Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ የአቴና ቤተ መቅደስ ግድግዳ ላይ የተቀረጸው ምስል የበዓሉን ሥነ ሥርዓት ታላቅነትና ድምቀት በዓይነ ኅሊናችን ለማየት ይረዳናል። በሰልፉ ውስጥ ፈረሰኞች፣ የውድድር ሠረገሎች፣ ለመሥዋዕት የሚሆኑ ላሞችና በጎች እንዲሁም ለመሥዋዕቱ የሚያገለግሉ እቃዎችን የተሸከሙ ወጣት ወንዶችና ሴቶች ይገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
ويساعدنا إفريز من الپارثينون على استحضار صورة أبَّهة وعظمة موكب الاحتفال — الخيَّالة، العربات المتسابقة، ابقار وخراف الذبائح، والشبان والشابات وهم يحملون المعدات التي تُستعمل في تقديم الذبائح.
Bemba[bem]
Ifyalengwa pe tempele lya Partheno fitwaafwa ukwelenganya ukufukila no kuyemba kwa uyu mutebeto—abatentema pali bakabalwe, amaceleta yalebutuka, ing’ombe ne mpaanga ifya malambo, abalumendo na bakashana abasendele ifinkolonkolo fya kubomfya mu malambo.
Bulgarian[bg]
Един фриз от Партенона ни помага да си представим пищността и величието на празничното шествие — конниците, състезателните колесници, жертвените крави и овце, младежите и девойките, носещи вещите, които ще се използуват при жертвоприношението.
Bangla[bn]
এথেনা-দেবীর মন্দিরের ভাস্কর্য আমাদের শোভাযাত্রার ধুমধাম ও জাঁকজমকপূর্ণ উৎসব মনশ্চক্ষে দেখতে সাহায্য করবে, যেমন অশ্বারোহী সৈন্যবাহিনী, ধাবনরত রথ বলিদানের জন্য আনা গরু এবং ভেড়া, বলিদানে ব্যবহৃত জিনিসপত্র বহনকারী যুবক-যুবতীরা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kinulit diha sa Parthenon motabang kanato sa paghanduraw sa kasadya ug kadako sa prosesyon sa pista —ang kasundalohang mangangabayo, ang panglumba nga mga karwahe, ang ighahalad nga mga baka ug mga karnero, ang batan-ong mga lalaki ug mga babaye nga nagdala sa kasangkapan nga gamiton sa paghalad.
Czech[cs]
Nádheru tohoto slavnostního průvodu si můžeme představit na základě jednoho parthenónského vlysu — zobrazuje jízdu, závodní dvoukolé vozy, krávy a ovce, jež mají být obětovány, a mladé muže a dívky nesoucí nástroje používané při obětech.
Danish[da]
En frise på Parthenontemplet giver os et billede af festprocessionens pomp og pragt — kavaleriet, væddeløbsvognene, de køer og får der skulle ofres, og de unge mænd og piger som bar de remedier der skulle bruges i forbindelse med ofringen.
German[de]
Der Parthenon-Fries vermittelt uns eine Vorstellung von der Pracht und der Größe des Festzuges. Er zeigt Reiter, Streitwagen, Opfertiere (Ochsen und Schafe) sowie Knaben und Mädchen, die Opfergeräte tragen.
Ewe[ee]
Gliŋunutata aɖe si le Parthenon-gbedoxɔ ŋu na míekpɔ atsyɔ̃ɖoɖo kple gãnyenye si wotsɔ lɔa gbɔe le azã la ɖuɣi—sɔdzisrafowo, duɖimeketasiaɖamwo, vɔsa nyiwo kple alẽwo, ɖekakpui kple ɖetugbi siwo tsɔ nusiwo woazã le vɔsasa me la.
Efik[efi]
Mbuwed Parthenon ẹdude ke ibibene ẹn̄wam ndida enyịn ikike n̄kụt ubọn̄ ubọn̄ ye akwa isan̄ usọrọ oro—mme awat enan̄-mbakara, mme chariot itọk, mme enan̄ ye erọn̄ uwa, n̄kparawa iren ye iban ẹbiomde n̄kpọutom ndida nnam uwa.
