Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدلا من تخفيف «الشهوة الردية،» لا يعمل التقبيل والمعانقة إلا على اثارتها.
Bulgarian[bg]
Вместо да уталожат ‘злата пощявка’, целуването и прегръщането само я засилват.
Cebuano[ceb]
Inay kay palongon ang “makadaot nga tinguha,” ang paghalokay ug parayganay nagsilbi lamang sa pagpukaw niana.
Czech[cs]
Líbání a mazlení nejen že „škodlivou žádost“ nesnižuje, ale spíše ji stupňuje.
Danish[da]
Kys og petting kan ikke fjerne et „skadeligt begær“ men kun vække det.
German[de]
Küssen und Petting fördern lediglich ‘schädliche Begierden’, statt sie zu zügeln.
Greek[el]
Αντί να καταστείλουν τη «βλαβερή επιθυμία», το μόνο που κάνουν τα φιλιά και οι ερωτικές θωπείες είναι να τη φουντώνουν.
English[en]
Rather than alleviating “hurtful desire,” kissing and petting only serve to whip it up.
Spanish[es]
En lugar de amortiguar “el deseo perjudicial”, los besos y las caricias solo sirven para avivarlo.
Finnish[fi]
Suuteleminen ja hyväileminen eivät suinkaan vähennä ”vahingollista halua” vaan voimistavat sitä.
French[fr]
Au lieu de dissiper le “désir mauvais”, les baisers et les caresses ne font que l’attiser.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pahaganhaganon ang “mahaliton nga handum,” ang paghalukay kag paghikapay sa sensitibo nga bahin sang lawas labi nga nagadabok sini.
Croatian[hr]
Ljubljenje i peting ne umanjuju “zle želje”, već samo služe tome da bi ih pobudili.
Hungarian[hu]
A csókolózás és a petting ahelyett, hogy csökkentené a „bűnös kívánságokat”, csak arra szolgál, hogy felkorbácsolja azokat.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada meredakan ”nafsu jahat”, berciuman dan bercumbu malahan akan mengobarkannya.
Iloko[ilo]
Imbes a mangep-ep iti “makapasakit a tarigagay,” ti panaginnungngo ken panaglailo ad-adda laeng a mangtukay iti dayta.
Italian[it]
Anziché ridurre i “desideri dannosi”, baciarsi e toccarsi non fa che eccitarli.
Malagasy[mg]
Tsy mampitony ny “fanirian-dratsy” ny fifanorohana sy ny fifanafosafoana fa vao mainka manaitra izany kosa.
Norwegian[nb]
Kyssing og klining vil bare vekke «skadelig begjær» i stedet for å dempe det.
Dutch[nl]
In plaats van „schadelijke verlangens” minder sterk te maken, worden ze juist opgezweept door kussen en vrijen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fokotša “kxanyoxô e mpe,” go atlana le go phopholana di fo e butšetša.
Nyanja[ny]
Mmalo mochepetsa “chilakolako choipa,” kupsompsonana ndi kugwiranagwirana kumangotumikira kuchikulitsa.
Polish[pl]
Całowanie i pieszczoty nie gaszą „szkodliwego pragnienia”, a raczej je rozbudzają.
Portuguese[pt]
Beijos e carícias servem só para estimular o “desejo nocivo”, em vez de aliviá-lo.
Romanian[ro]
În loc să atenueze „pofta rea“, sărutul şi dezmierdarea servesc doar la stimularea ei.
Slovak[sk]
Bozkávanie a maznanie slúži skôr na roznecovanie „škodlivej žiadosti“ než na jej zmierňovanie.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuuraya “chishuvo chinokuvadza,” kutsvoda nokubatana-batana zvinongobatira bedzi kuchinyandura.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tlosa “takatso e kotsi,” ho akana le ho phathatsana ho mpa feela ho e tsosa.
Swedish[sv]
I stället för att minska det skadliga begäret tjänar kyssar och petting bara till att väcka det till liv.
Swahili[sw]
Badala ya kuepusha “tamaa mbaya,” kubusiana na kupapasana huiamsha.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น การ ลด “ความ ปรารถนา ที่ เกิด ความ เสียหาย” การ จูบ และ การ ลูบ คลํา มี แต่ กระตุ้น ความ ปรารถนา ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa halip na pahupain ang “nakasasakit na nasa,” ang paghahalikan at paghihipuan ng maseselang na bahagi ng katawan ay pumupukaw lamang dito.
Tswana[tn]
Go na le go tlosa “keleco e e boshula,” go sunana le go kgomana go a e tsosa.
Turkish[tr]
Öpüşme ve okşama, “kötü arzuyu” yatıştırmaktansa onu daha çok uyandırır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo hunguta “ku navela loko biha,” ku tswontswana ni ku khomana swa ku pfuxa.
Tahitian[ty]
Maoti i te tamǎrû i te “hinaaro tia ore,” e faarahi te apaparaa e te mirimiriraa i te reira.
Xhosa[xh]
Kunokunciphisa “ukuthabatheka okuhlazisayo,” ukuncamisana nokuphathaphathana kuphela kuyakuvuselela.
Zulu[zu]
Kunokuba kunciphise ‘ukukhanuka,’ ukuqabulana nokuphululana kumane nje kukwandise.