Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи самите правителства допринасят за създаването на среда, заклеймяваща журналистите, отправящи критики към правителствената политика, като предатели, което води до автоцензура.
Czech[cs]
Někdy samy vlády přispívají k atmosféře, v níž jsou jako zrádci démonizováni novináři kritizující vládní politiku, což vede k autocenzuře.
Danish[da]
Nogle gange bidrager regeringerne selv til at skabe en atmosfære, hvor journalister fremstilles som forrædere, hvis de kritiserer regeringens politik, og det fører til selvcensur.
German[de]
Gelegentlich tragen die Regierungen selbst zu einer Atmosphäre bei, in der Journalisten, die der Regierungspolitik kritisch gegenüberstehen, als Verräter abqualifiziert werden, was eine Selbstzensur zur Folge hat.
Greek[el]
Μερικές φορές οι ίδιες οι κυβερνήσεις συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος δαιμονοποίησης ως προδοτών δημοσιογράφων που επικρίνουν τις κυβερνητικές πολιτικές, γεγονός που οδηγεί σε αυτολογοκρισία.
English[en]
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Spanish[es]
En ocasiones son los propios gobiernos los que contribuyen a un clima que demonización al tratar de traidores a los periodistas críticos con la política del Gobierno, lo que conduce a la autocensura.
Estonian[et]
Mõned valitsused aitavad ise kaasa sellise keskkonna loomisele, kus valitsuse poliitika suhtes kriitilisi ajakirjanikke süüdistatakse reeturluses, mis omakorda tekitab enesetsensuuri.
Finnish[fi]
Joskus hallitukset itse edistävät ilmapiiriä, jossa niiden politiikkaa arvostelevat toimittajat leimataan maanpettureiksi. Tällainen tilanne johtaa itsesensuuriin.
French[fr]
Il arrive parfois que les gouvernements eux-mêmes contribuent à créer une atmosphère où les journalistes qui critiquent la politique du gouvernement sont diabolisés comme des traites, ce qui conduit à l’autocensure.
Croatian[hr]
Ponekad same vlade pridonose okruženju u kojem se novinari koji kritiziraju državnu politiku proglašavaju izdajicama, što dovodi do autocenzure.
Hungarian[hu]
Olykor maguk a kormányok is olyan légkört segítenek elő, amelyben a kormánypolitikával szemben kritikus újságírókat árulónak kiáltják ki, ezzel öncenzúrát eredményeznek.
Italian[it]
A volte sono gli stessi governi a alimentare un'atmosfera che stigmatizza come traditori i giornalisti critici nei confronti della politica di governo, favorendo l'autocensura.
Lithuanian[lt]
Kartais vyriausybės pačios prisideda prie to, kad vyriausybės politiką kritikuojantys žurnalistai būtų laikomi išdavikais, o tai skatina vidinę cenzūrą.
Latvian[lv]
Dažkārt valdības pašas sekmē atmosfēru, kurā par nodevējiem tiek pasludināti tie žurnālisti, kas kritizē valdības politiku, kā rezultātā rodas pašcenzūra.
Maltese[mt]
Xi drabi l-gvernijiet stess jikkontribwixxu għal atmosfera li tistigmatizza bħala tradituri lil ċerti ġurnalisti li jikkritikaw il-politika tal-gvern, li twassal għal awtoċensura.
Dutch[nl]
In sommige gevallen dragen de regeringen zelf bij tot een atmosfeer waarin journalisten die kritisch staan ten opzichte van het regeringsbeleid als verraders worden gedemoniseerd, hetgeen resulteert in zelfcensuur.
Polish[pl]
Rządy czasami same przyczyniały się do tworzenia atmosfery, w której demonizuje się krytycznych wobec polityki rządowej dziennikarzy i określa ich jako zdrajców, co prowadzi do autocenzury.
Portuguese[pt]
Por vezes os próprios governos contribuem para criar uma atmosfera em que os jornalistas que criticam a política governamental são diabolizados como traidores, conduzindo à autocensura.
Romanian[ro]
Uneori, chiar guvernele sunt cele care contribuie la crearea unui climat de stigmatizare ca trădători a jurnaliștilor care critică politica guvernamentală, ceea ce conduce la autocenzură.
Slovak[sk]
Samotné vlády niekedy prispievajú k atmosfére, v ktorej sú novinári kritizujúci vládnu politiku démonizovaní ako zradcovia, čo vedie autocenzúre.
Slovenian[sl]
Včasih vlade same prispevajo k ozračju, v katerem se novinarje, ki kritizirajo vladno politiko, označi za kot izdajalce, kar vodi k samocenzuri.
Swedish[sv]
Ibland bidrar regeringarna själva till en atmosfär där journalister som är kritiska till regeringens politik stämplas som förrädare, och följden blir självcensur.