Greek[el]
Η ζωφόρος του Παρθενώνα μάς βοηθάει να οραματιστούμε τη λαμπρότητα και τη μεγαλοπρέπεια της γιορταστικής πομπής—το ιππικό, τις αγωνιστικές άμαξες, τα βόδια και τα πρόβατα της θυσίας, τους νεαρούς και τα κορίτσια που μετέφεραν τον εξοπλισμό ο οποίος θα χρησιμοποιούνταν στη θυσία.
English[en]
A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.
Spanish[es]
Un friso del Partenón nos ayuda a visualizar la pompa y el esplendor de la procesión: la caballería, las cuadrigas de carreras, las vacas y ovejas expiatorias, los hombres jóvenes y las niñas que transportaban los materiales necesarios para el sacrificio.
Estonian[et]
Üks Parthenoni friis aitab meil kujutleda selle piduliku rongkäigu toredust ja suursugusust — ratsaväge, võidusõidukaarikuid, ohvrilehmi ja -lambaid, noormehi ja tüdrukuid, kes kannavad ohverdamistarbeid.
Finnish[fi]
Eräs Parthenonin friisi auttaa meitä loihtimaan silmiemme eteen tämän juhlakulkueen loiston ja suuruuden: ratsuväen, kilpavaunut, uhrinaudat ja -lampaat sekä nuorukaiset ja neidot, jotka kantoivat uhraamisessa käytettäviä tarvikkeita.
Ga[gaa]
Parthenon he nibii ni atɛŋ kɛbɔle he lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa gbi jurɔ nifeemɔ lɛ nyam kɛ agbojee—okpɔŋɔ nɔtaralɔi lɛ, shwiilii ni hiɛ foi lɛ, tsinai kɛ tooi ni akɛshãa afɔlei lɛ, obalahii kɛ obalayei ni tere nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ afɔleshaa lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כרכוב מקושט בפרתנון מסייע לנו לצייר בעיני רוחנו את הפאר וההדר של תהלוכת החג — חיל הפרשים, מרכבות המירוץ, הפרות והכבשים לקורבן ובחורים ונערות נושאים את הכלים שישמשו להקרבת הקורבנות.
Hindi[hi]
पारथेनन की दीवारों पर तराशे गए नज़ारे हमें उस त्योहार के जुलूस के धूम-धाम और शान-ओ-शौकत की कल्पना करने में मदद करते हैं। जैसे, उस जुलूस की घुड़सवार फौज़, रथ, बलि चढ़ायी जानेवाली गायें व भेड़ें, बलि में प्रयोग होनेवाली चीज़ें उठाए हुए युवक-युवतियाँ।
Croatian[hr]
Friz Partenona pomaže nam vizualno predočiti pompoznost i veličanstvenost prazničke povorke — konjica, trkaće kočije, žrtvene krave i ovce, mladići i djevojke kako nose opremu koja se koristi u prinošenju žrtava.
Hungarian[hu]
Egy parthenóni fríz segít, hogy magunk elé képzeljük ennek a felvonulási ünnepségnek a pompáját és fényét — lovascsapatokat, versenyszekereket, áldozati teheneket és juhokat, valamint ifjakat és leányokat, akik áldozati szereket vittek.
Indonesian[id]
Sebuah pahatan pada Parthenon membantu kita membayangkan betapa megah dan agungnya prosesi (arak-arakan) perayaan itu —kavaleri, kereta balap, sapi dan domba korban, pria dan wanita muda membawa perkakas untuk persembahan korban.
Iloko[ilo]
Dagiti arkos a naikitikit iti Parthenon tulongandatayo a mangiladawan iti kinaranga ken kinadaeg ti prosesion kabayatan ti piesta —dagiti kabalyeria, dagiti pangkarera a karuahe, dagiti daton a baka ken karnero, dagiti agtutubo a lallaki ken babbai nga agaw-awit kadagiti alikamen a mausar iti panagdaton.
