Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rozpouštědla na leštění dotykových displejů byla silná, ale nebezpečná. Způsobovala nervové poškození, kvůli kterému zaměstnanci mohli přijít o hmat.
Greek[el]
Οι διαλύτες των οθονών αφής της ΑppΙe ήταν ισχυρoί, αλλά επικίνδυνoι. Προκαλούσαν νευρολογικές βλάβες που οδηγούσαν σε απώλεια της αίσθησης αφής στους εργάτες.
English[en]
The solvents used to sparkle Apple's touch screens were powerful but dangerous, causing nerve damage that led to weakness and loss of touch in workers.
Spanish[es]
Los solventes usados para dar brillo a las pantallas táctiles de Apple eran potentes pero peligrosos, causaban daños nerviosos que creaban debilidad y pérdida de tacto en los trabajadores.
Croatian[hr]
Otapala koja su korištena za sjaj Appleovih ekrana na dodir bili su jaki, ali i opasni i uzrokovali su nervna oštećenja koja su vodila malaksalosti i gubiku osjećaja dodira kod radnika.
Norwegian[nb]
Løsemidlene som ble brukt på skjermene var kraftige, men farlige. De forårsaket nerveskader som medførte nedsatt berøringssans.
Portuguese[pt]
Os solventes usados nos ecrãs da Apple eram eficazes, mas perigosos, pois causavam lesões nervosas que resultavam em fraqueza e perda de sensibilidade nos funcionários.
Romanian[ro]
Solvenții utilizați pentru strălucire ecrane tactile Apple au fost puternic, dar periculoase, provocând leziuni ale nervilor care a dus la slăbiciune și pierderea de atingere în lucrătorilor.
Slovenian[sl]
Topila, s katerimi so škropili zaslone, so bila močna, vendar nevarna. Povzročala so poškodbe živcev, kar je pri delavcih povzročilo izgubo čutila za otip.
Swedish[sv]
Lösningsmedlen som får Apples pekskärmar att glänsa var kraftfulla, men farliga och orsakade nervskador vilket ledde till svaghet och känselförlust hos arbetarna.