Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o kane níhi nɛ kɔɔ womihi nɛ a tsɔɔ sisi kɛ ya Samoa gbi ɔ mi ɔ he ɔ, hyɛ 2009 Yearbook ɔ ba fa 120-121, 123-124.
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor die vertaalwerk in Samoa, sien die Jaarboek vir 2009 bladsy 120-121, 123-124.
Garifuna[cab]
Gayarati haliihan lanwoun ariñahani luagu lásügürawagüdün ariñahani lidoun amu iñeñein Samoa tidan Anuario 2009, páhina 120, 121, 123 luma 124.
Hakha Chin[cnh]
Samoa i calehnak rian kong kha tam deuh in hngalh awkah 2009 Yearbook, cahmai 120-121, 123-124 ah zoh.
Ewe[ee]
Àte ŋu axlẽ nu geɖe tso ale si wowɔ gbegɔmeɖeɖedɔa le Samoa ŋu le 2009 Ƒegbalẽa ƒe axa 120-121, 123-124.
English[en]
To read more about the translation work in Samoa, see the 2009 Yearbook, pages 120-121, 123-124.
Spanish[es]
Puede leer más información sobre la traducción en Samoa en el Anuario 2009, páginas 120 y 121, y 123 y 124.
French[fr]
Si tu veux d’autres renseignements sur le travail de traduction aux Samoa, tu peux lire l’Annuaire 2009, pages 120 et 121, et 123 et 124.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole woji ashishitsɔɔmɔ nitsumɔ ni atsuɔ yɛ Samoa lɛ he saji babaoo lɛ, kwɛmɔ 2009 Yearbook lɛ, baafa 120-121, kɛ baafa 123-124.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwita nämene juta Samoa yekänti yebätä kukwe mikakäre gare bäri jai mä raba ñäke Anuario 2009, página 120 aune 121, bätä 123 nemen 125 yebätä.
Italian[it]
Per altre informazioni sul lavoro di traduzione nelle Samoa, vedi l’Annuario del 2009, pagine 120-121, 123-124.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya me tala kisalu ya kubalula mikanda na Samoa, tala Annuaire ya 2009, balutiti 120-121, 123-124.
Kuanyama[kj]
Opo u leshe shihapu kombinga yoilonga yokutoloka moSamoa, tala embo lokomudo (2009 Yearbook), epandja 120-121, 123-124.
Kalaallisut[kl]
Samoami nutserineq pillugu paasisaqarnerorusukkuit takuuk: ‘Årbogen’ 2009-moortoq, qupp. 120-121, 123-124.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tanga dingi ia lungu ni kikalakalu kia kulungulula mu dimi dia Samoa, tanga Anuário 2009, páginas 120-21, 123-124.
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena sirugana setoroko moSamowa, tara Yearbook zomo-2009, epenuno 120-121, 123-124.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya diaka makaka mu kuma kia salu kia sekola kuna Samoa, tala muna Anuário ya 2009, lukaya lwa 120-121, 123-124.
Lingala[ln]
Mpo na kotánga makambo mosusu oyo etali mosala ya kobongola na Samoa, talá Buku ya mobu 2009 ya Batatoli ya Yehova, nkasa 120-121, 123-124 na Lifalanse.
Lao[lo]
ສາມາດ ອ່ານ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ການ ແປ ໃນ ປະເທດ ຊາ ມົວ ໃນ ປຶ້ມ ປະຈໍາ ປີ 2009 ຫນ້າ 120-121, 123-124.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu a bungi bua mudimu wa dikudimuna mikanda mu muakulu wa Samoa, bala Annuaire wa 2009 dibeji dia 120-121, 123-124.
Coatlán Mixe[mco]
Parë niˈigyë xynyijawët wiˈix yajkäjpxnaxyë ëxpëjkpajn jap Samoa käjpx mä Anuario 2009, pajina 120 mëdë 121, etsë 123 mëdë 124.
Maltese[mt]
Biex taqra iktar dwar ix- xogħol taʼ traduzzjoni f’Samoa, ara t- 2009 Yearbook, paġni 120- 121, 123- 124.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi uelis tikonixtajtoltis ika tein motajtolkepani Samoa itech Anuario 2009, página 120 uan 121, uan 123 uan 124.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech página 120, 121, 123 uan 124 itech Anuario 2009 uelis tikmatis okachi itech ken motlajtolkuepaj amatlajkuilolmej itech ueyi altepetl Samoa.
