Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на злополуките и неотдавнашното изтегляне от пазара много производители осъзнаха риска и измениха конструкцията на въпросните детски играчки чрез капсулиране или чрез ограждане на магнитите в частите, които ги съдържат.
Czech[cs]
V důsledku úrazů a nedávných stahování z trhu si mnozí výrobci uvědomili riziko a upravili konstrukci těchto hraček tak, že magnety do částí, které je obsahují, uzavřeli nebo zapustili.
Danish[da]
Som følge af ulykkerne og de nylige tilbagekaldelser har mange producenter indset risikoen og ændret det pågældende legetøjs konstruktion, idet de har indkapslet eller indfattet magneterne i de dele, der indeholder dem.
German[de]
Durch die Unfälle und Rückrufaktionen der letzten Zeit wurde vielen Herstellern die Gefahr bewusst, und sie veränderten die betreffenden Spielzeuge dahin gehend, dass die Magnete in den Spielzeugteilen, in denen sie enthalten sind, eingekapselt oder eingefasst werden.
Greek[el]
Κατόπιν των ατυχημάτων και των πρόσφατων αποσύρσεων, πολλοί παραγωγοί συνειδητοποίησαν τον κίνδυνο και τροποποίησαν το σχεδιασμό των σχετικών παιχνιδιών, εγκλείοντας ή περισφίγγοντας τους μαγνήτες υπό μορφή δακτυλίου στα εξαρτήματα που τους περιέχουν.
English[en]
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Spanish[es]
Como consecuencia de los accidentes y de las recientes campañas de recuperación, muchos productores son ahora conscientes del riesgo y han modificado el diseño de los juguetes afectados, encapsulando los imanes en las partes que los contienen o anillándolos en torno a ellas.
Estonian[et]
Õnnetuste ja hiljutiste tagasinõudmiste tõttu on paljud tootjad saanud aru kõnealuste mänguasjadega kaasnevatest ohtudest ning on muutnud nende disaini, kapseldades magnetid või ümbritsedes need võruga neid sisaldavates osades.
Finnish[fi]
Onnettomuuksien ja viimeaikaisten palautusmenettelyjen vuoksi monet tuottajat ovat tiedostaneet vaaran ja muuttaneet kyseisten lelujen rakennetta siten, että ne ovat koteloineet tai rengastaneet magneetteja sisältävissä osissa olevat magneetit.
French[fr]
À la suite de ces accidents et de ces récents rappels, de nombreux producteurs ont pris conscience du risque et modifié la conception des jouets en question, en encapsulant ou en baguant les aimants ou les parties qui en contiennent.
Hungarian[hu]
A balesetek és a nemrég történt visszahívások eredményeként számos gyártó felismerte a veszélyt, és módosított az érintett játékok felépítésén oly módon, hogy a mágnest tartalmazó rész zárt tokként vagy foglalatként veszi körül a mágnest.
Italian[it]
A seguito degli incidenti e dei recenti richiami, numerosi fabbricanti si sono resi conto dei rischi esistenti e hanno modificato la progettazione dei giocattoli in questione, incapsulando o incastonando i magneti all’interno delle parti che li contengono.
Lithuanian[lt]
Dėl šių nelaimingų atsitikimų ir dėl pastarojo meto žaislų grąžinimo iš rinkos atvejų daug gamintojų suvokė, kad tokie žaislai kelia pavojų ir pakeitė jų konstrukciją – žaislų dalyse esančius magnetus imta dėti į jų vidų arba pritvirtinti.
Latvian[lv]
Nelaimes gadījumu un nesenās rotaļlietu atsaukšanas no tirgus rezultātā daudzi ražotāji ir apzinājušies risku un izmainījuši attiecīgo rotaļlietu konstrukciju, ievietojot magnētus kapsulās vai norobežojot tos, iestrādājot tos detaļās, kuras tos satur.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ l-inċidenti u ta’ l-irtirar li sar riċentement, bosta produtturi ġew konxji tar-riskju u mmodifikaw id-disinn tal-ġugarelli kkonċernati, kif ukoll enkapsulaw jew rabtu sew il-kalamiti fil-partijiet li kienu fihom.
Dutch[nl]
Als gevolg van de ongevallen en de recente terugroepacties zijn veel fabrikanten zich bewust geworden van het risico en hebben zij de constructie van het speelgoed in kwestie aangepast en de magneten ingekapseld of ingevat.
Polish[pl]
W wyniku wypadków i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej.
Portuguese[pt]
Em resultado dos acidentes e das recentes recolhas, muitos fabricantes tomaram consciência do risco e alteraram a concepção dos brinquedos em questão, encapsulando ou ímanes nas peças que os contêm ou cingindo-os às mesmas.
Romanian[ro]
În urma accidentelor și a recentelor rechemări de pe piață, mulți producători și-au dat seama de riscul prezentat de jucările în cauză și au modificat modul de fabricație al jucăriilor acestora, încapsulând sau încastrând magneții în elementele care îi conțin.
Slovak[sk]
V dôsledku úrazov a nedávnych stiahnutí z trhu si mnohí výrobcovia uvedomili riziko a zmenili dizajn príslušných hračiek, pričom magnety do častí, ktoré ich obsahujú, zapustili alebo upevnili objímkou.
Slovenian[sl]
Zaradi nesreč in nedavnih odpoklicev je veliko proizvajalcev spoznalo tveganje, zato so zadevne igrače spremenili tako, da so dele, ki vsebujejo magnete, vstavili ali obdali z ovojem.
Swedish[sv]
Till följd av olyckorna och återkallelserna har många tillverkare blivit medvetna om riskerna och ändrat utformningen av de berörda leksakerna, genom att kapsla in eller infatta magneterna i de delar där de ingår.