Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dictionnaire des Religions (Woordeboek van godsdienste) sê: “Die uiterste sorg waarmee die Etruskers hulle afgestorwenes behandel het, word deur hulle beskouing van die onderwêreld verklaar.
Central Bikol[bcl]
An Dictionnaire des Religions (Dictionary of Religions) nagsasabi: “An pag-iingat na gayo kan mga Etruskano sa saindang mga gadan ipinaliwanag paagi kan saindang paghonahona kan mga rona sa kinaban sa irarom kan daga.
Cebuano[ceb]
Ang Dictionnaire des Religions (Diksiyonaryo sa mga Relihiyon) nagaingon: “Ang labihang pag-atiman nga gihimo sa mga Etruscan sa ilang mga patay gipatin-aw sa ilang ideya sa kinailalomang mga rehiyon.
Czech[cs]
Slovník náboženství (franc.) říká: „Etruskové věnovali svým mrtvým mimořádnou péči, což se vysvětluje jejich představou o podsvětí.
Danish[da]
Det franske opslagsværk Dictionnaire des Religions siger: „Etruskernes vidtgående omsorg for de døde har sin forklaring i deres forestilling om dødsriget.
German[de]
In dem Werk Dictionnaire des religions (Wörterbuch der Religionen) heißt es: „Die extreme Fürsorge der Etrusker für ihre Toten erklärt sich aus ihrer Vorstellung von der Unterwelt.
Greek[el]
Το Dictionnaire des Religions (Λεξικό των Θρησκειών) δηλώνει: «Η αντίληψη των Ετρούσκων για τον κάτω κόσμο εξηγεί την υπερβολική φροντίδα που έδειχναν για τους νεκρούς τους.
English[en]
The Dictionnaire des Religions (Dictionary of Religions) states: “The extreme care that the Etruscans took of their dead is explained by their conception of the nether regions.
Spanish[es]
El Dictionnaire des Religions comenta: “Los etruscos cuidaban mucho de sus muertos debido al concepto que tenían de las regiones infernales.
Finnish[fi]
Kirja Dictionnaire des Religions (Uskontojen sanakirja) sanoo: ”Etruskien käsitys kuolleiden valtakunnasta selittää sen äärimmäisen huolellisuuden, jolla he käsittelivät kuolleitaan.
Hindi[hi]
दिक्सियोन्नेर देज़ रेलिजियों (धर्मों का शब्दकोश) कहता है: “एट्रस्कन लोग अपने मृतकों की जो इतनी ज़्यादा देख-रेख करते थे, यह अधोलोक के क्षेत्रों के बारे में उनकी धारणा से समझा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dictionnaire des Religions (Diksionaryo sang mga Relihion) nagasiling: “Ang sobra nga paghalong sang mga Etruscanhon sa ila mga patay ginapaathag sang ila ideya tuhoy sa duog sa idalom sang duta.
Indonesian[id]
Dictionnaire des Religions (Kamus Agama-Agama) menyatakan: ”Perhatian ekstrem yang diberikan orang Etruria kepada orang mati disebabkan oleh konsep mereka mengenai alam bawah.
Italian[it]
Il Dictionnaire des Religions afferma: “L’estrema cura che gli etruschi avevano per i loro defunti trova la sua giustificazione nel loro concetto dell’oltretomba.
Japanese[ja]
宗教事典」はこう述べています。「 死者に対するエトルリア人の手厚い世話は,冥府に関する彼らの概念から説明がつく。
Lozi[loz]
Dictionnaire des Religions (Dikishinari ya Bulapeli) i talusa kuli: “Tokomelo ye tuna ye ne i’ ngiwa ki Maetruscani kwa neku la bafu ba bona i taluswa ki tumelo ya bona ya libaka za kwatasi.
Malayalam[ml]
ഡിക്ഷ്നെയെർ ഡെസ് റിലിജിയൻസ് (മതങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എട്രൂസ്കൻസ് അവരുടെ മതങ്ങളിൽ കാണിച്ച അങ്ങേയററത്തെ ശ്രദ്ധയുടെ കാരണം അധോലോക മണ്ഡലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സങ്കല്പനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डिक्शनरे देस रिलिजन्स (धर्मांचा शब्दकोष) म्हणतेः “एट्रुस्कॅन आपल्या मृतांची जी एवढी काळजी घेतात ती त्यांच्या धर्मभावनेद्वारा व्यक्त होते.
Norwegian[nb]
Dictionnaire des Religions sier: «Den ekstreme omsorg som etruskerne viste sine døde, kan forklares ved hjelp av den forestilling de hadde om underverdenen.
Dutch[nl]
In de Dictionnaire des Religions wordt gezegd: „De grote zorg die de Etrusken aan hun doden schonken, wordt verklaard door hun opvatting over de onderwereld.
Nyanja[ny]
Dictionnaire des Religions (Dikishonale ya Zipembedzo) ikulongosola kuti: “Chisamaliro chopambanitsa chimene Aetruscan anapereka kwa akufa awo chalongosoledwa ndi lingaliro lawo la zigawo zakunsi.
