Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kies dan die lewe, . . . deur . . . na [God se] stem te luister . . . want dit is jou lewe en die lengte van jou dae.”—DEUTERONOMIUM 30:19, 20.
Bemba[bem]
“Saleni umweo . . . ku kuumfwa kwi shiwi [lya kwa Lesa] . . . pantu e mweo wenu kabili e kutantalila kwa nshiku shenu.”—AMALANGO 30:19, 20.
Bulgarian[bg]
„Избери живота . . . , избери . . . да слушаш гласа [на Бога], . . . защото това е животът ти и дължината на дните ти. — ВТОРОЗАКОНИЕ 30:19, 20.
Bislama[bi]
“Yu mas jusum laef. . . . Yu mas lesin long voes blong [God] . . . , from we hem i olsem laef blong yu, mo hem i olsem longfala blong ol dei blong yu.” —DUTRONOME 30:19, 20.
Cebuano[ceb]
“Pilia ang kinabuhi . . . pinaagi sa pagpatalinghog sa tingog [sa Diyos] . . . , kay siya ang imong kinabuhi ug ang gitas-on sa imong mga adlaw.”—DEUTERONOMIO 30:19, 20.
Czech[cs]
„Vyvolíš si život. . . , tím, že budeš naslouchat [Božímu] hlasu. . . , je totiž tvým životem a délkou tvých dnů.“ — 5. MOJŽÍŠOVA 30:19, 20.
Danish[da]
„Du skal vælge livet . . . ved at adlyde [Guds] røst . . . for han er dit liv og rækken af dine dage.“ — 5 MOSEBOG 30:19, 20.
German[de]
„Du sollst das Leben wählen, . . . indem du auf seine [Gottes] Stimme hörst . . .; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5. MOSE 30:19, 20).
Efik[efi]
“Mek uwem . . . ke ndikop uyo [Abasi] . . . koro enye edide uwem fo ye uniọn̄ mme usen fo.”—DEUTERONOMY 30:19, 20, NW.
Greek[el]
‘Να διαλέξεις τη ζωή . . . με το να ακούς τη φωνή [του Θεού] . . . , επειδή εκείνος είναι η ζωή σου και η μακρότητα των ημερών σου’.—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 30:19, 20, ΜΝΚ.
English[en]
“Choose life . . . by listening to [God’s] voice . . . , for he is your life and the length of your days.” —DEUTERONOMY 30:19, 20.
Spanish[es]
‘Escoge la vida por medio de escuchar la voz de Dios, porque él es tu vida y la longitud de tus días.’ (DEUTERONOMIO 30:19, 20.)
Finnish[fi]
”Valitse – – elämä, – – kuule hänen [Jumalan] ääntänsä – – sillä siinä on sinun elämäsi ja pitkä ikäsi.” – 5. MOOSEKSEN KIRJA 30:19, 20.
French[fr]
‘Tu devras choisir la vie, en écoutant la voix de Dieu; car il est ta vie et la longueur de tes jours.’ — DEUTÉRONOME 30:19, 20.
Hebrew[he]
„ובחרת בחיים... לשמוע בקולו [של אלהים]..., כי הוא חייך ואורך ימיך.” — דברים ל’:19, 20.
Hindi[hi]
“तू जीवन को अपना ले . . . [परमेश्वर] की बात मानो, . . . क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घजीवन यही है।”—व्यवस्थाविवरण ३०:१९, २०
Hiligaynon[hil]
“Pilia ang kabuhi . . . sa pagpamati sang tingog [sang Dios] . . . kay sia imo kabuhi kag kalawigon sang imo mga adlaw.” —DEUTERONOMIO 30:19, 20.
Croatian[hr]
“Život, dakle, biraj (...) slušajući njegov [Božji] glas (...) Tȁ on je život tvoj, tvoj dugi vijek” (PONOVLJENI ZAKON 30:19, 20, St).
Hungarian[hu]
„Válaszd az életet . . . azáltal . . ., hogy hallgatsz a[z Isten] szavára . . . mert ő a te életed és napjaid hosszúsága” (5MÓZES 30:19, 20).
