Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco maryek-ki ogamo ni “Me acel, cit iyer yec gweno ma iketogi-ni ducu.”
Afrikaans[af]
“Gaan maak eers al die vere bymekaar”, het die wyse man geantwoord.
Amharic[am]
ጠቢቡ ሰውም “መጀመሪያ ላባዎቹን በሙሉ ሰብስበህ አምጣ” በማለት መለሰለት።
Arabic[ar]
فَأَجَابَهُ: «اِذْهَبْ أَوَّلًا وَٱجْمَعِ ٱلرِّيشَ».
Aymara[ay]
—Nayraqatxa, qʼal tukjankta uka phuyunak pallthapinim —sasaw yatiñan jaqix säna.
Azerbaijani[az]
— Əvvəlcə get küləyin sovurduğu lələkləri yığ.
Baoulé[bci]
Bian’n seli i kɛ: “Kɔ naan ko isa akɔ ndrɛ mun ka.”
Central Bikol[bcl]
“Paduman ka nguna, dangan tipona an gabos na balukag,” an simbag kan tawong madonong.
Bemba[bem]
Umwaume wa mano amwebele ukuti “Ilyo nshilakwelela, ubale ulonganike amasako wacuulusha.”
Bulgarian[bg]
— Първо отиди и събери всички пера — отговорил мъдрецът.
Bangla[bn]
“তার আগে একটা কাজ করুন, যান, সেইসমস্ত পালক সংগ্রহ করুন,” সেই বিজ্ঞ ব্যক্তি উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Tigoma una ang tanang balhibo,” mitubag ang maalamon.
Hakha Chin[cnh]
“Va kal law vaa hmul kha va char hmasa” tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm saz ti reponn: “Avan mon pardonn ou, mon ti a kontan ou al rod tou sa bann plim poul.”
Czech[cs]
„Nejprve jdi a všechno peří posbírej,“ odpověděl moudrý muž.
Chuvash[cv]
— Малтан кай та тӗксене пурне те пуҫтар,— хуравланӑ ӑсчах.
Danish[da]
„Gå først ud og saml alle fjerene sammen,“ svarede vismanden.
German[de]
Dieser antwortete: „Geht zuerst und sammelt alle Federn wieder ein.“
Dehu[dhv]
Kola sa hnene la qatre ka hape: “Pane tro hmaca jë eö troa xawane la itre pene tane he.”
Ewe[ee]
Eɖo ŋu nɛ be: “Yi nàɖafɔ xefuawo katã vae gbã.”
Efik[efi]
Ọfiọkn̄kpọ owo oro ama ọbọrọ ete, “Ka kan̄a katan̄ kpukpru ntan̄unen oro.”
Greek[el]
«Πρώτα, πήγαινε και μάζεψε όλα τα πούπουλα», αποκρίθηκε ο σοφός.
English[en]
“First, go and gather all the feathers,” the wise man responded.
Spanish[es]
—Primero tienes que ir a recoger todas las plumas —respondió el sabio.
Estonian[et]
„Esmalt mine ja korja kõik suled jälle kokku,” vastas tark.
Persian[fa]
مرد حکیم جواب میدهد: «اوّل باید بروی و پَرها را جمع کنی.»
Finnish[fi]
”Mene ensin kokoamaan kaikki höyhenet”, viisas mies vastasi.
Fijian[fj]
E qai tukuna na turaga vuku: “Lesu tale mada lai kumuna kece mai na vuti ni manumanu sa cagina.”
French[fr]
— D’abord, va ramasser toutes les plumes, lui répondit le sage.
Ga[gaa]
Nuu nilelɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ, “Klɛŋklɛŋ lɛ, yaa ni oyabua tsɛji lɛ fɛɛ naa.”
Gilbertese[gil]
“Naako moa kakaaei buraeniman ni kabane.” E taku teuarei:
Guarani[gn]
—Primero rembyatypa raẽ vaʼerã umi gánso rague remosarambivaʼekue —heʼi chupe pe karai arandu.
