Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Моисеи изакәан-дырҩык зны Иисус диазҵааит: «Иарбан ԥҟароу азакәан аҿы иреиҳау?»
Acoli[ach]
16 Laco mo ma onongo tye ki ngec i kom Cik pa Moses openyo Yecu ni: “Cik mene madit makato cik ducu?”
Amharic[am]
16 የሙሴን ሕግ ጠንቅቆ የሚያውቅ አንድ ሰው “ከሕጉ ውስጥ ከሁሉ የሚበልጠው ትእዛዝ የትኛው ነው?”
Arabic[ar]
١٦ سَأَلَ رَجُلٌ مُتَضَلِّعٌ مِنَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ يَسُوعَ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ ٱلْعُظْمَى؟».
Aymara[ay]
16 Moisesan Leyinakapat yatjjattʼat mä jaqejj akham sasaw Jesusar jisktʼäna: “Yatichiri, ¿kawkïr mandamientos taqet sipansa wali jachʼajja?” sasa.
Azerbaijani[az]
16 Tövratın bilicisi olan bir nəfər İsa Məsihdən soruşmuşdu: «Ustad, Tövratda ən böyük əmr hansıdır?»
Bashkir[ba]
16 Муса ҡанунын яҡшы белгән бер кеше Ғайсанан: «Ҡанунда ҡайһы әмер иң мөһиме?» — тип һораған.
Batak Toba[bbc]
16 Sada tingki, sahalak baoa na mangantusi Patik ni si Musa manungkun tu Jesus, ”Dia do patik raja sian angka patik i?”
Central Bikol[bcl]
16 Sarong lalaking eksperto sa Katugunan ni Moises an naghapot ki Jesus: “Arin an pinakaimportanteng tugon sa Katugunan?”
Bulgarian[bg]
16 Един мъж, който добре познавал Моисеевия закон, попитал Исус: „Коя е най–важната заповед в Закона?“
Bangla[bn]
১৬ মোশির ব্যবস্থা ভালোভাবে জানতেন এমন একজন ব্যক্তি একবার যিশুকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “কোন আজ্ঞা মহৎ?”
Batak Karo[btx]
16 I bas sada wari, sekalak dilaki si angkaina kal Undang-undang Musa nungkun man Jesus, ”Perentah si apai kin si pentingna kal i bas kerina Undang-undang agama?”
Catalan[ca]
16 Un home que coneixia molt bé la Llei mosaica va preguntar a Jesús: «Quin és el manament més gran de la Llei?».
Cebuano[ceb]
16 Usa ka tawo nga sinati sa Moisesnong Balaod ang nangutana kang Jesus: “Unsa ang kinadak-ang sugo?”
Chuukese[chk]
16 Eú rán, emén mwán mi sileéchú ewe Allúkún Moses a eisini Jesus: “Sense, meni allük a kon aüchea seni meinisin?”
Czech[cs]
16 Jeden muž, který dobře znal Mojžíšův zákon, se zeptal Ježíše: „Které je největší přikázání?“
Chuvash[cv]
16 Пӗррехинче Моисей саккунне лайӑх пӗлекен пӗр ҫын Иисусран ыйтнӑ: «Саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ?»
Danish[da]
16 En mand der kendte Moseloven godt, spurgte på et tidspunkt Jesus: “Hvilket er det største bud?”
German[de]
16 Ein Mann, der sich im mosaischen Gesetz gut auskannte, fragte Jesus: „Welches ist das größte Gebot?“
Greek[el]
16 Κάποιος άνθρωπος καλά καταρτισμένος στον Μωσαϊκό Νόμο ρώτησε τον Ιησού: «Ποια είναι η μεγαλύτερη εντολή;»
English[en]
16 A man well-versed in the Mosaic Law asked Jesus: “Which is the greatest commandment?”
Spanish[es]
16 Un hombre que conocía muy bien la Ley de Moisés le preguntó a Jesús cuál era el mandamiento más importante de todos.
Estonian[et]
16 Üks mees, kes tundis hästi Moosese seadust, küsis Jeesuselt: „Milline käsk Moosese seaduses on suurim?”
