Besonderhede van voorbeeld: -3422922462461444702

Bulgarian

(1) Комисията насърчава всички предприятия и съответните организации от веригата за доставки на храни да се присъединят към доброволна инициатива за разрешаване на проблемите с НТП, и по-специално — към инициативата за веригата за доставки, за да изразят своята ангажираност и да спомогнат за изграждането на доверие във веригата за доставки на храни и за постигането на критичната маса и широкия обхват, които са необходими за нейната ефективност.

Czech

1) Komise vyzývá všechny podniky a příslušné organizace v potravinovém řetězci, aby se zapojily do některé z dobrovolných iniciativ proti nekalým obchodním praktikám, zejména do iniciativy dodavatelského řetězce, a tím ukázaly své odhodlání, vytvářely důvěru v rámci potravinového řetězce a dosáhly kritického množství a široké působnosti, které tyto systémy vyžadují, aby byly účinné.

Danish

1) Kommissionen opfordrer alle virksomheder og relevante organisationer i fødevareforsyningskæden til at tilslutte sig et frivilligt initiativ til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, navnlig forsyningskædeinitiativet, for at vise deres engagement, opbygge tillid til fødevareforsyningskæden og opnå den kritiske masse og brede dækning, der er nødvendig for at gøre sådanne ordninger effektive.

German

(1) Die Kommission ermutigt alle Unternehmen und wichtigen Verbände in der Lebensmittelversorgungskette, einer freiwilligen Initiative zur Eindämmung unlauterer Handelspraktiken, insbesondere der Supply Chain Initiative, beizutreten, um ihre Entschlossenheit zum Ausdruck zu bringen, Vertrauen in der Lebensmittelversorgungskette zu bilden und die kritische Masse und den nötigen Deckungsgrad zu erreichen, die für den Erfolg einer solchen Initiative notwendig sind.

Greek

(1) Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις επιχειρήσεις και τις σχετικές οργανώσεις της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων να συμμετάσχουν σε μια εθελοντική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, συγκεκριμένα στην Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού, προκειμένου να καταδείξουν τη δέσμευσή τους, να οικοδομήσουν εμπιστοσύνη στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και να επιτύχουν την κρίσιμη μάζα και την ευρεία κάλυψη που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία τέτοιου είδους συστημάτων.

English

(1) The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.

Spanish

1) La Comisión anima a todas las empresas y organizaciones pertinentes de la cadena de suministro alimentario a suscribir una iniciativa voluntaria contra las PCD, en particular la Iniciativa de la Cadena de Suministro, con el fin de mostrar su compromiso, infundir confianza en la cadena de suministro alimentario y alcanzar la masa crítica y amplia cobertura que tales sistemas requieren para resultar eficaces.

Estonian

1) Komisjon julgustab kõiki toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid ja asjaomaseid organisatsioone ühinema ebaausate kauplemistavade vastase vabatahtliku algatusega, eelkõige tarneahelaalgatusega, et näidata oma pühendumist eesmärgile luua usaldus toiduainete tarneahelas ning saavutada kriitiline hulk osalejaid ja lai kõlapind, mida on vaja kavade tulemuslikuks toimimiseks.

Finnish

1) Komissio kehottaa kaikkia elintarvikeketjun yrityksiä ja keskeisiä järjestöjä liittymään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaan vapaaehtoiseen aloitteeseen, erityisesti Supply Chain -aloitteeseen, osoittaakseen sitoutuneisuutensa ja rakentaakseen luottamusta elintarvikeketjuun sekä saavuttaakseen kriittisen massan ja laajan kattavuuden, jotka ovat edellytyksenä tällaisten järjestelmien tehokkuudelle.

French

(1) La Commission encourage toutes les entreprises et les organisations concernées au sein de la chaîne d’approvisionnement alimentaire à souscrire à une initiative volontaire contre les PCD, et notamment à la Supply Chain Initiative, afin de montrer leur engagement, de renforcer la confiance au sein de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et d’atteindre la masse critique et la portée dont ont besoin ces systèmes pour être efficaces.

Croatian

1. Komisija potiče sva poduzeća i relevantne organizacije u lancu opskrbe hranom na prihvaćanje dobrovoljne inicijative za rješavanje nepoštenih trgovačkih praksi, posebno Inicijative za opskrbni lanac, kako bi pokazali svoju opredijeljenost, izgradili povjerenje u lanac opskrbe hranom te ostvarili kritičnu masu i široku pokrivenost koje su potrebne za uspjeh takvih sustava.

Hungarian

1) A Bizottság az élelmiszerellátási-láncban részt vevő minden vállalkozást és érintett szervezetet arra buzdít, hogy csatlakozzanak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben kidolgozott valamely önkéntes kezdeményezéshez, mindenekelőtt az ellátásilánc-kezdeményezéshez annak érdekében, hogy megmutassák elkötelezettségüket, építsék az élelmiszer-ellátási láncba vetett bizalmat, továbbá elérjék az ilyen programok eredményes működéséhez szükséges kritikus tömeget és széleskörű lefedettséget.