Gujarati[gu]
ડાહ્યો માણસ કહે છે, ‘પહેલા જઈને બધા પીંછાં ભેગાં કર.’
Gun[guw]
“Jẹnukọn whẹ́, lẹkọ bo yì ṣinyan hẹ̀fún lọ lẹpo,” wẹ dawe nuyọnẹntọ lọ gblọn.
Hebrew[he]
”ראשית, לך ואסוף את כל הנוצות”, ענה לו החכם.
Hindi[hi]
विद्वान पुरुष ने कहा: “नहीं, पहले जाओ और जाकर सारे पंखों को इकट्ठा करो।”
Hiligaynon[hil]
“Tipuna anay ang tanan nga bulbol,” sabat sang maalam nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna ia haere: “Namona be oi lao bona manu huina ibounai oi gogoa guna.”
Croatian[hr]
“Najprije sakupi sve perje”, odgovorio mu je mudrac.
Haitian[ht]
Mesye ki saj la di l: “Anvan m padone w, al ranmase tout plim yo.”
Hungarian[hu]
– Előbb menj, és gyűjtsd össze az összes tollat – válaszolta a bölcs ember.
Armenian[hy]
— Նախ գնա ու հավաքիր բոլոր բմբուլները,— պատասխանում է իմաստուն մարդը։
Indonesian[id]
”Belum. Kumpulkan dulu bulu-bulu itu,” jawab si pria bijak.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ maara ihe azaa ya, sị: “Burugodị ụzọ gaa tụtụkọtachaa ábụ́bà ahụ niile.”
Iloko[ilo]
“Ummongem pay nga umuna ti amin a dutdot,” insungbat ti masirib a lalaki.
Icelandic[is]
„Fyrst skaltu safna saman öllu fiðrinu,“ svaraði vitri maðurinn.
Isoko[iso]
Ọzae owareghẹ na ọ tẹ ta nọ: “Nya re who koko ileli na kpobi họ ze.”
Italian[it]
“Prima va a raccogliere tutte le piume”, rispose il saggio.
Japanese[ja]
「その前に,まず羽根をすべて集めてきてください」と,賢人は答えます。
Georgian[ka]
— ჯერ წადი და ყველა ბუმბული მოაგროვე, — უპასუხა ბრძენკაცმა.
Kongo[kg]
Muntu ya mayele kuvutulaka nde: “Ntete-ntete kwenda mpi lokuta mansala yonso.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio mũũgĩ akĩmũcokeria ũũ: “No wambire, ũthiĩ ũnganie maguoya macio mothe.”
Kuanyama[kj]
Omulumenhu omunaendunge okwe mu lombwela a ti: “Tete shuna, ndele to ka ongela omalwenya aeshe oo a li moshiwilo.”
Kazakh[kk]
Ал дана кісі: “Алдымен, құс жастықтың жүнін қайтып жинап әкел”,— деп жауап береді.
Kalaallisut[kl]
“Qiviut tamaasa katersoqqaassavatit”, angut silatooq akivoq.
Khmer[km]
លោក សុភា នោះ ឆ្លើយ ថា ៖ « អ្នក ត្រូវ ប្រមូល រោម សំឡី ទាំង អស់ មក វិញ ជា មុន សិន »។
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಪಂಡಿತನು, “ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ನೀನು ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಿದ ಆ ಎಲ್ಲ ಗರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
현자가 대답했습니다. “우선 가서 깃털을 전부 모아 오게.”
Kaonde[kqn]
Muntu wa maana wakumbwile’mba, “Patanshi, yanga ukabungizhe masala onse ajinga mu pilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu wamvutula vo: “Entete, wenda kutika e nsala zawonso.”
Kyrgyz[ky]
— Адегенде барып, жүндөрдүн баарын кайра чогултуп кел,— дейт акылман.