Persian[fa]
۱۶ مردی که از شریعت موسی آگاهی بسیار داشت از عیسی پرسید: «بزرگترین حکم در شریعت کدام است؟»
Finnish[fi]
16 Eräs Mooseksen lakiin hyvin perehtynyt mies kysyi Jeesukselta: ”Mikä on Lain suurin käsky?”
Fijian[fj]
16 E tarogi Jisu e dua na turaga e kila vinaka na Lawa: “Na cava na ivunau levu duadua ena Lawa?”
French[fr]
16 Un homme qui connaissait bien la Loi mosaïque a demandé à Jésus : « Quel est le plus grand commandement ?
Gilbertese[gil]
16 E titirakina Iesu te mwaane temanna ae rabakau n te Tua Rinanoni Mote, ni kangai: “Tera te tua ae te kabanea ni kakannato?”
Guarani[gn]
16 Peteĩ díape, peteĩ kuimbaʼe oikuaa porãva pe Léi Mosáika, oporandu Jesúspe: “¿Mbaʼépa pe mandamiénto tuichavéva oĩva pe Léipe?”.
Gun[guw]
16 Dawe de he mọnukunnujẹ Osẹ́n Mose tọn mẹ ganji kanse Jesu dọmọ: “Gbedide tẹwẹ klohugan to Osẹ́n lọ mẹ?”
Hausa[ha]
16 Wani masanin Attaura ya tambayi Yesu: “Malam, wace ce babbar doka a cikin Attaurat?”
Hebrew[he]
16 אדם בקי בתורת משה שאל פעם את ישוע: ”מהי המצווה הגדולה ביותר בתורה?”
Hindi[hi]
16 एक बार एक व्यक्ति ने, जो मूसा के कानून का अच्छा जानकार था, यीशु से पूछा, “परमेश्वर के कानून में सबसे बड़ी आज्ञा कौन-सी है?”
Hiligaynon[hil]
16 Ginpamangkot si Jesus sang tawo nga madamo sing nahibaluan sa Mosaikong Kasuguan: “Ano bala ang pinakaimportante nga sugo?”
Hiri Motu[ho]
16 Mose ena Taravatu ia diba momo tauna ta be Iesu ia nanadaia: “Edena taravatu be hereadae?”
Croatian[hr]
16 Neki čovjek koji je bio upućen u Mojsijev zakon upitao je Isusa: “Koja je najveća zapovijed u Zakonu?”
Hungarian[hu]
16 Egy férfi, aki jártas volt a mózesi törvényben, ezt kérdezte Jézustól: „melyik a legnagyobb parancsolat a Törvényben?”
Armenian[hy]
16 Մովսիսական օրենքից լավատեղյակ մի մարդ Հիսուսին հարցրեց. «Ո՞րն է մեծագույն պատվիրանը»։
Western Armenian[hyw]
16 Մովսիսական օրէնքը շատ լաւ գիտցող մարդ մը Յիսուսին հարցուց. «Ո՞ր պատուիրանքը մեծ է օրէնքին մէջ»։
Ibanag[ibg]
16 Niyavu na tadday nga malalaki ta Mosaiko nga Dob kani Jesus: “Mestru, anni i kuruga importante ta ngamin nga Dorob?
Indonesian[id]
16 Suatu hari, seorang ahli Hukum Musa bertanya kepada Yesus, ”Yang manakah perintah terbesar?”
Igbo[ig]
16 Otu nwoke ma Iwu Mozis nke ọma jụrụ Jizọs otu ụbọchị, sị: “Olee iwu kasị ukwuu?”
Iloko[ilo]
16 Maysa a lalaki a nalaing iti Mosaiko a Linteg ti nagsaludsod ken Jesus: “Ania ti kadakkelan a bilin?”
Icelandic[is]
16 Maður, sem var vel lesinn í Móselögunum, spurði Jesú: „Hvert er hið æðsta boðorð í lögmálinu?“
Isoko[iso]
16 Ẹdẹjọ, ọzae jọ nọ ọ riẹ izi nọ Ọghẹnẹ o rọ ẹkwoma Mosis kẹ ahwo Izrẹl na gaga ọ nọ Jesu nọ: “Ujaje vẹ o mae rro?”