Italian[it]
Uno dei fregi del Partenone ci dà un’idea della pompa e della grandiosità della processione: la cavalleria, le bighe, i bovini e le pecore sacrificali, i giovani di ambo i sessi che portavano il necessario per il sacrificio.
Japanese[ja]
パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。
Georgian[ka]
პართენონის ფრიზი გვეხმარება წარმოვიდგინოთ დღესასწაულის ზარ-ზეიმი და დიდებულება — ცხენოსნები, ეტლებით შეჯიბრება, სამსხვერპლო ცხვარ-ძროხა, ვაჟები და გოგონები, რომლებსაც შეწირვისთვის საჭირო ნივთები მიაქვთ.
Korean[ko]
파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Liyemi moko ezali na tempelo ya Parthénon ezali kosalisa biso na kozwa likanisi ete botamboli yango ezalaki ya kafukafu. Ezalaki na bampunda, makalo oyo ezalaki koleka mbangu, bangɔmbɛ mpe bampate mpo na kokabama lokola mbeka, bilenge mibali mpe basi bazalaki komema bisaleli mpo na mbeka.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Partenono frizų padeda mums įsivaizduoti tos šventinės eisenos iškilmingumą bei didingumą: kavalerija, lenktynių vežimai, aukojamos karvės bei avys, jaunuoliai ir mergaitės, nešantys aukojimui reikalingus įrankius.
Latvian[lv]
Kāda Partenona frīze palīdz iztēloties svētku procesijas parādisko krāšņumu — jātniekus, sacīkšu ratus, upurējamās govis un aitas, kā arī jaunos vīriešus un sievietes, kas nesa upurēšanai nepieciešamos piederumus.
Malagasy[mg]
Ireo sary sokitra mandravaka ny Parthénon (tempolin’i Athéna) dia manampy antsika hahita sary an-tsaina ny renty sy ny hafatratr’ilay filaharana tamin’ny andro firavoravoana — mpitaingin-tsoavaly, kalesy fanaovana fifaninanana hazakazaka, ireo omby sy ondry hatao sorona, ireo zatovo lahy sy vavy mitondra ny fitaovana hampiasaina amin’ilay sorona.
Macedonian[mk]
Партенонскиот фриз ни помага да си ја претставиме помпата и величината на празничната процесија — коњаницата, трката на бојните коли, жртвувањето крави и овци, младите мажи и девојки кои ја носеле опремата што требало да се употреби за жртвата.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്സവ ഘോഷയാത്രയുടെ ആർഭാട പ്രദർശനവും പ്രൗഢിയും—അശ്വ സൈന്യം, പായുന്ന രഥങ്ങൾ, ബലിക്കുള്ള പശുക്കളും ആടുകളും, ബലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഏന്തിയ യുവതീയുവാക്കൾ—വിഭാവനം ചെയ്യാൻ പാർത്തിനണിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक पारथेनन उत्थित शिल्प आपल्याला सणाचा डामडौल आणि भव्यता यांचे चित्र आपल्या डोळ्यासमोर उभे करण्यास मदत करते—घोडदळ, शर्यतीचे रथ, बलीच्या गायी आणि मेंढरे, बलीसाठी लागणारे साहित्य घेऊन जाणारे तरुणतरुणी, वगैरे.
Norwegian[nb]
En frise på Atene-templet Parthenon hjelper oss til å se for oss prosesjonens pomp og prakt — kavaleriet, vognene, kuene og sauene som skulle ofres, og de unge mennene og pikene som bar utstyret som skulle brukes i forbindelse med ofringen.
Dutch[nl]
Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša go betlelwa lebotong tša Parthenon di re thuša go bona ka mahlo a kgopolo bothakga le bogolo bja molokeloke wa monyanya—banamedi ba dipitsi, dikoloi tšeo di phadišanago ka lebelo, dikgomo le dinku tša dihlabelo, bašemane le basetsana bao ba rwelego dilo tšeo di bego di tla dirišwa ge go dirwa dihlabelo.
