Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během času západní část ostrova osídlili francouzští dobrodruzi a Francie prohlásila v roce 1697 tuto část za Santo Domingo.
Danish[da]
Efter nogen tid slog franske opdagelsesrejsende sig ned på den vestlige del af øen, som Frankrig i 1697 gjorde krav på og gav navnet Saint-Domingue.
German[de]
Später ließen sich französische Abenteurer im Westteil der Insel nieder, auf den Frankreich 1697 Anspruch erhob und den es Saint-Domingue nannte.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, Γάλλοι τυχοδιώκτες εγκαταστάθηκαν στο δυτικό τμήμα του νησιού, το οποίο η Γαλλία μετονόμασε σε Σεν Ντομένγκ το 1697.
English[en]
In course of time, French adventurers settled on the western part of the island, which France claimed as Saint-Domingue in 1697.
Spanish[es]
Andando el tiempo, el extremo occidental de la isla comenzó a ser ocupado por piratas franceses, hasta que en 1697 Francia reclamó el dominio de aquel sector con el nombre de Santo Domingo.
Finnish[fi]
Myöhemmin saaren länsiosaan muutti ranskalaisia seikkailijoita, ja vuonna 1697 Ranska sai itselleen tuon alueen, jonka se nimesi Saint-Domingueksi.
French[fr]
Avec le temps, des aventuriers français se sont installés dans la partie occidentale de l’île, que la France a revendiquée sous le nom de Saint-Domingue, en 1697.
Hungarian[hu]
Az idők során francia kalandorok telepedtek le a sziget nyugati részén, amit a franciák 1697-ben Saint-Domingue néven vettek birtokba.
Indonesian[id]
Seraya berlalunya waktu, para petualang Prancis menetap di bagian barat pulau itu, yang disebut Saint-Domingue oleh Prancis pada tahun 1697.
Italian[it]
In seguito avventurieri francesi si stabilirono nella parte occidentale dell’isola, di cui la Francia si impossessò nel 1697 chiamandola Saint-Domingue.
Japanese[ja]
やがて,フランスの冒険家たちが島の西部に定住するようになり,フランスは1697年にそこをフランス領サンドマングとしました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 프랑스의 모험가들이 이 섬의 서부 지역에 정착하였고, 1697년에 프랑스는 생도맹그라는 이 지역의 권리를 주장하였다.
Norwegian[nb]
Med tiden slo franske lykkejegere seg ned på den vestlige delen av øya, som Frankrike annekterte under navnet Saint-Domingue i 1697.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd vestigden Franse avonturiers zich op het westelijke deel van het eiland, dat Frankrijk in 1697 onder de naam Saint-Domingue voor zich opeiste.
Polish[pl]
W zachodniej części wyspy osiedlili się francuscy poszukiwacze przygód, a w roku 1697 Francja zaanektowała ją i nadała nazwę Saint Domingue.
Portuguese[pt]
Com o tempo, aventureiros franceses estabeleceram-se na parte ocidental da ilha, que a França em 1697 reivindicou como Saint-Domingue.
Slovak[sk]
Časom sa v západnej časti ostrova usadili francúzski dobrodruhovia a v roku 1697 ju Francúzsko vyhlásilo za Saint-Domingue.
Swedish[sv]
Så småningom slog sig franska äventyrare ner på den västra delen av ön, och år 1697 gjorde Frankrike anspråk på området och kallade det Saint-Domingue.