Italian[it]
16 Un uomo esperto della Legge mosaica chiese a Gesù: “Qual è il più grande comandamento della Legge?”
Japanese[ja]
16 ある時,モーセの律法に通じた人が「律法の中で最大のおきてはどれですか」とイエスに尋ねました。
Javanese[jv]
16 Ana ahli Torèt sing wis tau takon karo Yésus, ”Angger-angger ing salebeting Torèt punika ingkang ageng piyambak ingkang pundi?”
Georgian[ka]
16 ერთხელ მოსეს კანონის მცოდნემ იესოს ჰკითხა: „მოძღვარო, რომელია უდიდესი მცნება კანონში?“.
Kamba[kam]
16 Mũndũ ũmwe weesĩ ĩla Mĩao ya Mose mũno akũlilye Yesũ atĩĩ: “Mwĩao ũla mũnene nĩ wĩva?”
Kikuyu[ki]
16 Mũndũ ũmwe woĩ Watho wa Musa mũno oririe Jesu ũũ: “Rĩathani rĩrĩa inene mũno thĩinĩ wa Watho nĩ rĩrĩkũ?”
Kannada[kn]
16 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದು?”
Korean[ko]
16 한번은 모세 율법에 정통한 사람이 예수께 “율법에서 가장 큰 계명은 어느 것입니까?”
Konzo[koo]
16 Omukangirirya w’emighambo mwabulya Yesu athi: “Ekihano kikulhu omo mighambo ni kyahi?”
Ganda[lg]
16 Lumu omusajja eyali amanyi obulungi amateeka yabuuza Yesu nti: “Tteeka ki erisinga obukulu mu Mateeka?”
Lithuanian[lt]
16 Kartą vienas Mozės įstatymo žinovas paklausė Jėzaus: „Kuris įsakymas Įstatyme didžiausias?“
Luba-Katanga[lu]
16 Difuku dimo, muntu umo uyukile senene Bijila bya Mosesa wāipangwile Yesu amba: “Lelo i mbila’ka itabukile bukatampe?”
Luo[luo]
16 Ng’at moro ma nolony ahinya e Chik Musa nopenjo Yesu niya: “En chik mane maduong’ie moloyo e Chik duto?”
Latvian[lv]
16 Kāds labs Mozus bauslības zinātājs reiz jautāja Jēzum: ”Kurš ir svarīgākais bauslis?”
Malagasy[mg]
16 Nanontanian’ny lehilahy iray nahay tsara ny Lalàn’i Mosesy i Jesosy hoe: “Inona no didy lehibe indrindra?”
Marshallese[mh]
16 Juon raan, juon em̦m̦aan me ear lukkuun jel̦ã kõn Kien Moses ear kajjitõk ippãn Jijej im ba: “Ewi kien eo el̦ap ilo kien ko?”
Macedonian[mk]
16 Еден човек кој добро го познавал Мојсеевиот закон го прашал Исус: „Која е најголемата заповед?“
Malayalam[ml]
16 ഒരു ദിവസം, മോ ശൈ ക ന്യാ യ പ്ര മാ ണം നന്നായി അറിയാ മാ യി രുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ യേശു വി നോട് ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചു: “ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന ഏതാണ്?”
Mongolian[mn]
16 Мосегийн хуулийг сайн мэддэг нэг хүн Есүсээс «Агуу тушаал нь аль вэ?» гэж асуудаг.
Mòoré[mos]
16 Daar a ye, rao sẽn da mi a Moyiiz tõogã sõma soka a Zeezi woto: “Tõodã sʋka, bʋg n yaa kãseng n yɩɩda?”
Marathi[mr]
१६ नियमशास्त्राची चांगली माहिती असलेल्या एका माणसानं एकदा येशूला विचारलं: “नियमशास्त्रातील कोणती आज्ञा मोठी आहे?”