Ndonga[ng]
Opo wu leshe oshindji kombinga yiilonga yokutoloka moSamoa, tala embo 2009 Yearbook, epandja 120-121 nosho wo 123-124.
Niuean[niu]
Ke totou foki ke he gahua fakaliliu i Samoa, kikite 2009 Yearbook, lau 120-121, 123-124.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ukwazi okunabileko ngomsebenzi wokutjhugulula eSamoa, funda iNcwadi Yomnyaka ka-2009, ikhasi 120-121, 123-124.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go tseba ka mo go oketšegilego ka mošomo wa bofetoledi kua Samoa, bala 2009 Yearbook, matlakala 120-121, 123-124.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛkenga Samoa edwɛkɛbohilelɛ gyima ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo a, nea 2009 Yearbook ne mukelɛ 120-121, 123-124.
Portuguese[pt]
Para ler um pouco mais sobre o trabalho de tradução em Samoa, veja o Anuário de 2009, páginas 120-121 e 123-124.
Quechua[qu]
Samoa nacionchö juk idiömakunaman tikratsiyanqanta masta musyëta munarqä, leyiri 2009 wata Anuario librupapa 120 y 121; 123 y 124 kaq päginankunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Samoa nacionpi qillqakunata tikrasqaykumanta astawan yachayta munaspaqa qaway Anuario 2009 qillqapa 120, 121, 123 hinaspa 124 kaq paginankunata.
Cusco Quechua[quz]
Samoa nacionpi qelqakuna t’ikrakusqanmanta astawan yachanaykipaq qhaway Anuario 2009 librota, 120, 121, 123, 124 paginakunata.
Rarotongan[rar]
No te tatau anga maata atu i te angaanga uri reo i Amoa, akara i te 2009 Yearbook, kapi 120-121, 123-124.
Swati[ss]
Kute ufundze lokunyenti ngemsebenti wekuhumusha lowentiwa eSamoa, fundza “INcwadi Yonyaka,” yanga-2009 emakhasi 120-121, 123-124, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
U ka bala lintlha tse eketsehileng ka mosebetsi oa phetolelo Samoa, Bukeng ea Selemo ea 2009, leqepheng la 120-121, 123-124.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zaidi juu ya kazi ya kutafsiri katika kisiwa cha Samoa, soma Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 2009, ukurasa wa 120-121, 123-124.
Tswana[tn]
Go bona dintlha tse di oketsegileng malebana le tiro ya thanolo ya kwa Samoa, bala 2009 Yearbook, tsebe 120-121, 123-124.
Papantla Totonac[top]
Tlakg nakatsiya xlakata traducción xalak Samoa klibro Anuario 2009, páginas 120 chu 121, 123 chu 124.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ntirho wo hundzuluxela le Samoa, vona Buku Ya Lembe Ya 2009, matluka 120-121, 123-124.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokenkan nwoma asekyerɛ adwuma a wɔyɛ wɔ Samoa no ho nsɛm pii a, hwɛ afe 2009 Yearbook, kratafa 120-121, 123-124.
Tahitian[ty]
No te ite hau atu â no nia i te ohipa huriraa i Hamoa, a hi‘o i te Buka matahiti a te mau Ite no Iehova no 2009, api 120-121, 123-124 (Farani).
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo liatiamẽla kupange woku pongoluila alivulu etu kelimi likuavo kofeka yo Samoa, tala vo Anuário das Testemunhas de Jeová yunyamo wo 2009, kemẽla 120 toke 121, kuenda 123 toke 124.
Venda[ve]
U itela u vhala zwo engedzeaho nga ha mushumo wa u ṱalutshedzela wa ngei Samoa, sedzani 2009 Yearbook, masiaṱari 120-121, 123-124.
Xhosa[xh]
Ukuze ufunde okungakumbi ngomsebenzi wokuguqulela eSamoa, funda Incwadi Yonyaka Ka-2009, iphepha 120-121, 123-124.
Zulu[zu]
Ukuze ufunde okwengeziwe ngomsebenzi wokuhumusha eSamoa, bheka INcwadi Yonyaka Ka-2009, amakhasi 120-121, 123-124.