Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога даже не осъзнават, че са се разхубавили.
Czech[cs]
Někdy jsou ošklivý tak dlouho, že si ani neuvědomí, že zkrásněly.
Danish[da]
Nogle gange er de grimme så længe, at de ikke opdager det, når de bliver pæne.
Greek[el]
Πολλές που ήταν άσχημες πολύ καιρό, όταν ομορφαίνουν, δεν το καταλαβαίνουν.
English[en]
Sometimes they're ugly so long, when they turn pretty, they don't realize it.
Spanish[es]
A veces son feas tanto tiempo que cuando se vuelven lindas. no se dan cuenta.
Estonian[et]
Mõnikord on nad niikaua koledad, kuni nad lähevad ilusaks ja ei pane seda tähelegi.
Finnish[fi]
Joskus he ovat rumia niin pitkään, että kun he kaunistuvat, he eivät tajua sitä.
Hebrew[he]
לפעמים הן מכוערות כל כך הרבה זמן, כשהן נהיות יפות, הן לא קולטות את זה.
Croatian[hr]
Katkad su toliko dugo ružne da ni ne primijete kad se proljepšaju.
Hungarian[hu]
Néha sokáig csúnyácskák, aztán amikor megszépülnek, észre sem veszik.
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka sudah lama jelek, saat mereka berubah cantik mereka tidak menyadarinya.
Icelandic[is]
Stundum eru ūær ljķtar svo lengi, ađ ūegar ūær verđa sætar átta ūær sig ekki á ūví.
Italian[it]
Se una è brutta per cosi tanto tempo, quando diventa bella nemmeno se ne accorge.
Dutch[nl]
Soms zijn ze zo lang lelijk, dat wanneer ze mooi worden, ze het niet eens weten.
Polish[pl]
Czasem są brzydkie tak długo, że jak wyładnieją, to nawet o tym nie wiedzą.
Portuguese[pt]
Às vezes são feias por tanto tempo que quando ficam bonitas, não se dão conta.
Romanian[ro]
Câteodată sunt urâte aşa de mult timp, încât atunci când devin frumoase, nu mai realizează asta.
Russian[ru]
Иногда они так долго остаются дурнушками, что не могут привыкнуть к красоте.
Slovenian[sl]
Tako dolgo so grde, da ko postanejo lepe, se tega ne zavedajo.
Serbian[sr]
Ponekad su tako dugo ružne, da kad postanu lijepe, to niti ne skuže.
Swedish[sv]
Ibland ar de fula sa lange att nar de antligen blir sota, inser de det inte.
Turkish[tr]
Bazen öyle uzun süre çirkin kalırlar ki güzelleştiklerini fark etmezler.