Malay[ms]
16 Seorang lelaki menanya Yesus: “Hukum manakah yang paling penting?”
Norwegian[nb]
16 En mann som kjente Moseloven godt, spurte Jesus: «Hvilket bud er det største?»
North Ndebele[nd]
16 Enye indoda eyayiyisazi soMthetho yabuza uJesu yathi: “Yiwuphi umlayo omkhulu kulayo yonke eMthethweni?”
Ndau[ndc]
16 Mwanarume umweni waiziva ushoni mutemo wakabvunjisa Jesu kudari: “Ngowapi mupango mukuru wo Mutemo?”
Nepali[ne]
१६ एक जना मानिस जो मोशाको व्यवस्थामा पोख्त थियो, उसले येशूलाई सोध्यो: “व्यवस्थाको सबैभन्दा ठूलो आज्ञा कुन हो?”
Nias[nia]
16 Samuza inötö, so niha sonekhe ba Goroisa Moze sanofu khö Yesu, ”Hezo zebua goroisa ba zura goroisa andrö?”
Dutch[nl]
16 Een man die goed onderlegd was in de Wet van Mozes, vroeg aan Jezus: ‘Wat is het grootste gebod in de Wet?’
Nyanja[ny]
16 Munthu wina amene ankadziwa bwino Chilamulo cha Mose anafunsa Yesu kuti: “Kodi lamulo lalikulu kwambiri m’Chilamulo ndi liti?”
Nyankole[nyn]
16 Omushaija owaabaire naamanya gye Ebiragiro akabuuza Yesu ati: “Ekiragiro ekikuru omu biragiro ni kiiha?”
Nyungwe[nyu]
16 Mwamuna wakudziwa bwino Cakutonga ca Mozeji, adabvunza Jezu kuti: ‘Kodi cakutonga cikulu n’ciponi?’
Oromo[om]
16 Namichi Seera Musee sirriitti beeku tokko, “Seera keessaa abboommiin inni hundumaa irra caalu isa kam?”
Ossetic[os]
16 Иухатт, Моисейы закъон хорз чи зыдта, иу ахӕм лӕг Йесойы бафарста: «Закъоны фӕдзӕхстытӕй ӕппӕты сӕйрагдӕр кӕцы у?»
Panjabi[pa]
16 ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਹਰ ਇਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
16 Oniay intepet ed si Jesus na sakey a toon kabkabisado toy Mosaikon Ganggan: “Dinan so sankaimportantian ed Ganggan?”
Papiamento[pap]
16 Un hòmber bon vèrsá den e Lei di Moises a puntra Hesus: “Kua ta e mandamentu di mas grandi di Lei?”
Palauan[pau]
16 A ta er a klebesei, e a ta el chad el mle ungil el medengelii a Llach er a Moses a uleker er a Jesus el kmo: “Ngeral Llach a kot el ngarbab er ngii el rokui?”
Pijin[pis]
16 Wanday, wanfala man wea savve gud long Law bilong Moses askem Jesus: “Wanem law nao hem important winim olketa nara law?”
Pohnpeian[pon]
16 Emen ohl me uhdahn ese kosonned en Moseso patohwan kalelapek rehn Sises ehu rahn: “Mehnia kosonned nan pelien Kosonnedo me keieu kesempwal?”
Portuguese[pt]
16 Um homem que conhecia bem a Lei mosaica perguntou a Jesus: “Qual é o maior mandamento?”
Quechua[qu]
16 Moisesman qosqa leyta sumajta rejsej uj runa, Jesusta taporqa: “Leypa kamachisqasninmanta mayqentaj aswan kurajri?, nispa.
Rundi[rn]
16 Umugabo umwe w’umuhanga mu bijanye na rya Tegeko Imana yatanga biciye kuri Musa, yabajije Yezu ati: “Ibwirizwa risumba ayandi mw’Itegeko ni irihe?”
Romanian[ro]
16 Un bărbat care cunoștea bine Legea mozaică l-a întrebat pe Isus: „Care este cea mai mare poruncă?”.
Russian[ru]
16 Один человек, сведущий в Моисеевом законе, как-то спросил Иисуса: «Какая заповедь в Законе самая важная?»