Nyanja[ny]
Chozokotedwa pakhoma la Parthenon chikutithandiza kuona kukongola ndi ulemerero wa mwambo wa phwandolo —apakavalo, magaleta aliŵiro, ng’ombe ndi nkhosa zokapereka nsembe, anyamata ndi asungwana onyamula ziŵiya zokagwiritsira ntchito popereka nsembe.
Papiamento[pap]
Un cuadro labrá den e muraya dje Partenon ta yuda nos visualisá e splendor i grandesa dje procesion festivo—cabayeria, garoshinan cu ta pusta, baca i carnénan pa sacrificio, muchanan homber i muher cu ta carga e ekiponan cu mester a usa pa haci sacrificio.
Polish[pl]
Pewne wyobrażenie o tym, jak pompatycznie i wystawnie wyglądała ta procesja z udziałem konnicy, rydwanów wyścigowych, młodzieńców i dziewcząt niosących przedmioty liturgiczne oraz z prowadzonym na ofiarę bydłem i owcami, daje fryz zdobiący Partenon.
Portuguese[pt]
Um friso no Partenon nos ajuda a visualizar a pompa e a grandiosidade da procissão festiva — a cavalaria, as bigas de corrida, as vacas e as ovelhas de sacrifício, os jovens e as jovens carregando o equipamento a ser usado no sacrifício.
Romanian[ro]
O friză din Parthenon ne ajută să ne imaginăm fastul şi grandoarea procesiunii de sărbătoare — cavaleria, carele de luptă, taurii şi berbecii de jertfă, tinerii şi tinerele care purtau uneltele necesare la sacrificare.
Kinyarwanda[rw]
Ibara ry’umutako ryari rizengurutse igice cyo hejuru cy’urusengero rwa Athéna rwitwaga Parthénon, ridufasha kwiyumvisha ukuntu umutambagiro wo kuri uwo munsi mukuru wabaga unogeye ijisho kandi uhambaye—abagendera ku mafarashi, amasiganwa y’abagendera mu magare akururwa n’amafarashi, inka n’intama zo gutambaho ibitambo, abasore n’abakobwa batwaye ibikoresho byo kuza gukoresha mu gutamba ibitambo.
Slovak[sk]
Parthenónsky vlys nám pomáha predstaviť si pompéznosť a veľkoleposť slávnostného sprievodu — bolo tam jazdectvo, pretekárske bojové vozy, obetné kravy a ovce, mladí muži a dievčatá, ktorí niesli veci používané pri predkladaní obetí.
Slovenian[sl]
Blišč in veličino te praznične procesije nam prikaže friz na Partenonu – s konjenico, dirkalnimi vozovi, žrtvenim govedom in drobnico, mladeniči in mladenkami, kako nosijo priprave, ki se jih rabi pri žrtvovanju.
Samoan[sm]
O se vaneina o ata faa-Parthenon i se pa o se fale e mafai ai ona tatou iloa atu teuteuga ma le mamalu o le sauniga o le tausamiga—o tagata tietie solofanua, o kariota tutuu, o povi ma mamoe e fai ai taulaga, ma tama ma teine talavou o loo felauai mea e faaaogā mo le taulaga.
Shona[sn]
Zvishongo zveParthenon zvinotibetsera kufungidzira kukosha nokukura kwomutambo wacho—vatasvi vamabhiza, ngoro dzinomhanya, mombe namakwai zvokupira, majaya nemhandara vakatakura zvishandiso zvaifanira kushandiswa muzvipiriso.
Albanian[sq]
Një faqe muri e gdhendur parthenone na ndihmon të imagjinojmë pompozitetin dhe madhështinë e procesionit të festivalit: kavaleria, karrocat e garave, demat dhe delet e flijimit, të rinjtë e të rejat që mbajnë pajisjet, të cilat do të përdoren për flijimin.