Ganda[lg]
Omusajja ow’amagezi yamuddamu nti, “Sooka ogende okuŋŋaanye ebyoya byonna ebyabadde mu katto.”
Lithuanian[lt]
— Pirmiausia eik ir visas plunksnas surink, — atsakė išminčius.
Luba-Lulua[lua]
Muena meji kumuandamuna ne: “Anji pingana usangishe masala onso auvua mutangalaje.”
Luvale[lue]
Uze chilolo amukumbulwile ngwenyi: “Nduma, achivangile kuya nakunonojola aze mangona osena nakuwahaka cheka munjeke.”
Lunda[lun]
Iyala wamaana wamwakwili nindi: “Sambilaku wuyi wakakuñuli mavuji ejima iwalakumuna.”
Luo[luo]
Jariekono nodwoke kama: “Dhi mokwongo ichok yiergo duto.”
Lushai[lus]
Mi fing chuan: “Kal la, ar hmul darh tawh kha va chhar khâwm leh phawt rawh,” a lo ti a.
Latvian[lv]
”Vispirms ej un salasi visas spalvas,” atteica gudrais vīrs.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëk ja wijy jyaˈay yˈatsoojë: Nëjkx jawyiin yajmujktäˈäy ja tutk jëjmk.
Morisyen[mfe]
Missié sage-la ti dire li: “Avant, allé ek ramasse tou bann plume ki’nn fané.”
Malagasy[mg]
“Mandehana aloha angony daholo ireo volom-borona naparitakao”, hoy ilay lehilahy hendry taminy.
Macedonian[mk]
„Прво мора да одиш и да ги собереш сите пердуви“, му рекол мудриот човек.
Malayalam[ml]
“നീ ആദ്യം പോയി പറത്തിവിട്ട തൂവലുകളെല്ലാം പെറുക്കിക്കൊണ്ടുവരൂ” എന്നായി ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
Mongolian[mn]
«Одоо тэр бүх өдийг цуглуулаад ир» гэж гэнэ.
Mòoré[mos]
Tɩ yam soabã leok-a yaa: “Reng n lebg n tɩ tigs no-kõbdã fãa fo sẽn yelgã nanda.”
Marathi[mr]
सुज्ञ माणसाने उत्तर दिले: “आधी जाऊन सर्व पिसे गोळा कर.”
Maltese[mt]
Ir- raġel għaref qallu: “L- ewwel mur u sib ir- rix kollu.”
Burmese[my]
ပညာရှိက “အရင်ဆုံး ငှက်မွှေးတွေကို ပြန်သွားကောက်ချေ” ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Gå først og samle sammen alle fjærene», svarte vismannen.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् मानिसले भन्यो: “पहिले तिमीले छरेको प्वाँख एउटा पनि नछुटाई बटुलेर ल्याऊ।”
Niuean[niu]
“Fakamua, fano ke fakaputuputu mai oti e tau fulu manu,” he tali he tagata pulotu.
Dutch[nl]
De wijze man zei: „Ga eerst alle veertjes weer bij elkaar zoeken.”
South Ndebele[nr]
“Kokuthoma, khamba uyokubuthelela zoke iinsiba leza,” kuphendula indoda ehlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale o ile a araba ka gore: “Sa pele, sepela o yo kgoboketša mafofa ao ka moka.”
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛvolɛ ne zele ye kɛ: “Dumua kɔsesa ndɛkɛ ne amuala bɛla.”
Oromo[om]
Ogeessi sun, “Dura dhaqii baallee sana hunda sassaabi” jedhee deebiseef.
Ossetic[os]
«Фыццаг уал ацу ӕмӕ бумбулитӕ иууылдӕр ӕрӕмбырд кӕн»,– загъта йын уый.
Pangasinan[pag]
“Basta tipon mo ni ’ramay bago ya insabuyag mo,” so ebat na samay too.
