Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die waarheid te sê, afgode kan niks doen nie en is soos iets wat nie bestaan nie.
Amharic[am]
ሆኖም የጣዖት አማልክት ምንም ሊፈይዱ የማይችሉ በድኖች ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الحقيقة هي ان الآلهة الصنمية لا تستطيع ان تحقق شيئا، وهي من لا شيء.
Bemba[bem]
Na kuba, twilaba, ukuti tulesa twa filubi tapali ico twingacita kabili twaba nge fishilipo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, hinunoa, ang idolong mga diyosdiyos walay arang mahimo ug sama nga wala maglungtad.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však modly nedokážou dosáhnout ničeho a jsou jako něco neexistujícího.
Danish[da]
Men når alt kommer til alt, kan afguder ingenting udrette, for de er intet. De eksisterer ikke!
German[de]
Doch in Wirklichkeit können Götzen nichts bewerkstelligen und sind im Grunde etwas Nichtexistentes.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, legbawo mate ŋu awɔ naneke o eye wole abe nusi meli o ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte ededi ndem ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet ndien mmọ ẹbiet mme n̄kpọ eke mîdụhe.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, τα θεοποιημένα είδωλα δεν είναι ικανά να επιτύχουν τίποτα, και ουσιαστικά τέτοιοι θεοί είναι κάτι το ανύπαρκτο.
English[en]
In fact, though, idol gods are not able to achieve anything and are as something nonexistent.
Spanish[es]
Pero la realidad es que los ídolos no pueden lograr nada; en la práctica, es como si no existieran.
Estonian[et]
Kuid tegelikult pole ebajumalad võimelised mitte midagi korda saatma ja neid justkui polegi.
Persian[fa]
اما واقعیت آن است که بتها هیچند و از ایشان کاری برنمیآید.
Finnish[fi]
Mutta epäjumalat eivät kykene saamaan aikaan mitään. Ne ovat olematonta.
Fijian[fj]
Ia, na kalou matakau e sega ni rawata e dua na ka, e vaka ga era sega ni dua na ka.
French[fr]
En réalité, les idoles n’ont aucune œuvre et sont quelque chose d’inexistant.
Ga[gaa]
Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ, amaga nyɔŋmɔi lɛ nyɛɛɛ nɔ ko nɔ ko amɛfee ni amɛtamɔ nibii ní bɛ shihilɛ mli nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Nalete, na nugbo tọn, yẹwhe boṣiọ tọn lẹ ma pé nudepope go gba bosọ tin taidi nuhe ma tin nkọ.
Hebrew[he]
אך המציאות היא שאלילים אינם מסוגלים לעשות דבר, שכן הם אַיִן.
Hindi[hi]
लेकिन, सच तो यह है कि ये बेजान देवी-देवता कुछ भी करने के लायक नहीं हैं जिससे साबित हो जाता है कि वे अस्तित्त्व में हैं ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod, ang idolo nga mga dios indi makahimo sing bisan ano kag subong lamang sang butang nga wala nagaluntad.
Croatian[hr]
Međutim, prava je istina da idolski bogovi ne mogu ništa učiniti i da zapravo ne postoje.
Hungarian[hu]
Ám a bálványistenek nem képesek semmire, és olyanok, mintha nem is léteznének.
Indonesian[id]
Namun kenyataannya, ilah-ilah berhala tidak dapat menghasilkan apa-apa; mereka seperti sesuatu yang tidak ada.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ezie, chi arụsị dị iche iche agaghị enwe ike imezu ihe ọ bụla, ha yikwara ihe na-adịghị adị.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, awan maaramidan dagiti didiosen ken kasla awanda.
Icelandic[is]
En sannleikurinn er sá að skurðgoðin geta ekkert og eru eins og ekki neitt.
Italian[it]
In effetti, però, gli dèi idolatrici non sono in grado di fare niente e sono qualcosa di inesistente.
Japanese[ja]
しかし実際には,偶像の神々は何も成し遂げることができず,まさに存在しないもののようになっています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವೇನಂದರೆ, ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾರದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದವರಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 사실상 우상 신들은 아무것도 이룰 수 없으며, 따라서 그들은 없는 것에 불과합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, banzambe ya bikeko bakoki kosala eloko te mpe bazali na bomoi te.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli milimu ya maswaniso ha i koni ku peta nto ni ye kana mi ku swana fela inge kuli ha i yo.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, stabai nesugeba nieko padaryti, jie yra niekis.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, dia tsy nahatontosa na inona na inona ireo andriamanitra sampy, ary naman’ny tsinontsinona.