Serbian[sr]
Jedan friz na Partenonu pomaže nam da sebi predstavimo pompu i raskoš svečane povorke — konjicu, bojna kola u trku, krave i ovce za žrtvu, mladiće i devojke koji nose opremu koja će se koristiti prilikom žrtvovanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi Parthenon banti e jepi wi foe si a bigi foe a fesa waka disi — den sroedati di ben de na tapoe asi, den fetiwagi di ben streilon, den ofrandi foe kaw nanga skapoe, den jonkoeman nanga jongoe oema di ben tjari den wrokosani foe gebroiki gi a srakti-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Mekhabiso e Tempeleng ea Athena e re thusa ho bona bokhabane le botle bo hlollang mokolokong ona oa mokete—bapalami ba lipere, ba likoloi tse lebelo tsa lipere, likhomo le linku tsa sehlabelo, bahlankana le baroetsana ba jereng thepa e tla sebelisoa ha ho etsoa sehlabelo.
Swedish[sv]
En fris på templet Parthenon hjälper oss att för vår inre syn se den praktfulla festprocessionen — kavalleriet, kapplöpningsvagnarna, kor och får som skulle offras samt unga män och flickor som bar den utrustning som skulle användas vid offrandet.
Swahili[sw]
Mapambo ya picha ya hekalu la Athena hutusaidia tuwazie fahari na utukufu mwingi wa mwandamano huo wa msherehekeo—askari wapanda farasi, magari ya mashindano ya mbio, ng’ombe na kondoo wa kutolewa dhabihu, wanaume wachanga na wasichana wakibeba vifaa vya kutumiwa katika kutoa dhabihu.
Tamil[ta]
பார்த்தனான் கோவிலின் வெளிச்சுவரில் செதுக்கப்பட்ட ஒரு காட்சி நமக்கு உதவும்: குதிரைப்படை, விரைந்தோடும் இரதங்கள், பலிக்குரிய பசுக்களும் செம்மறியாடுகளும், பலிக்கான பொருட்களைச் சுமந்துசெல்லும் வாலிபரும் இளம் பெண்களும் சித்தரிக்கப்பட்ட கோலாகல ஊர்வலம்.
Telugu[te]
పండుగ ఊరేగింపు వైభవాన్నీ మహిమనూ ఊహించుకోవడానికి, పార్థెనాన్ గోడలమీద చెక్కబడిన అశ్వికదళం, పరుగులు తీస్తున్న రథాలు, బలి ఇవ్వబడే ఆవులు గొర్రెలు, బలి దగ్గర ఉపయోగించడానికి అవసరమైన సామాగ్రిని మోస్తున్న యువతీయువకులు వంటి ఉబ్బెత్తు శిల్పదృశ్యాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ลาย แกะ สลัก บน เสา พาร์ทีนอน ช่วย เรา ให้ นึก ภาพ ความ โอฬาร และ ความ สง่า งาม ของ ขบวน แห่ การ ฉลอง ที่ ประกอบ ด้วย ทหาร ม้า, รถ ม้า สําหรับ แข่ง, วัว และ แกะ ที่ ใช้ บูชายัญ, ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว ที่ ถือ อุปกรณ์ สําหรับ ใช้ ใน การ บูชายัญ.
Tagalog[tl]
Ang nililok na palamuti sa Parthenon ay tumutulong sa atin na ilarawan sa isipan ang karangyaan at karangalan ng prusisyong pangkapistahan —ang kabalyeriya, ang mga karong pangkarera, ang mga baka at tupa ukol sa paghahain, ang mga kabataang lalaki at babae na nagdadala ng kasangkapang gagamitin sa hain.
Tswana[tn]
Lebante le le kgabisitsweng la Parthenon le re thusa go bona gore mokoloko ono wa moletlo o ne o le montle e bile o galalela go le kana kang—bapalami ba dipitse tsa ntwa, dikara tsa lobelo, dikgomo le dinku tse di tlileng go ntshiwa setlhabelo, makawana le basetsana ba ba tshwereng dilwana tse di tlileng go dirisiwa go ntsha ditlhabelo.