Papiamento[pap]
E hòmber sabí a kontest’é: “Promé ku mi pordoná bo, bai i piki tur e plumanan.”
Palauan[pau]
Me ngika el mellomes a rengul el chad a dilu el kmo: “A kot, e bong me mchudel aike el bsechel a charm el rokui.”
Polish[pl]
„Najpierw idź i pozbieraj wszystkie pióra” — odparł mędrzec.
Portuguese[pt]
“Primeiro, vá e ajunte todas as penas”, respondeu o sábio.
Ayacucho Quechua[quy]
—Yachaysapa runañataqmi nirqa: Puntataqa lliw maqchisqayki purukunatam huñunayki, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoqtaq nirqan: “Ñawpaqtaqa chay phurukunatan pallamunayki”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’inkerebutsi yishuye ati: “Banza ugende wegeranye arya mababa yose.”
Ruund[rnd]
Mwin manangu wamwakula anch: “Yang bil ukumangeja mavuj mawonsu.”
Romanian[ro]
„Mai întâi du-te şi adună toţi fulgii.“
Russian[ru]
— Сначала пойди и собери все перья,— ответил мудрец.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munyabwenge yaramushubije ati “banza ugende ukusanye ya mababa yose.”
Sango[sg]
Zo ti ndara ni atene: “Gue mo ro akuä ti tere ti ndeke ni kue awe si.”
Sinhala[si]
“ඉස්සෙල්ලාම ගිහිල්ලා හුළඟේ පා කරපු පිහාටු ටික ඇහිඳගෙන එන්න.”
Slovak[sk]
„Najprv choď a pozbieraj všetky pierka,“ povedal mu múdry muž.
Slovenian[sl]
»Najprej pojdi in zberi vse perje,« mu je odgovoril modrijan.
Samoan[sm]
Na tali mai le tamāloa poto, “Alu muamua e ao uma mai fulu manu.”
Shona[sn]
“Tanga waenda, wonounganidza minhenga iya yose,” akapindura murume akachenjera.
Albanian[sq]
—Në fillim, shko mblidh të gjitha puplat,—u përgjigj i mençuri.
Serbian[sr]
„Najpre idi i sakupi sve perje“, rekao mu je mudri čovek.
Sranan Tongo[srn]
A koniman piki en: „Go piki ala den wiwiri fosi.”
Swati[ss]
Lendvodza lehlakaniphile yaphendvula: “Cale uhambe uyewufuna tonkhe letinsiba.”
Southern Sotho[st]
Ha a mo araba o ile a re: “Tsamaea u e’o bokella masiba ane kaofela.”
Swedish[sv]
”Gå först och samla ihop alla fjädrarna”, svarade den vise mannen.
Swahili[sw]
Yule mtu mwenye hekima akamwambia hivi: “Kwanza, nenda ukusanye manyoya hayo yote.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “முதலில் போய் அந்த இறகுகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வா” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema matenek neʼe hatete: “Ulukliu, bá no hili fali manu-fulun hotu.”
Telugu[te]
దానికి జ్ఞానవంతుడు, “ముందు వెళ్లి ఆ ఈకలన్నిటినీ ఏరి తీసుకురా” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
— Аввал рафта ҳамаи парҳоро ҷамъ кун,— ҷавоб дод марди доно.
Thai[th]
“เจ้า จง ไป เก็บ ขน นก ทั้ง หมด กลับ มา ก่อน” ปราชญ์ ตอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ሰብኣይ ድማ፡ “ፈለማ፡ ነቲ ዝበትንካዮ ኽንቲት ኣክቦ” በሎ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh la kaa a na ér: “Vande za kohol ingyur la cica cii man me de u kwaghbo wou ye.”
Tagalog[tl]
“Tipunin mo muna ang lahat ng balahibo,” ang sagot ng matalinong tao.
Tetela[tll]
Pami ka lomba akôkadimola ate: “Ntondotondo, tokotshɔ totshumanya nsala yakayoke lo lɔpɛpɛ ndjo tshɛ.”