Indonesian[id]
’Pilihlah kehidupan dengan mendengarkan suara Allah, sebab hal itu berarti hidupmu dan lanjut umurmu.’ —ULANGAN 30:19, 20.
Iloko[ilo]
“Piliem ti biag . . . babaen iti panagimdengmo iti timek [ti Dios] . . . ta isu ti biagmo ken ti kaatiddug dagiti al-aldawmo.” —DEUTERONOMIO 30:19, 20.
Icelandic[is]
„Veldu þá lífið . . . með því að . . . hlýða raustu [Guðs] . . . því að undir því er líf þitt komið og langgæður aldur þinn.“ — 5. MÓSEBÓK 30:19, 20.
Italian[it]
‘Devi scegliere la vita . . . ascoltando la voce di Dio . . . , poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni’. — DEUTERONOMIO 30:19, 20.
Japanese[ja]
『神の声に聴き従うことによって,命を選びなさい。 神はあなたの命,あなたの長い日々なのです』― 申命記 30:19,20。
Korean[ko]
“생명을 택하고 ··· [하나님의] 말씀을 순종하[라] ··· 그는 네 생명이시요 네 장수시니[라.]”—신명 30:19, 20.
Lozi[loz]
“Iketele bupilo . . . ku utwa linzwi la hae [Mulimu] . . . ; kakuli ki Yena bupilo bwa hao, mi butelele bwa mazazi a hao bu ku Yena.” —DEUTERONOMA 30:19, 20.
Malagasy[mg]
“Fidio ny fiainana (...) amin’ny fihainoana ny feo [ny an’Andriamanitra] (...) satria izy no ainao sy fahamaroan’ny andronao.” — DEOTERONOMIA 30:19, 20, NW.
Macedonian[mk]
”Избери живот, (...) слушајќи го гласот негов [Божји] (...) зашто тој е твојот живот и должина на деновите твои“ (5. МОЈСЕЕВА 30:19, 20, ДК).
Marathi[mr]
“तू जीवन निवडून . . . [देवाची] वाणी ऐक . . . कारण त्यातच तुझे जीवन आहे, त्यातच तुझी आयुर्वृद्धी आहे.”—अनुवाद ३०:१९, २०.
Niuean[niu]
“Kia fifili la e moui . . . mo e fanogonogo ke he hana [Atua] leo . . . , ha ko e hau a moui haia, ko ia foki ke fakaloga ai hau a tau aho.” —TEUTARONOME 30:19, 20.
Dutch[nl]
„Gij moet het leven kiezen . . . door naar [Gods] stem te luisteren . . ., want hij is uw leven en de lengte uwer dagen.” — DEUTERONOMIUM 30:19, 20.
Nyanja[ny]
‘Sankhani moyo . . . [mwa] kumvera mawu [a Mulungu] . . . , pakuti iye ndiye moyo wanu, ndi masiku anu ochuluka.’ —DEUTERONOMO 30:19, 20.
Polish[pl]
„Wybieraj życie (...), będąc posłusznym Jego głosowi (...); od tego bowiem zależy twoje życie i długość twych dni” (POWTÓRZONEGO PRAWA 30:19, 20, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
‘Escolhe a vida escutando a voz de Deus, pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias.’ — DEUTERONÔMIO 30:19, 20.
Romanian[ro]
„Alege viaţa . . . ascultînd de glasul [lui Dumnezeu] . . . , căci el este viaţa ta şi lungimea zilelor tale.” — DEUTERONOM 30:19, 20, NW.
Russian[ru]
«Избери жизнь, дабы... слушал [слушая, НМ] глас [Бога]...; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:19, 20).
Slovak[sk]
„Vyvolíš si život... tým, že budeš počúvať [Boží] hlas... lebo je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní.“ — 5. MOJŽIŠOVA 30:19, 20.
Slovenian[sl]
”Izvoli torej življenje . . . poslušaj njegov [Božji] glas . . . to je zate življenje in dolgotrajno bivanje.“ — 5. MOJZESOVA 30:19, 20
Samoan[sm]
“Filifili le ola . . . e ala i le faalogo i le siufofoga o le [Atua] . . . , auā o lou ola ia ma lē na te faafualoaina ou aso.”—TEUTERONOME 30:19, 20, NW.