Sena[seh]
16 Ntsiku inango, mamuna unango wakuti akhadziwa mwadidi Mwambo wa Mose abvundza Yezu: ‘Ndi api matongero makulu a mwambo?’
Sango[sg]
16 Mbeni koli, so ahinga lani Ndia ti Moïse nzoni mingi ahunda Jésus, atene: “Commandement wa si ayeke kota ahon atanga ni kue na yâ ti Ndia?”
Sinhala[si]
16 නීතිය ගැන හොඳ දැනුමක් තිබුණු කෙනෙක් දවසක් යේසුස්ගෙන් ඇහුවා “ගුරුතුමනි, නීතියේ උතුම්ම ආඥාව කුමක්ද” කියලා.
Slovak[sk]
16 Jeden muž, ktorý sa vyznal v mojžišovskom Zákone, sa Ježiša opýtal: „Ktoré je najväčšie prikázanie?“
Slovenian[sl]
16 Dober poznavalec Mojzesove postave je vprašal Jezusa: »Katera zapoved v Postavi je največja?«
Samoan[sm]
16 I se tasi aso, na fesili atu ai iā Iesu se tamāloa na malamalama lelei i le tulafono faa-Mose: “O le ā le poloaʻiga e sili i le Tulafono?”
Shona[sn]
16 Mumwe murume ainyatsoziva Mutemo waMosesi akabvunza Jesu kuti: “Mudzidzisi, ndoupi murayiro mukuru paMitemo yose?”
Albanian[sq]
16 Një burrë që e njihte mirë Ligjin e Moisiut e pyeti Jezuin: «Cili është urdhërimi më i madh i Ligjit?»
Serbian[sr]
16 Jedan poznavalac Mojsijevog zakona je upitao Isusa: „Koja je najveća zapovest u Zakonu?“
Sranan Tongo[srn]
16 Wan leisi wan man di ben sabi a Wet fu Moses bun, aksi Yesus: „San na a moro bigi komando?”
Swedish[sv]
16 En man som var kunnig i Moses lag frågade Jesus: ”Vilket är det största budet i lagen?”
Swahili[sw]
16 Mwanaume mmoja aliyeijua vizuri Sheria ya Musa alimuuliza hivi Yesu: “Amri iliyo kuu katika ile Sheria ni gani?”
Tetun Dili[tdt]
16 Loron ida mane neʼebé hatene didiʼak kona-ba Moisés nia Ukun-Fuan husu Jesus: “Mandamentu ida-neʼebé mak boot liu?”
Telugu[te]
16 ఓ రోజు, ధర్మశాస్త్రం బాగా తెలిసిన ఒకతను యేసు దగ్గరకు వచ్చి, “ధర్మశాస్త్రములో ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ ఏది” అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
16 Як рӯз марде ки қонуни Мусоро хуб медонист, аз Исо пурсид: «Кадом ҳукм дар шариат бузургтар аст?»
Thai[th]
16 ครั้ง หนึ่ง มี ผู้ ชาย คน หนึ่ง ที่ รู้ จัก กฎหมาย ของ โมเสส เป็น อย่าง ดี ได้ ถาม พระ เยซู ว่า “กฎหมาย ของ โมเสส ข้อ ไหน สําคัญ ที่ สุด?”
Tigrinya[ti]
16 ሓደ እዋን፡ ሓደ ፈላጥ ሕጊ ንየሱስ፡ “ኣብ ሕጊ ኣየነይቲ ትእዛዝ እያ ዝዓበየት፧” ኢሉ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
16 Musanyň kanunyny gowy bilýän bir adam Isadan: «Mugallym, Musanyň kanunynda iň wajyp tabşyryk haýsy?»
Tagalog[tl]
16 Isang lalaking bihasa sa Kautusang Mosaiko ang nagtanong kay Jesus: “Alin ang pinakadakilang utos sa Kautusan?”
Tetela[tll]
16 Lushi lɔmɔtshi, pami kɛmɔtshi kakeyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ dimɛna efula akambola Yeso ate: “Ɔlɛmbɛ akɔna woleki woke lo ɛlɛmbɛ?”
