Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това Комисията признава, че предвид променящата се среда на рисковете в Европа укрепването на действията, свързани с осведомеността на гражданите, би било уместно и навременно.
Czech[cs]
Komise však uznává, že vzhledem k měnícím se rizikům v Evropě je posílení opatření týkajícího se informovanosti občanů relevantní a časově vhodné.
Danish[da]
Kommissionen erkender ikke desto mindre, at det er relevant og rettidigt at styrke indsatsen for at fremme borgernes bevidsthed på baggrund af det skiftende risikolandskab i Europa.
German[de]
Die Kommission ist sich jedoch im Klaren, dass zusätzliche Maßnahmen zur Erhöhung des Bewusstseins bei den Bürgern angesichts der sich wandelnden Gefahrenlandschaft in Europa relevant und zeitgemäß wären.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, με δεδομένο το μεταβαλλόμενο τοπίο όσον αφορά τους κινδύνους στην Ευρώπη, η ενίσχυση της δράσης που σχετίζεται με την ευαισθητοποίηση των πολιτών είναι συναφής και έγκαιρη.
English[en]
Nonetheless, the Commission recognises that given the changing risk landscape in Europe, reinforcement of action related to citizen awareness would be relevant and timely.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión reconoce que, habida cuenta del panorama reinante en Europa en materia de riesgos, que está en transformación, resultaría pertinente y oportuno reforzar la acción relacionada con la sensibilización de los ciudadanos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kinnitab komisjon, et võttes arvesse Euroopa muutuvat riskikeskkonda, oleks asjakohane ja õige aeg tugevdada kodanike teadlikkusega seotud meetmeid.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin tunnustaa, että koska Euroopan riskinäkymät muuttuvat, olisi tarkoituksenmukaista ja oikea-aikaista tehostaa kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimia.
French[fr]
Néanmoins, la Commission reconnaît qu’étant donné le profil de risque changeant de l’Europe, un renforcement de l’action en matière de sensibilisation des citoyens serait pertinent et opportun.
Croatian[hr]
No Komisija uviđa da bi s obzirom na promjenjive vrste rizika u Europi bilo važno i pravovremeno pojačati djelovanje u cilju podizanja svijesti građana.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek ellenére elismeri, hogy Európa változó kockázati profilját figyelembe véve az állampolgári tudatossággal kapcsolatos intézkedések megerősítése fontos és időszerű lenne.
Italian[it]
La Commissione, tuttavia, riconosce che, in ragione dello scenario mutevole dei rischi in Europa, il rafforzamento dell'azione concernente la consapevolezza dei cittadini sarebbe pertinente e opportuno.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija pripažįsta, kad, atsižvelgiant į besikeičiantį rizikos pobūdį Europoje, su piliečių informuotumu susijusių veiksmų stiprinimas būtų svarbus ir savalaikis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija atzīst, ka, ņemot vērā mainīgo risku profilu Eiropā, ir svarīgi un būtu īstais brīdis pastiprināt darbības, kas vērstas uz pilsoņu izpratnes veicināšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li minħabba x-xenarju ta’ riskju li qed jinbidel fl-Ewropa, it-tisħiħ tal-azzjoni relatata mas-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini jkun rilevanti u f’waqtu.
Dutch[nl]
Niettemin erkent de Commissie dat de versterking van activiteiten in verband met het bewustzijn van burgers, gezien het veranderende risicolandschap in Europa, zinvol zou zijn en dat het er het juiste moment voor zou zijn.
Polish[pl]
Komisja uznaje jednak, że z uwagi na zmieniającą się mapę zagrożeń w Europie wzmocnienie działań związanych ze świadomością obywateli byłoby odpowiednie i aktualne.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão reconhece que, tendo em conta o cenário de risco em constante mudança na Europa, seria pertinente e oportuno reforçar as medidas relacionadas com a sensibilização dos cidadãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, dată fiind schimbarea constantă a peisajului riscurilor în Europa, intensificarea acțiunilor de sensibilizare a cetățenilor ar fi relevantă și oportună.
Slovak[sk]
Komisia napriek tomu uznáva, že vzhľadom na meniaci sa rizikový profil Európy by bolo relevantné a príhodné posilniť opatrenia v súvislosti s povedomím občanov.
Slovenian[sl]
Kljub temu Komisija priznava, da bi bila glede na spreminjanje tveganj v Evropi okrepitev ukrepov za ozaveščanje državljanov ustrezna in pravočasna.
Swedish[sv]
Trots det bedömer kommissionen att det skulle vara lämpligt och lägligt att stärka insatser relaterade till medborgarnas medvetenhet, med tanke på det förändrade risklandskapet i Europa.