Tswana[tn]
Monna yo o botlhale o ne a araba jaana: “Pele ga ke go itshwarela, tsamaya o ye go phutha mafofa ao otlhe.”
Tongan[to]
“‘Uluakí, ‘alu ‘o tānaki kotoa mai e fulufulu‘i manú,” ko e tali ia e tangata potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi musongo wakavwiila kuti: “Cakusaanguna koya ukaabwezelele mapepe oonse.”
Papantla Totonac[top]
—Xaskgalala chixku wanilh: Pulana kapit kasaka putum chixit nema lilh un.
Tok Pisin[tpi]
Saveman i tok: “Pastaim yu mas go na bungim olgeta gras bilong pisin.”
Turkish[tr]
Bilge adam, “Önce git, tüm tüyleri topla” demiş.
Tsonga[ts]
Wanuna lowo tlhariha u te: “Rhanga u ya rhwalela tinsiva letiya hinkwato.”
Tswa[tsc]
A wanuna wo tlhariha i te ngalo, “Sangula hi ku ya rolela a timbave tontlhe leti u nga xwanyela.”
Tatar[tt]
— Башта бар да, бөтен мамыкны җыеп кайт,— дигән зирәк кеше.
Tumbuka[tum]
Mwanalume wavinjeru wakati: “Cakwamba luta ukasore mahungwa ghose.”
Tuvalu[tvl]
“Muamua la, fano o toe fakamaopoopo mai a ‵fulu katoa konā,” ko te tali a te tagata poto.
Twi[tw]
Onyansafo no ka kyerɛɛ no sɛ, “Nea edi kan no, kɔ na kɔboaboa ntakra no nyinaa ano.”
Tahitian[ty]
“Haere a ohi pauroa i te huruhuru manu,” te pahonoraa ïa a te taata paari.
Tzotzil[tzo]
—Baʼyele skʼan xbat atsob talel skotol li kʼukʼumetike —xi li pʼijil vinike.
Ukrainian[uk]
— Спершу піди і збери все пір’я,— відповів мудрець.
Umbundu[umb]
Ulume ukualondunge wa kumbulula hati: “Kaliye, kuende, kongolole ovonya aco.”
Urdu[ur]
دانشمند آدمی نے کہا: ”پہلے جا کر سارے پَروں کو اکٹھا کرو۔“
Venda[ve]
Munna wa vhuṱali o fhindula a ri: “Thomani ni ye u doba mathenga oṱhe e na a hasa.”
Vietnamese[vi]
Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.
Wolaytta[wal]
Yaagin, erancha bitanee, “Koyro, neeni laalido baalliyaa ubbaa baada shiishsha” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Pakadto anay ngan tiroka an ngatanan nga barahibo,” siring han maaramon nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te tagata poto: “ ʼAlu muʼa ʼo tānaki mai ia te ʼu fuluʼi moa fuli.”
Xhosa[xh]
Yaphendula isithi, “Kuqala, hamba uye kuzichola zonke ezo ntsiba.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọlọgbọ́n náà dáhùn pé: “Kọ́kọ́ lọ ṣa gbogbo ìyẹ́ tí afẹ́fẹ́ gbé lọ yẹn wá.”
Yucateco[yua]
—Le máax yaan u naʼatoʼ tu núukajtiʼ: Táanileʼ unaj a bin a mol tuláakal le kʼuʼukʼumoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
—Primeru naquiiñeʼ chitópaluʼ guiráʼ ca duubiʼ ca —na hombre nuu xpiaaniʼ que.
Chinese[zh]
智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”
Zande[zne]
Gu kumba re ki karagapai ki yaa: “Mo ndu mbata ka dungura gu mange aziree mo nigbandaka ha re ki ye nani.
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile yaphendula: “Qale uhambe uyobutha zonke leziya zimpaphe.”