Tongan[to]
16 ‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘eke ange ‘e ha tangata na‘á ne ‘ilo‘i lelei ‘aupito ‘a e Lao ‘a Mōsesé kia Sīsū: “Ko fē ‘a e fekau ‘oku lahi taha?”
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Munthu munyaki yo wangaziŵanga umampha Marangu ngaku Mosese wangufumba Yesu kuti: “Kumbi dangu likulu ukongwa pa marangu ngosi ndi nili?”
Tok Pisin[tpi]
16 Wanpela man i save gut long Lo Bilong Moses, na em i askim Jisas: “Wanem lo i nambawan na i winim ol arapela lo?”
Tswa[tsc]
16 A wanuna wo kari a nga nwele Nayo wa Mosi i lo wutisa Jesu aku: “A nayo wa hombe milayweni yontlhe hi wihi?”
Tatar[tt]
16 Муса Канунын яхшы белүче бер кеше Гайсәдән: «Канундагы әмерләрнең кайсысы иң мөһиме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
16 Munthu munyake uyo wakamanyanga Dango la Mozesi, wakafumba Yesu kuti: “Kasi dango likuru chomene mu Malango ni ndi?”
Tuvalu[tvl]
16 Ne fesili atu eiloa se tagata telā ne iloa ‵lei ne ia te Tulafono a Mose ki a Iesu, penei: “Te Faiakoga, se a te ‵toe fakatonuga sili i te Tulafono?”
Tzotzil[tzo]
16 Jun vinik ti xchanojbe skʼoplal li Smantal Moisese, la sjakʼbe Jesus bu junukal li mantal ti mas tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
16 Чоловік, який був добре обізнаний у Мойсеєвому законі, запитав Ісуса: «Яка заповідь найбільша в Законі?»
Urdu[ur]
16 ایک بار شریعت کے ایک ماہر نے یسوع مسیح سے پوچھا کہ ”سب سے بڑا حکم کون سا ہے؟“
Urhobo[urh]
16 Ẹdẹ ọvo, ọshare ọvo rọ nabọ riẹn Urhi rẹ Mosis da nọ Jesu: “Ọ vọ re ma rho vwẹ evun rẹ irhi na?”
Vietnamese[vi]
16 Một người rất thạo Luật pháp Môi-se đã hỏi Chúa Giê-su: “Điều răn nào là quan trọng nhất?”.
Makhuwa[vmw]
16 Mulopwana mmosa aasuwela oratteene Nlamulo na Moise, aahimukoha Yesu oriki: “Mwa soruma sothene yulupalexa pivi?”
Waray (Philippines)[war]
16 Usa nga lalaki nga maaram gud ha Mosaiko nga Balaud an nagpakiana kan Jesus: “Ano an pinakaimportante nga sugo ha Balaud?”
Yao[yao]
16 Mundu jwine juŵagamanyililaga cenene Malamusi ga Mose ŵam’wusisye Yesu kuti, “Ana lilamusi lyekulungwa mnope m’Cilamusi lili lyapi?”
Yapese[yap]
16 Immoy reb e moon ni boor ban’en ni manang u murung’agen fare Motochiyel rok Moses ni fith ngak Jesus ni gaar: “Bin ngan e motochiyel e ir e th’abi ga’ u fithik’ e Motochiyel?”
Yoruba[yo]
16 Lọ́jọ́ kan, ọkùnrin kan tó mọ Òfin Mósè dáadáa bi Jésù pé: “Èwo ni àṣẹ títóbi jù lọ nínú Òfin?”
Yucateco[yua]
16 Juntéenjeakileʼ juntúul máak jach u kʼaj óol u Ley Moiseseʼ tu kʼáataj tiʼ Jesús: «Ichil le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Leyoʼ, ¿máakalmáak u maas nojchil?».
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ti dxi gunabadiidxaʼ ti hombre ni runibiáʼ Ley ni gucuaa Moisés Jesús gunáʼ nga mandamientu ni jma risaca.
Zande[zne]
16 Kumba naaima ino ga Moize aNdiko wenengai asana Yesu nga: “Dagba arugute dunduko gini gu susi?”