Tongan[to]
Ko ha Pāfenoni tā tongitongi teuteu ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke sioloto atu ki he fisifisimu‘a mo e ngeia ‘o e kātoanga laká —ko e tau heka hōsí, ko e ngaahi saliote lová, ko e fanga pulu mo e sipi feilaulaú, ko e kau talavou mo e finemui ‘oku nau fua ‘a e naunau ke ngāue‘aki ‘i he feilaulaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela longpela piksa ol man i bin sapim long ston i helpim yumi long tingim bikpela bilaspasin ol i bin mekim taim bikpela lain man i wokabaut long taim bilong dispela bung —ol man i sindaun long hos, ol karis i spit, ol bulmakau meri na sipsip bilong mekim ofa long ol, na ol yangpela man na meri i karim ol samting ol bai mekim wok long en taim ol i mekim ofa.
Turkish[tr]
Bir Parthenon frizi, bayram alayının tantana ve azametini gözümüzde canlandırmamıza yardımcı olur—süvariler, yarışan savaş arabaları, kurbanlık sığır ve koyunlar, kurbanlar sunulurken kullanılan araç gereci taşıyan genç kız ve erkekler.
Tsonga[ts]
Minkhaviso ya Parthenon yi hi pfuna ku vona ku hlawuleka ka nxaxamelo lowu wa nkhuvo—vagadi va tihanci, makalichi ya mphikizano, tihomu ni tinyimpfu ta magandzelo, majaha ni vanhwana lava rhwaleke switirho leswi nga ta tirhisiwa egandzelweni.
Twi[tw]
Nneɛma bi a wɔanwene wɔ Parthenon dan ho no boa yɛn ma yetumi de yɛn adwene bu akokurokosɛm ne akɛsesɛm a na ɛkɔ so wɔ afahyɛ no aperententu ase no—apɔnkɔsotefo, nteaseɛnam a wɔde tu mmirika, anantwi ne nguanten a wɔde bɔ afɔre, mmarimaa ne mmea a na wɔsõsõ nneɛma a wɔde rebedi dwuma wɔ afɔrebɔ no mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ite i nia i te mau hoho‘a unauna taraihia o te Parthénon i te hanahana e te rahi o te oroa haereraa mo‘a—te nuu, te mau pereoo tata‘u, te mau puaatoro e te mau mamoe no te tusia, te mau tamahine e te mau tane apî e amo ra i te mau tauihaa e faaohipahia no te tusia.
Ukrainian[uk]
Фриз Парфенону допомагає нам уявити пишність і велич святкової процесії. Кіннота, швидкі колісниці, жертовні корови й вівці, юнаки й дівчата, що несуть знаряддя для жертвоприношення.
Vietnamese[vi]
Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu paki ʼaē neʼe togi ʼi te ʼu kaupā ʼo te Parthénon, ʼe tokoni mai kia tatou ke tou fakakaukauʼi te taulekaleka pea mo te ʼalikisia ʼo te polosesio ʼaē neʼe fai lolotoga te lafeti ʼaia, ʼaki te ʼu hahaʼi heka hōsi, mo te ʼu saliote lele, mo te ʼu pipi pea mo te ʼu ōvi ʼaē neʼe sakilifisioʼi, pea neʼe fetuku e te kau talavou pea mo te kau finemui ia te ʼu naunau ʼaē neʼe ʼaoga moʼo fai te ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Isibopho esihonjisiweyo esasinxitywa kwiParthenon siyasinceda sibe nomfanekiso-ngqondweni wobukhazikhazi nobunewunewu obabukuloo mngcelele wombhiyozo—umkhosi wamahashe, iinqwelo zokulwa ezibalekayo, iinkomo nezimvu ezaziza kwenziwa amadini, umlisela nomthinjana ophethe izixhobo zokwenza amadini.
Zulu[zu]
Ingxenye engenhla yodonga eqoshiwe yeParthenon iyasisiza ukuba sibe nombono wendlela lo mkhosi nodwendwe lwawo okwakukuhle ngayo—abakhwele amahhashi, izinqola ezigijimayo, izinkomo nezimvu zomhlatshelo, izinsizwa nezintombi ziphethe izinto ezizosetshenziswa lapho kwenziwa umhlatshelo.