Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot die gevolgtrekking gekom: “Wat my betref, dit is vir my goed om nader aan God te kom.”
Amharic[am]
ስለሆነም “ለእኔ ግን ወደ እግዚአብሔር መቅረብ ይሻለኛል” የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
وذكر في الختام: «أما انا فالاقتراب الى الله حسن لي».
Azerbaijani[az]
O belə qənaətə gəldi: «Mənim üçün Allaha yaxınlaşmaq yaxşıdır».
Bemba[bem]
E ico asondwelele ukutila: “Lelo ine, ukupalama kuli Lesa e cawama kuli ine.”
Bangla[bn]
তিনি উপসংহারে বলেছিলেন: “ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল।”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Bahin kanako, ang pagduol sa Diyos maayo alang kanako.”
Danish[da]
Hans konklusion lød: „For mig er det bedste at søge nær til Gud.“
German[de]
„Was . . . mich betrifft, so ist es für mich gut, mich Gott zu nahen.“
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be: “Ke nye la, Mawu ƒe gbɔnyenɔnɔ enye nye dzidzɔ.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke akpatre ete: “Edi ama edi ami, ọfọn mi ndikpere Abasi.”
Greek[el]
Ο ίδιος συμπέρανε: «Όσο για εμένα, . . . το να πλησιάζω τον Θεό είναι καλό για εμένα».
English[en]
He concluded: “As for me, the drawing near to God is good for me.”
Spanish[es]
De modo que concluyó: “Acercarme a Dios es bueno para mí”.
Estonian[et]
Ta tegi järelduse: „Minu õnn on, et ma olen Jumalale ligi!”
Persian[fa]
پس در خاتمه گفت: «برای من چقدر خوب است که همیشه به خدا نزدیک باشم.»
French[fr]
“ Quant à moi, a- t- il conclu, m’approcher de Dieu est bon pour moi.
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ: “Mi lɛ, Nyɔŋmɔ ŋɔɔ hilɛ hi ha mi.”
Guarani[gn]
Upévare heʼi: ‘Chéve g̃uarã iporã añemoag̃ui Ñandejárare’.
Gun[guw]
E wá tadona lọ kọ̀n dọmọ: “Eyin yẹn tọn wẹ, e yọ́n na mi nado sẹpọ Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Ya kammala da cewa: “Amma ya yi mani kyau in kusanci Allah.”
Hindi[hi]
आखिरकार उसने कहा: “परमेश्वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है।”
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, nagsiling sia: “Apang maayo sa akon nga magpalapit sa Dios.”
Croatian[hr]
Zaključio je: “Meni je dobro biti blizu Boga.”
Hungarian[hu]
Erre az elhatározásra jutott: „Nekem azonban oly jó közelednem Istenhez.”
Armenian[hy]
Նա եկավ հետեւյալ եզրակացության. «Ինձ համար բարի է որ մօտենամ Աստուծուն»։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Tetapi mengenai aku, baiklah bagiku untuk datang mendekat kepada Allah.”
Igbo[ig]
O kwubiri, sị: “Ma mụ onwe m, ịbịaru Chineke nso dị m mma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusionna: “No maipapan kaniak, ti iyaadani iti Dios naimbag kaniak.”
Isoko[iso]
O ku rie họ kẹ omariẹ nọ: “Uwoma kẹ omẹ re me sikẹle Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Concluse: “In quanto a me, avvicinarmi a Dio è bene per me”.
Georgian[ka]
მან დასძინა: „ჩემთვის კი კარგია ღმერთთან დაახლოება“.
Kazakh[kk]
Ол: “Құдайға жақын болғаным қандай игі!”— деп қорытынды жасады.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದ್ದು: “ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೇ ಭಾಗ್ಯವು.”
Korean[ko]
그는 이렇게 결론 내렸습니다. “나로 말하면, 내게는 하느님께 다가가는 것이 좋습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!» — деп тыянак чыгарган.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mpo na ngai, ezali malamu ete nabɛlɛma na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Jis tarė: „Man gera artėti prie Dievo.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Izaho, dia ny manakaiky an’Andriamanitra no tsara amiko.’