Macedonian[mk]
Значи, идолските богови всушност не можат да постигнат ништо, и самите се нешто што не постои.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വിഗ്രഹദൈവങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല, എന്തിന്, അവ അസ്തിത്വത്തിൽ ഇല്ലാത്തതു പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Iżda, fil- fatt, l- allat f’għamla taʼ idoli m’huma kapaċi jagħmlu xejn u huma bħal xi ħaġa li ma teżistix.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်မှာ ရုပ်တုဘုရားများသည် အဘယ်အမှုကိုမျှ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမရှိဘဲ မတည်ရှိသော အရာတစ်ခုကဲ့သို့သာဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men avgudene kan ikke utrette noe, for de er intet. De eksisterer ikke!
Dutch[nl]
In feite echter kunnen afgoden niets presteren en zijn ze als iets wat niet bestaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse medimo ya diswantšho ga e kgone go dira selo le ge e le sefe gomme e swana feela le ge e se gona.
Nyanja[ny]
Komatu, m’chenicheni milungu ya mafano singathe kuchita chilichonse ndipo ili ngati chinthu chimene kulibeko.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬੇਜਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pero e realidat ta ku imágennan di dios falsu no por logra nada i ta komo si fuera nan no ta eksistí mes.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak bóstwa te nie mogą niczego dokonać, ponieważ nie istnieją.
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, os deuses-ídolos nada conseguiam realizar e eram como algo inexistente.
Romanian[ro]
Adevărul este însă că zeii-idoli nu pot face nimic, pentru că, în realitate, ei nu există.
Russian[ru]
Но божества-идолы ничего не могут, они — ничто.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ariko, imana z’ibinyoma nta cyo zishobora gukora kandi nta cyo ziri cyo.
Sango[sg]
Ye oko, anzapa ti yanda alingbi biani pepe ti sala mbeni ye oko na ala yeke tongana mbeni ye so ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, එවන් අය ඉන්න බවටවත් සාක්ෂි නොතිබියදී, එවැනි දෙයක් කරාවියයි සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Bohovia, ktorí sú len modlami, však v skutočnosti nie sú schopní urobiť nič a sú ako niečo neexistujúce.
Slovenian[sl]
Vendar pa mališki bogovi ne morejo ničesar storiti in so manj nego nič.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura chokwadi, vanamwari vezvidhori havakwanisi kuita chero chinhu uye vakaita sechinhu chisipo.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, perënditë idhuj nuk janë në gjendje të arrijnë asgjë dhe janë si diçka që nuk ekziston.
Serbian[sr]
Međutim, idolski bogovi u stvari ne mogu postići ništa, jer nisu ništa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle melimo ea litšoantšo e sitoa ho finyella ntho leha e le efe ’me e tšoana le ntho e sieo.
Swedish[sv]
Men avgudarna kan inte göra något. De är som något som inte existerar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ukweli ni kwamba miungu-sanamu haina uwezo wa kutimiza lolote, nayo ni kama kazi bure.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, ukweli ni kwamba miungu-sanamu haina uwezo wa kutimiza lolote, nayo ni kama kazi bure.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த விக்கிரக கடவுட்களால் எதையும் சாதிக்க முடிகிறதில்லை, இவை சூனியத்திலும் சூனியமே.
Telugu[te]
అయితే, వాస్తవానికి, విగ్రహ దేవుళ్ళు ఏమీ సాధించలేకపోతున్నారు కాబట్టి వారు లేనట్టే.
Tagalog[tl]
Subalit sa katunayan, ang mga idolong diyos ay walang magagawang anuman at sila’y gaya ng mga bagay na di-umiiral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota medimo ya ditshwantsho ga e kgone go dira sepe e bile go tshwana fela le fa e seyo.
Turkish[tr]
Ne var ki, putlar aslında hiçbir şey yapamazlar, bir ‘hiçtirler.’
Tsonga[ts]
Kambe kahle-kahle, swifaniso swa swikwembu swa mavunwa a ku na lexi swi kotaka ku xi endla, naswona swi fana ni nchumu lowu nga riki kona.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, ahoni no ntumi nyɛ biribiara, na wɔte sɛ biribi a enni hɔ.
Ukrainian[uk]
Але насправді боги-ідоли не можуть нічого вчинити, і самі вони є ніщо.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi re zwone ndi uri midzimu ya zwifanyiso a i koni u ita naho tshi tshini nahone zwi sokou fana na musi i siho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng sự thật là các thần tượng chẳng có thể làm được bất cứ điều gì và cũng chẳng hiện hữu nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha tinuod, an mga idolo nga dios diri makakahimo hin bisan ano ngan sugad hira hin diri-naeksister.
Xhosa[xh]
Inyani yona yeyokuba, izithixo azinakufeza nto yaye ziyinto engekhoyo.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo ṣá o, àwọn òrìṣà ò lè gbé ohunkóhun ṣe, ńṣe ni wọ́n dà bí ohun tí kò tilẹ̀ sí rárá.
Chinese[zh]
可是,假神什么也做不出来,仿佛不存在似的。
Zulu[zu]
Empeleni, onkulunkulu abayizithombe abakwazi kwenza lutho futhi bafana nento engekho.