Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harsings is met behulp van ’n metaalinstrument deur die neusgate uitgetrek.
Amharic[am]
አንጎሉ ከብረት በተሠራ መሣሪያ አማካኝነት በአፍንጫው በኩል እንዲወጣ ይደረጋል።
Arabic[ar]
كان الدماغ يُخرَج عبر المنخرين بواسطة اداة معدنية.
Central Bikol[bcl]
An hotok hahaleon na pinapaagi sa dongo na ginagamitan nin instrumentong metal.
Bemba[bem]
Balebomfya icela ukufumya bongobongo mu mutwe ukupitila mu myona.
Bulgarian[bg]
Мозъкът трябвало да бъде изваден през ноздрите посредством метален инструмент.
Bislama[bi]
Oli yusum wan tul we oli wokem long aean, nao oli pusum i go long nus blong pulumaot bren.
Cebuano[ceb]
Ang utok kuhaon agi sa mga buho sa ilong pinaagig usa ka metal nga instrumento.
Czech[cs]
Mozek byl z lebky odstraněn nosními dutinami pomocí kovového nástroje.
Danish[da]
Hjernemassen ville blive trukket ud gennem næseborene ved hjælp af et metalinstrument.
German[de]
Mittels eines Metallinstruments wurde das Gehirn durch die Nasenlöcher herausgezogen.
Ewe[ee]
Wozãa dɔwɔnu aɖe si wowɔ kple ga tsɔ hea ame kukua ƒe ahɔhɔ̃ toa eƒe ŋɔtime dona goe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida n̄kpọutom ẹdade ukwak ẹnam ẹsịn ke odudu ibuo ẹdụri mfre ẹsion̄o.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος αφαιρούνταν μέσω των ρουθουνιών με τη βοήθεια ενός μεταλλικού εργαλείου.
English[en]
The brain would be drawn out through the nostrils by means of a metal instrument.
Spanish[es]
Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.
Estonian[et]
Aju eemaldati metallinstrumendi abil ninasõõrmete kaudu.
Fijian[fj]
E vakayagataki na kaukamea me ucuna laivi na mona mai na qara ni ucu.
French[fr]
Le cerveau était extirpé par les narines au moyen d’un instrument métallique.
Ga[gaa]
Akɛ dade baagbala jwɛŋmɔ lɛ kɛje kpo kɛtsɔ gugɔŋ fɔji lɛ amli.
Gun[guw]
Apọ̀n lọ na yin dindọ̀n tọnjẹgbonu gbọn awọntinslo lẹ mẹ po nuyizan ogàn tọn de po.
Hebrew[he]
החונטים מוציאים את המוח דרך הנחיריים באמצעות כלי מתכת.
Hiligaynon[hil]
Ang utok ginakuha nga ginapaagi sa buho sang ilong paagi sa isa ka metal nga instrumento.
Hiri Motu[ho]
Auri gauna ta idia gaukaralaia udu baubau matuna amo harana idia kokia totona.
Croatian[hr]
Mozak se vadilo kroz nosnice pomoću nekog metalnog instrumenta.
Indonesian[id]
Otak dikeluarkan melalui lubang hidung dengan sebuah perkakas logam.
Igbo[ig]
A ga-eji ngwá ọrụ e ji ọla mee si n’oghere imi mịpụta ụbụrụ ya.
Iloko[ilo]
Mairuar ti utek a dumalan iti agong babaen ti maysa a metal nga instrumento.
Italian[it]
Con un arnese metallico si estraeva il cervello attraverso le narici.
Japanese[ja]
金属の道具を使って,脳が鼻腔から抜き取られ,適切な薬品を用いて,頭蓋骨が処理されました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಲೋಹ ಯಂತ್ರದ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿದುಳು ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
우선, 금속 기구를 사용해서 콧구멍을 통해 뇌를 꺼냈다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobimisa bɔɔngɔ na ebende moko oyo bazalaki kokɔtisa na madusu ya zolo.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa sibelekiso sa sipi, booko ne bu longolelwa fande ku zwelela mwa lingo.
Lithuanian[lt]
Metaliniu instrumentu per šnerves lavonui ištraukdavo smegenis.
Malagasy[mg]
Sintonina amin’ny vy, avy eo amin’ny vavorona ny atidoha.
Macedonian[mk]
Со помош на метален инструмент преку носниците бил извлекуван мозокот.
Malayalam[ml]
ലോഹം കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലൂടെ തലച്ചോർ വലിച്ച് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- moħħ kien jinġibed ’il barra mill- imnifsejn permezz taʼ għodda tal- metall.
Burmese[my]
သတ္တုချောင်းတစ်ချောင်းဖြင့် နှာခေါင်းပေါက်များမှတစ်ဆင့် ဦးနှောက်ကိုထုတ်ယူပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hjernen ble trukket ut gjennom neseborene ved hjelp av et metallinstrument.