Polish[pl]
Dictionnaire des Religions (Słownik religijny) podaje: „Wyjątkowa pieczołowitość, z jaką Etruskowie odnosili się do zmarłych, staje się zrozumiała w świetle ich wyobrażeń o piekle.
Portuguese[pt]
O Dictionnaire des Religions diz: “O extremo cuidado com que os etruscos tratavam os seus mortos se explica pelos conceitos que eles tinham das regiões inferiores.
Romanian[ro]
În Dictionnaire des Religions se afirmă următoarele: „Grija exagerată pe care etruscii o acordau decedaţilor lor îşi găseşte explicaţia în concepţia lor despre lumea de dincolo de mormînt.
Russian[ru]
В труде Dictionnaire des Religions говорится: «Чрезмерная забота этрусков о своих мертвых объясняется их представлением о подземном царстве.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Dictionnaire des Religions (Lomifefiloi a Lotu) e faapea: “O le tausiga sili na tuuina atu e tagata Etruria i o latou tagata oti ua faamatalaina e ala i lo latou talitonuga e uiga i nofoaga i lalo.
Shona[sn]
Dictionnaire des Religions (Dictionary of Religions) rinoti: “Ngwariro huru iyo vaEtruria vaiitira vakafa vavo inotsanangurwa nomurangariro wavo wenharaunda yavashakabvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Dictionaire des Religions tanapu: „Na bigi sorgu di den Etruskis sma ben abi gi den dedewan fu den e fruklari na bribi di den ben abi fu na ondrogron grontapu.
Southern Sotho[st]
Dictionnaire des Religions (Buka e hlalosang Malumeli) e-ea bolela: “Tlhokomelo e fetelletseng eo Baetruscan ba neng ba hlokomela bafu ba bona ka eona e hlalosoa ke maikutlo a bona ka libaka tse ka tlaase.
Swedish[sv]
Det franska uppslagsverket Dictionnaire des Religions förklarar: ”Den oerhörda omsorg varmed etruskerna tog hand om sina döda har sin förklaring i deras uppfattning om en underjordisk värld.
Tamil[ta]
டிக்ஷனேர் டெஸ் ரிலிஜன்ஸ் (மதங்களின் அகராதி) குறிப்பிடுகிறதாவது: “எட்ரூரியர் தங்கள் மரித்தோர் சம்பந்தமாக அளவுகடந்த கவனம் செலுத்திய காரியம் கீழ் உலகம் குறித்த அவர்களுடைய கொள்கைகளால் விளக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ది డిక్షనరీ డిస్ రెలిజియన్స్ (వివిధ మతముల నిఘంటువు) ఇట్లనుచున్నది: “చనిపోయినవారి విషయములో ఎట్రూష్కన్స్ తీసుకొను అత్యంత శ్రద్ధ క్రిందిలోకమునుగూర్చిన తమ నమ్మకమును వర్ణించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ang Dictionnaire des Religions (Dictionary of Religions) ay nagsasabi: “Ang labis na pangangalaga ng mga Etruskano sa kanilang mga patay ay ipinaliliwanag ng kanilang paniniwala tungkol sa mga rehiyong pinupuntahan ng mga patay.
Tswana[tn]
Dictionnaire des Religions (Dictionary of Religions) e bua jaana: “Tlhokomelo e e feteletseng eo Ba-Etruria ba neng ba e naya baswi ba bone e tlhalosiwa ke kgopolo ya bone kaga mafelo a baswi.
Turkish[tr]
Dictionnairre des Religions (Dinler Sözlüğü) bunu şöyle açıklar: “Etrüsklerin ölüleri için gösterdikleri nihai özen, kendi cehennemlerindeki bölgelerin ifade ettikleri durumla açıklanmıştır.
Tsonga[ts]
Dictionnaire des Religions (Dikixinari ya Vukhongeri) yi ri: “Nkhathalelo lowu hundzeletiweke lowu Vaetruriya a va wu endla eka vafi wu hlamuseriwa hi dyondzo ya vona ya swivandla swa le hansi.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tự điển các Tôn giáo” (Dictionnaire des Religions) tuyên bố: “Người Etrusc săn sóc người chết cực kỳ cẩn thận bởi vì họ quan niệm có âm phủ.
Xhosa[xh]
IDictionnaire des Religions (Isichazi-magama Ngezonqulo) ithi: “Inyameko egqithiseleyo awayenayo amaEtruscan ngabantu babo abafileyo ichazwa yingcamango yawo yemimandla yemimoya.
Chinese[zh]
宗教辞典》指出:“由于对阴间所怀的观念,埃特鲁斯坎人在处理死人时极度小心。
Zulu[zu]
IDictionnaire des Religions (Isichazamazwi Sezinkolo) ithi: “Ukunakekela okwedlulele amaEtruscan ayenakekela ngakho abafile bawo kuchazwa umbono wawo ngezindawo zangaphansi komhlaba.