Macedonian[mk]
Тој заклучил: „А мене ми е добро да бидам близу до Бог“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു . . . നല്ലത്” എന്നവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपण उचित मार्गावर आहोत, असे त्याला जाणवले.
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်မူကား ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ အကျိုးရှိပါ၏” ဟုသူကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trakk denne slutningen: «Det er godt for meg å nærme meg Gud.»
Dutch[nl]
Hij concludeerde: „Wat mij betreft, het naderen tot God is goed voor mij.”
Northern Sotho[nso]
O phethile ka gore: “Ke natefêlwa ke xo ba kxaufsi le Modimo.”
Nyanja[ny]
Motero anafika ponena kuti: “Koma ine, kundikomera kuyandikiza kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Hem sei: “Samting wea barava helpem mi nao hem for fren gud witim God.”
Polish[pl]
Na koniec doszedł do następującego wniosku: „Mnie zaś dobrze jest przybliżać się do Boga”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu: ‘Quanto a mim, chegar-me a Deus é bom para mim.’
Rundi[rn]
Yasozereye avuga ati: “Jeho kwēgēra Imana ni kwo kumbereye amahirwe.”
Romanian[ro]
Iată concluzia sa: „Este spre binele meu să mă apropii de Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “jyeweho kwegera Imana ni ko kwiza kuri jye.”
Sinhala[si]
එය ඔහු පැවසූ මේ වදන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Dospel k záveru: „Pre mňa je dobré približovať sa k Bohu.“
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ia faapea mai: “A o aʻu nei, ou te faalatalata atu i le Atua ou te lelei ai.”
Shona[sn]
Akagumisa achiti: “Asi ini, kuswedera pedyo naMwari kwakandinakira.”
Albanian[sq]
Ai nxori si përfundim: «Por për mua, është gjë e mirë që t’i afrohem Perëndisë.»
Serbian[sr]
On je zaključio: „Meni je dobro biti blizu Boga.“
Sranan Tongo[srn]
A taki te fu kaba: „Mi fu mi sei, a kon di mi e kon krosibei na Gado, bun gi mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ena: “Ha e le ’na, ho atamela ho Molimo ho molemo ho ’na.”
Swedish[sv]
Som avslutning sade han: ”Det är gott för mig att jag närmar mig Gud.”
Swahili[sw]
Alifikia mkataa huu: “Lakini mimi, kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Alifikia mkataa huu: “Lakini mimi, kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.”
Tamil[ta]
“என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் தேவனிடம் நெருங்கி வருவதே எனக்கு நலமானது” என்று கடைசியில் உணர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా పేర్కొన్నాడు, “నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว สรุป ว่า “สําหรับ ข้าพเจ้า การ เข้า ไป ใกล้ พระเจ้า นั้น เป็น การ ดี สําหรับ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ንኣይ ግና ናብ ኣምላኽ ምቕራብ ይሔሸኒ” ኣብ ዚብል መደምደምታ ኸኣ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Tsô a kaa ér: “Kpa mo yô, doom u mgbôghom a Aôndo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang konklusyon: “Kung tungkol sa akin, ang paglapit sa Diyos ay mabuti para sa akin.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka gore: “Fa e le nna, go atamela Modimo go molemo mo go nna.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi stap klostu long yu [Bikpela] na dispela i gutpela tru.”
Turkish[tr]
O şu sonuca vardı: “Allaha yaklaşmak bana iyidir.”
Tsonga[ts]
U gimete a ku: “Kambe loko ku ri mina, ku tshinela eka Xikwembu i swinene eka mina.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na me de, Onyankopɔn nkyɛn tra ye ma me.”
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник зробив висновок: «Близькість Бога для мене добро».
Vietnamese[vi]
Ông kết luận: “Nhưng lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulu wathi: “Ke mna, ukusondela kuThixo kulungile kum.”
Yoruba[yo]
Ohun tó fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni pé: “Ní tèmi, sísúnmọ́ Ọlọ́run dára fún mi.”
Chinese[zh]
他最后说:“至于我,我亲近上帝对我有益;我向至高的主宰耶和华寻求庇护,好宣扬他的一切作为。”
Zulu[zu]
Waphetha: “Kepha mina, ukusondela kuNkulunkulu kuhle kimi.”