Italian

1) La Commissione incoraggia tutte le imprese e organizzazioni della filiera alimentare ad aderire a un’iniziativa volontaria per affrontare le pratiche commerciali sleali, in particolare la Supply Chain Initiative, per mostrare il proprio impegno, rafforzare la fiducia nella filiera alimentare e raggiungere la massa critica e l’ampia copertura di cui tali regimi hanno bisogno per essere efficaci.

Lithuanian

(1) Komisija skatina visas maisto produktų tiekimo grandinės įmones ir atitinkamas organizacijas pasirašyti savanorišką kovos su nesąžiningos prekybos praktika iniciatyvą, visų pirma tiekimo grandinės iniciatyvą, kad pademonstruotų ryžtą, stiprintų pasitikėjimą maisto produktų tiekimo grandinėje ir pasiektų kritinę masę bei plačią aprėptį, kurios reikalingos, kad tokios sistemos būtų veiksmingos.

Latvian

1) Komisija mudina visus uzņēmumus un attiecīgās organizācijas pārtikas apgādes ķēdē pievienoties brīvprātīgai iniciatīvai, kas paredzēta, lai novērstu NTP, proti, apgādes ķēdes iniciatīvai, lai parādītu apņemšanos, palielinātu uzticēšanos pārtikas apgādes ķēdē un sasniegtu kritisko masu un plašu tvērumu, kas nepieciešams, lai šādas sistēmas būtu efektīvas.

Maltese

(1) Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-impriżi u l-organizzazzjonijiet rilevanti kollha fil-katina tal-provvista alimentari biex jiffirmaw inizjattiva volontarja li tindirizza l-PKŻ, b’mod partikolari l-Inizjattiva dwar il-katina ta' provvista, sabiex juru l-impenn tagħhom, jibnu l-fiduċja fil-katina tal-provvista alimentari u jiksbu l-massa kritika u l-kopertura wiesgħa li jkunu jinħtieġu skemi bħal dawn biex ikunu effettivi.

Dutch

(1) De Commissie moedigt alle ondernemingen en relevante organisaties in de voedselvoorzieningsketen aan om toe te treden tot een vrijwillig initiatief ter bestrijding van oneerlijke handelspraktijken, met name het Supply Chain Initiative, teneinde hun engagement op dat gebied hard te maken, het vertrouwen in de voedselvoorzieningsketen te versterken en te zorgen voor de kritieke massa en brede reikwijdte die voor het welslagen van dergelijke initiatieven vereist zijn.

Polish

1) Komisja zachęca wszystkie przedsiębiorstwa i odpowiednie organizacje w łańcuchu dostaw żywności do przyłączenia się do dobrowolnej inicjatywy dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych, a w szczególności do przyłączenia się do inicjatywy dotyczącej łańcucha dostaw, by dać wyraz swemu zaangażowaniu, budować zaufanie w ramach łańcucha dostaw żywności oraz osiągnąć masę krytyczną i szeroki zasięg, które są konieczne w celu zapewnienia skuteczności takich programów.

Portuguese

(1) A Comissão incentiva todas as empresas e organizações relevantes da cadeia de abastecimento alimentar a subscreverem uma iniciativa voluntária para combater as PCD, em particular a Iniciativa Cadeia de Abastecimento, a fim de demonstrarem o seu empenhamento, criar confiança na cadeia de abastecimento alimentar e atingir a massa crítica e a ampla cobertura de que esses sistemas precisam para serem eficazes.

Romanian

(1) Comisia încurajează toate întreprinderile și organizațiile relevante din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente să adere la o inițiativă voluntară de combatere a PCN, în special la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, pentru a-și demonstra angajamentul, a consolida încrederea în lanțul de aprovizionare cu alimente și a atinge masa critică și acoperirea largă necesare pentru ca un astfel de sistem să fie eficace.

Slovak

1. Komisia nabáda všetky podniky a príslušné organizácie v potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa pripojili k dobrovoľnej iniciatíve na riešenie nekalých obchodných praktík, najmä k Iniciatíve dodávateľského reťazca, aby preukázali svoje odhodlanie, vybudovali dôveru v potravinový dodávateľský reťazec a dosiahli kritické množstvo a čo najširšie pokrytie, ktoré takéto programy potrebujú na to, aby boli účinné.

Slovenian

(1) Komisija spodbuja vsa podjetja in ustrezne organizacije v verigi preskrbe s hrano, naj se pridružijo prostovoljni pobudi za obravnavo nepoštenih trgovinskih praks, zlasti pobudi za verigo preskrbe s hrano, da bi dokazali svojo zavezanost, okrepili zaupanje v verigo preskrbe s hrano ter dosegli kritično maso in široko pokritost, ki sta potrebni za učinkovitost takih shem.

Swedish

1) Kommissionen uppmuntrar samtliga företag och relevanta organisationer i livsmedelskedjan att ansluta sig till ett frivilligt initiativ för att hantera otillbörliga affärsmetoder, i synnerhet leverantörskedjeinitiativet, för att visa sitt engagemang, bygga förtroende i livsmedelskedjan och uppnå den kritiska massa och breda täckning sådana arrangemang behöver för att vara ändamålsenliga.