
Ku ndwi ku ndwi, umuryango wa Vaca uragira urugendo rw’amasaha atatu kw’ikinga uja ku Ngoro y’Ubwami
Romanian[ro]
Eric şi Vicky au venit unde este nevoie de mai mulţi vestitori ai Regatului
Russian[ru]
Эрик и Викки приехали туда, где требуется больше возвещателей
Kinyarwanda[rw]
Buri cyumweru umuryango wa Vaca ukora urugendo rw’amasaha atatu ku magare ujya ku Nzu y’Ubwami
Sango[sg]
Eric na Vicky aga ti sara kusala na ndo so a hunda ti wara awafango tënë dä mingi
Sinhala[si]
වකා පවුලේ අය සෑම සතියකම රැස්වීම්වලට එන්නේ පැය තුනක් බයිසිකල් පැදගෙනයි
Slovak[sk]
Eric a Vicky prišli slúžiť tam, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva
Slovenian[sl]
Eric in Vicky sta odšla služit tja, kjer potrebujejo več kraljestvenih oznanjevalcev
Samoan[sm]
I vaiaso taʻitasi, e malaga atu ai le ʻauaiga o Vaca i uila mo itula e tolu i le Maota e fai ai sauniga
Shona[sn]
Eric naVicky vakauya kuzoshanda kunodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda
Albanian[sq]
Eriku dhe Viki shkuan të shërbejnë atje ku ka nevojë për më shumë lajmëtarë të Mbretërisë
Serbian[sr]
Porodica Vaka svake sedmice tri sata putuje biciklima do Dvorane Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Ibri wiki a famiri Vaca e rèi baisigri dri yuru langa fu go na a Kownukondre zaal
Southern Sotho[st]
Beke le beke lelapa la Vaca le tsamaea lihora tse tharo ka libaesekele ho ea Holong ea ’Muso
Swedish[sv]
Eric och Vicky kom för att tjäna där det fanns ett större behov av förkunnare
Swahili[sw]
Eric na Vicky walikuja kutumika katika eneo lenye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme
Congo Swahili[swc]
Eric na Vicky walikuja kutumika katika eneo lenye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதிகம் தேவைப்பட்ட இடத்திற்கு எரிக், விக்கி தம்பதியர் சென்றனர்
Telugu[te]
ఎరిక్, విక్కీలు రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం అధికంగావున్న స్థలంలో సేవచేయడానికి వెళ్ళారు
Thai[th]
ครอบครัว วากา ปั่น จักรยาน ไป หอ ประชุม สัปดาห์ ละ สาม ชั่วโมง
Tigrinya[ti]
እንዳ ቫካ ናብቲ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንምብጻሕ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ሰለስተ ሰዓት ብብሽክለታ ይጐዓዙ
Tagalog[tl]
Sina Eric at Vicky ay nagboluntaryong maglingkod kung saan may pangangailangan para sa higit pang mamamahayag ng Kaharian
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe lelapa loora-Vaca lo tsaya loeto lwa diura di le tharo ka dibaesekele go ya kwa Holong ya Bogosi
Tongan[to]
‘I he uike taki taha ‘oku fononga pasikala ‘a e fāmili Vaca ‘i he houa ‘e tolu ki he Fale Fakataha‘angá
Tok Pisin[tpi]
Eric na Vicky i kam wok long hap i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom
Turkish[tr]
Bu aile İbadet Salonuna gelmek için her hafta üç saat bisiklet sürüyor
Tsonga[ts]
Vhiki na vhiki ndyangu wa ka Vaca wu famba tiawara tinharhu hi swikanyakanya wu ya eHolweni ya Mfumo
Twi[tw]
Eric ne Vicky bɛsomee wɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo kɛse
Ukrainian[uk]
Ерік і Вікі переїхали в територію, де потрібно більше вісників Царства.
Vietnamese[vi]
Eric và Vicky đến phụng sự ở nơi cần có thêm người công bố Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Hira Eric ngan Vicky kinanhi basi mag-alagad ha lugar nga nanginginahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian
Xhosa[xh]
UEric noVicky beza kukhonza apho kukho imfuneko engakumbi yabavakalisi boBukumkani
Yoruba[yo]
Lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, wákàtí mẹ́ta ni ìdílé Vaca fi ń gun kẹ̀kẹ́ kí wọ́n tó dé Gbọ̀ngàn Ìjọba
Chinese[zh]
埃里克和维姬来到需要更多王国传道员的地方服务
Zulu[zu]
Isonto ngalinye, umkhaya wakwaVaca uhamba amahora amathathu ngamabhayisikili uya eHholo LoMbuso