Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на конкурса „Cena českých sládků“ („Награда на чешките майстори пивовари“) на „Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák“ е присъдена трета награда за най-добра бира за 1997 г.
Czech[cs]
V rámci soutěže „Cena českých sládků“ bylo Znojemské pivo 12 % Premium – světlý ležák oceněno jako třetí nejlepší pivo roku 1997.
Danish[da]
I konkurrencen Cena českých sládků (de tjekkiske bryghuses pris) fik »Znojemské pivo« tredjepræmie i 1997 med det lyse fadøl »12 % Premium«.
German[de]
Beim Wettbewerb „Cena českých sládků“ (tschechischer Bierbrauerpreis) erhielt „Znojemské pivo“ (Sorte „12 % Premium — světlý ležák“) einen Preis als drittbestes Bier des Jahres 1997.
Greek[el]
Το 1997, στον διαγωνισμό «Cena českých sládků» («Βραβείο των τσέχων ζυθοποιών»), η «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» έλαβε το τρίτο βραβείο.
English[en]
In the Cena českých sládků (Czech Brewers' Prize) competition, 12 % Premium — světlý ležák, a variety of ‘Znojemské pivo’, was classed as third-best beer of the year in 1997.
Spanish[es]
En el concurso «Cena českých sládků» («Premio de los maestros cerveceros checos»), la cerveza «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» se clasificó como tercera mejor cerveza del año 1997.
Estonian[et]
Tšehhi õllepruulijate auhinna (Cena českých sládků) võistlusel hinnati „Znojemské pivo” hele õlu „12 % Premium světlý ležák” 1997. aastal kolmandale kohale.
Finnish[fi]
Tšekin mallastajien ”Cena českých sládků” -kilpailussa Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák tunnustettiin kolmanneksi parhaaksi olueksi vuonna 1997.
French[fr]
Dans le cadre du concours «Cena českých sládků» («Prix des maîtres brasseurs tchèques»), la «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» se voit décerner le titre de troisième meilleure bière de l'année 1997.
Hungarian[hu]
A Cena českých sládků (Cseh Sörfőzők Díja) versenyen a „Znojemské pivo” sörcsalád egyik tagját, a 12 % Premium – světlý ležák-ot az év harmadik legjobb sörének minősítették 1997-ben.
Italian[it]
Nell'ambito del concorso «Cena českých sládků» la «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» è stata premiata come la terza migliore birra del 1997.
Lithuanian[lt]
Konkurse Cena českých sládků (Čekijos aludarių prizas) 12 % Premium – světlý ležák, „Znojemské pivo“ rūšis, 1997 m. buvo pripažinta trečiu geriausiu metų alumi.
Latvian[lv]
Konkursā “Cena českých sládků” (“Čehijas alus darīšanas meistaru balva”) alus “Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák” tiek uzskatīts par trešo labāko alu 1997. gadā.
Maltese[mt]
Fil-kompetizzjoni ta' Cena českých sládků (Premju tar-Birrieri Ċeki), 12 % Premium — světlý ležák, varjetà taż-“Znojemské pivo”, ġiet klassifikata bħala it-tielet l-aħjar birra tas-sena fl-1997.
Dutch[nl]
Bij de wedstrijd „Cena českých sládků” (prijs van de Tsjechische brouwers) in 1997 is het „Znojemské pivo”-bier „12 % Premium — světlý ležák” uitgeroepen tot derde beste bier van het jaar.
Polish[pl]
W konkursie o nagrodę czeskich piwowarów „Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák” (piwo jasne pełne) otrzymało trzecią nagrodę w kategorii „najlepsze piwo 1997 r.”.
Portuguese[pt]
No concurso «Cena českých sládků» («Prémio dos Mestres Cervejeiros Checos»), a «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» recebeu o título de terceira melhor cerveja de 1997.
Romanian[ro]
În cadrul concursului Cena českých sládků (Premiul berarilor cehi), 12 % Premium — světlý ležák, un sortiment al „Znojemské pivo”, s-a clasat pe locul trei printre cele mai bune beri ale anului 1997.
Slovak[sk]
V rámci súťaže „Cena českých sládků“ (Cena českých sladovníkov) bolo Znojemské pivo 12 % Premium – svetlý ležiak ocenené ako tretie najlepšie pivo roku 1997.
Slovenian[sl]
V okviru tekmovanja „Cena českých sládků“ je Znojemské pivo 12 % Premium – světlý ležák prejelo tretjo nagrado na izboru za najboljše pivo leta 1997.
Swedish[sv]
I tävlingen Cena českých sládků (Tjeckiska bryggarpriset) utsågs ”Znojemské pivo” 1997 till tredje bästa öl med det ljusa starkölet 12 % Premium.