Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die kwetsal se skoonheid ’n bedreiging vir sy voortbestaan.
Arabic[ar]
وللأسف كان جماله السبب في تهديد وجوده.
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda, uku kwine kuyemba kwa ciko e ko balecipaila sana.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang katahom niini nahimong usa ka hulga sa pagpadayong buhi sa quetzal.
Czech[cs]
Naneštěstí krása kvezala ohrozila jeho přežití.
Danish[da]
Desværre har også dens skønhed vist sig at være en trussel mod dens eksistens.
German[de]
Leider ist es gerade die Schönheit, die das Überleben des Quetzals heute in Frage stellt.
Greek[el]
Δυστυχώς, η ομορφιά του έγινε αιτία να απειληθεί η ίδια του η ύπαρξη.
English[en]
Unfortunately, its beauty has posed a threat to the quetzal’s survival.
Spanish[es]
Lamentablemente, su belleza ha constituido una amenaza a su supervivencia.
Estonian[et]
Kahjuks on aga ilu hundkveesali elu ohtu seadnud.
Finnish[fi]
Valitettavasti mayaketsaalin kauneus on koitunut uhaksi sen elossa säilymiselle.
French[fr]
Hélas ! sa beauté pourrait lui être fatale.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יופיו היה בעוכריו.
Croatian[hr]
Nažalost, kvezalova ljepota dovodi u opasnost opstanak vrste.
Indonesian[id]
Sayang sekali, keindahannya justru mengancam kelangsungan hidupnya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta gapu iti dayta a kinangayedna, agpeggad ti agtultuloy a panagbiag ti quetzal.
Italian[it]
Purtroppo la bellezza ha costituito una minaccia per la sua sopravvivenza.
Japanese[ja]
残念なことに,ケツァールはその美しさゆえに生存を脅かされてきました。
Korean[ko]
유감스럽게도, 장식비단날개새는 그 아름다움 때문에 생존을 위협받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa manjary atahorana ho ripaka ny quetzal, noho ny hatsaran-tarehiny.
Macedonian[mk]
За жал, убавината на кецалот претставува закана за неговиот опстанок.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ക്വെറ്റ്സലിന്റെ സൗന്ദര്യം അതിനൊരു ശാപമായി തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Dessverre utgjør kvetsalens skjønnhet en trussel mot dens fortsatte eksistens.
Dutch[nl]
Helaas vormt de schoonheid van de quetzal een bedreiging voor zijn overleving.
Northern Sotho[nso]
Ka madimabe, botse bja yona bo tšweleditše tšhošetšo go phologeng ga quetzal.
Nyanja[ny]
Tsoka ilo, kukongola kwakeko kumamuika kamzimbiyo pangozi.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੈੱਟਸਾਲ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ।
Polish[pl]
Niestety, z powodu tej urody jego istnienie stoi pod znakiem zapytania.
Portuguese[pt]
Infelizmente, sua beleza ameaça sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Din nefericire, frumuseţea sa a ajuns să ameninţe însăşi existenţa păsării.
Russian[ru]
Но к сожалению, из-за красоты этой птицы ей грозит истребление.
Slovak[sk]
Žiaľ, jeho krása ohrozuje jeho prežitie.
Slovenian[sl]
Žal pa je ravno zaradi lepote ogroženo kvecalovo preživetje.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kunaka kwayo kwava kuita kuti ide kuparara.
Albanian[sq]
Mjerisht, kjo bukuri ka qenë një kërcënim për mbijetesën e ketzalit.
Serbian[sr]
Nažalost, kecalova lepota predstavlja pretnju njegovom opstanku.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, botle ba eona bo sokela ho ba teng ha quetzal.
Swedish[sv]
Olyckligtvis har denna skönhet utgjort ett hot mot dess överlevnad.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, umaridadi huo umehatarisha kuwapo kwa quetzal.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, umaridadi huo umehatarisha kuwapo kwa quetzal.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவையின் அழகே இதற்கு ஆபத்தாக இருப்பது வருத்தமான விஷயம்.
Thai[th]
น่า เสียดาย ความ สวย ของ นก เควตซัล กลาย เป็น ภัย คุกคาม การ อยู่ รอด ของ มัน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang kagandahan nito ay nagiging sanhi ng panganib sa kaligtasan ng quetzal.
Tswana[tn]
Ka maswabi, bontle jwa yone bo dirile gore quetzal e nne mo kotsing.
Turkish[tr]
Güzelliğinin ketzalin yaşamı için bir tehdit oluşturması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku xonga ka xona ku xungete ku pona ka xona.
Xhosa[xh]
Ngelishwa iquetzal isesichengeni ngenxa yobuhle bayo.
Chinese[zh]
可惜,它们的美丽却对自己的生存构成了重大威胁。
Zulu[zu]
Ngeshwa ubuhle bayo buye babangela usongo ekusindeni kwe-quetzal.