Shona[sn]
“Sarudza upenyu . . . kupfurikidza nokuteerera inzwi [raMwari] . . . , nokuti ndiye upenyu hwako nourefu hwamazuva ako.”—DHEUTERONOMIO 30:19, 20, NW.
Serbian[sr]
„Izberi život... da slušaš glas njegov [Božji]... jer od toga zavisi život tvoj, i produženje dana tvojih“ (DEUTERONOM 30:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
„Teki a libi . . . foe di oenoe e arki [Gado] sten. . . , bikasi en na oen libi èn a langa foe den dei foe oenoe.” — DEUTERONOMIUM 30:19, 20.
Southern Sotho[st]
“Ikhethele bophelo . . . u utloe lentsoe [la Molimo] . . . hobane ke eena bophelo ba hao, le bolelele ba matsatsi a hao.”—DEUTERONOMA 30:19, 20.
Swedish[sv]
Välj ”livet ... genom att lyssna till hans [Guds] röst ... ; ty han är ditt liv och dina dagars längd”. — 5 MOSEBOKEN 30:19, 20, NW.
Swahili[sw]
“Chagua uzima . . . [kwa] kuitii sauti yake [Mungu] . . . , kwani hiyo ndiyo uzima wako, na wingi wa siku zako.”—KUMBUKUMBU 30:19, 20.
Tamil[ta]
“அவர் [கடவுள்] சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து ஜீவனைத் தெரிந்து கொள்வாயாக . . . அவரே உனக்கு ஜீவனும் தீர்க்காயுசுமானவர்.”—உபாகமம் 30:19, 20.
Telugu[te]
నీ ప్రాణమునకు (జీవమునకు NW) మూలమైన ఆయన [దేవుని] వాక్యమును (మాట NW) విని . . . జీవమును కోరుకొనుడి.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 30:19, 20.
Tagalog[tl]
“Piliin mo ang buhay . . . sa pamamagitan ng pakikinig sa tinig [ng Diyos] . . . , sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw.” —DEUTERONOMIO 30:19, 20.
Tswana[tn]
“Itshenkèlè botshelō, gore u tshelè, wèna le losika loa gago. . . . gonne ke èna . . . bolele yoa malatsi a gago.”—DUTERONOME 30:19, 20.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın sesini dinlemekle hayatı seç, çünkü senin hayatın, ve günlerinin uzunluğu odur.’—TESNİYE 30:19, 20.
Tsonga[ts]
“Hlawula vutomi . . . u yingisa rito ra [Xikwembu] . . . , hikuva hi [x]ona [xi] nga vutomi bya wena, ni ku leha ka masiku ya wena.”—DEUTERONOMA 30:19, 20.
Tahitian[ty]
“A rave i te ora . . . ia faaroo oe i [te] reo [o te Atua] . . . , o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana.”—DEUTERONOMI 30:19, 20.
Ukrainian[uk]
«Вибери життя... щоб слухатися голосу Його [Божого].., бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 30:19, 20).
Vietnamese[vi]
“Hãy chọn sự sống...vâng theo tiếng phán [Đức Chúa Trời] ngươi...,vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19, 20).
Xhosa[xh]
“Nyula ke ubomi, . . . uliphulaphule ilizwi [likaThixo], . . . ngokuba bubomi bakho, nokolulwa kweemini zakho.”—DUTERONOMI 30:19, 20.
Yoruba[yo]
“Ẹ yan ìyè nipa fifeti silẹ si ohùn [Ọlọrun] . . . , nitori oun ni ìyè yin ati gigun awọn ọjọ yin.”—DEUTARONOMI 30:19, 20, NW.
Chinese[zh]
“你要拣选生命,......听从[上帝]的话,专靠他;因为他是你的生命,你的日子长久也在乎他。”——申命记30:19,20。
Zulu[zu]
‘Khethani ukuphila . . . ngokulalela izwi [likaNkulunkulu] . . . ngoba ungukuphila kwenu nobude bezinsuku zenu.’—DUTERONOMI 30:19, 20.