Nepali[ne]
धातुको सामग्री प्रयोग गरेर नाकको प्वालबाट गिदी निकालिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De hersenen werden met een metalen instrument via de neusgaten verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Bjoko bo be bo tla ntšhwa ka dinko go šomišwa sedirišwa sa tšhipi.
Nyanja[ny]
Ankachotsa ubongo kudzera m’mphuno pogwiritsa ntchito chipangizo chachitsulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਾਤ ਦੇ ਸੰਦ ਨਾਲ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਨਾਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ekalen so utek ya iparalan ed abot na eleng panamegley na instrumenton metal.
Papiamento[pap]
Ku un instrumento di metal nan ta saka e sesunan via di nanishi.
Pijin[pis]
Bae olketa iusim wanfala metal samting for aotem brain bilong hem thru long nose.
Polish[pl]
Metalowym narzędziem wyciągano przez nozdrza mózg.
Portuguese[pt]
O cérebro era retirado através das narinas por meio dum instrumento metálico.
Romanian[ro]
Creierul era extras prin nări cu ajutorul unui instrument metalic.
Russian[ru]
При помощи металлического инструмента мозг вытаскивали через ноздри.
Kinyarwanda[rw]
Ubwonko bwakurwagamo babunyujije mu mazuru bakoresheje igikoresho gikozwe mu cyuma.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni wen so a yôro na yâ duhon, a gboto mongoli ti zo ni na gigi.
Sinhala[si]
ලෝහ උපකරණයක් භාවිතයෙන් මොළයේ කොටස් නාස්පුඩු තුළින් එළියට අදිනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Balzamovači vybrali mozog cez nosné dierky pomocou kovového nástroja.
Slovenian[sl]
S kovinskim orodjem so skozi nosnice izvlekli možgane.
Samoan[sm]
E faaaogāina se uʻamea e toso ese mai ai le faiʻai e ala mai i le pogaʻiisu.
Shona[sn]
Uropi hwaibviswa nomumhino pachishandiswa chimwe chimudziyo chesimbi.
Albanian[sq]
Truri nxirrej jashtë nëpërmjet vrimave të hundës, me anë të një vegle metalike.
Serbian[sr]
Mozak bi bio izvučen kroz nozdrve pomoću nekog metalnog instrumenta.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu wan isri wrokosani den ben o hari na edetonton fu a dedesma puru komoto fu en noso-olo.
Southern Sotho[st]
Boko bo ne bo tla huloa le ka linkong ho sebelisoa tšepe.
Swedish[sv]
Hjärnan drogs ut genom näsan med hjälp av ett metallinstrument.
Swahili[sw]
Ubongo ungetolewa kwenye fuvu kupitia mianzi ya pua kwa kutumia kifaa cha chuma.
Congo Swahili[swc]
Ubongo ungetolewa kwenye fuvu kupitia mianzi ya pua kwa kutumia kifaa cha chuma.
Tamil[ta]
ஓர் உலோக கருவியை உபயோகித்து நாசித் துவாரம் வழியாக மூளை வெளியே எடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
ముక్కు ద్వారా ఒక లోహపు ఉపకరణంతో మెదడుని బయటికి లాగుతారు.
Thai[th]
จะ มี การ เอา มัน สมอง ออก มา ทาง รู จมูก โดย ใช้ เครื่อง มือ โลหะ.
Tigrinya[ti]
ሓንጐል: ብናይ ሓጺን መሳርሒ ብስርንቕቲ ኣቢሉ ከም ዝወጽእ ይግበር።
Tagalog[tl]
Ang utak ay palalabasin sa mga butas ng ilong sa pamamagitan ng isang metal na instrumento.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ki tu‘a ‘a e ‘utó fakafou ‘i he ava‘i ihú ‘aki ha me‘angāue mētale.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long wanpela tul ol i wokim long ain na rausim kru long rot bilong nus.
Turkish[tr]
Beyin, madeni bir aletle burun deliğinden dışarı çekilirdi.
Tsonga[ts]
A ku tirhisiwa ntsompfu leswaku ku kokiwa byongo byi humesiwa hi tinhompfu.
Tahitian[ty]
E tatarahia mai te roro na roto i te apoo ihu maoti te hoê mauhaa metara.
Ukrainian[uk]
Спершу металевим інструментом через ніздрі витягували мозок.
Urdu[ur]
ایک دھاتی آلے کے ذریعے نتھنوں سے دماغ کو نکالا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi bviswa vhuluvhi nga dziningoni hu tshi shumiswa tshishumiswa tsha tsimbi.
Vietnamese[vi]
Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.
Waray (Philippines)[war]
Kukuhaon an utok pinaagi ha irong nga gagamitan hin metal nga instrumento.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu moʼi ukamea, neʼe toʼo ki tuʼa te ʼuto mai te ʼu pu ʼo te ihu.
Xhosa[xh]
Ubuchopho babukhutshwa ngempumlo kusetyenziswa isixhobo esenziwe ngesinyithi.
Zulu[zu]
Ubuchopho babukhishwa ngamakhala ngethuluzi elithile lensimbi.