Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, днес е не просто Денят на Свети Валентин, но и Европейският ден на епилепсията, тъй като се е считало, че Св. Валентин е болен от епилепсия.
Czech[cs]
Pane předsedající, dnes není pouze den svatého Valentýna, ale také Evropský den epilepsie, neboť sám svatý Valentýn je znám tím, že údajně trpěl epilepsií.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I dag er det ikke bare Valentinsdag, men også den europæiske epilepsidag, idet Sankt Valentin angivelig led af epilepsi.
German[de]
Herr Präsident! Heute ist nicht nur Valentinstag, sondern auch der Europäische Epilepsietag, da dem heiligen Valentin nachgesagt wird, dass er Epilepsie hatte.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα δεν είναι μόνο η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου αλλά και η Ευρωπαϊκή "μέρα Επιληψίας εφόσον ο Άγιος Βαλεντίνος θεωρείται ότι έπασχε από επιληψία.
English[en]
Mr President, today is not just St Valentine's Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.
Spanish[es]
Señor Presidente, hoy no solo es el día de san Valentín, sino también el Día Europeo de la Epilepsia, ya que se dice que el santo sufría esta enfermedad.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Täna on valentinipäev, kuid on ka Euroopa epilepsiapäev, sest pühak Valentin kannatas väidetavalt epilepsia all.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tänään on paitsi ystävänpäivä myös Euroopan epilepsiapäivä, koska Pyhän Valentinuksen sanotaan sairastaneen epilepsiaa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui n'est pas seulement la Saint-Valentin, mais c'est aussi la Journée européenne de l'épilepsie, car on sait que Saint-Valentin lui-même souffrait d'épilepsie.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Ma nemcsak Valentin, azaz Bálint nap van, hanem ma van az epilepszia európai napja is, mivel Szent Bálint állítólag epilepsziás volt.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, oggi non è soltanto il giorno di San Valentino, ma anche la giornata europea dell'epilessia, visto che si riteneva che San Valentino ne fosse affetto.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, šiandien ne tik Šv. Valentino, bet ir Europos epilepsijos diena, nes buvo žinoma, kad Šv.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Šodien ir ne tikai Svētā Valentīna diena, bet arī Epilepsijas diena, jo tiek uzskatīts, ka Svētajam Valentīnam ir bijusi epilepsija.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is vandaag niet alleen Valentijnsdag, maar ook de Europese Dag van de Epilepsie. Het schijnt namelijk dat Sint-Valentijn aan epilepsie leed.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Dzisiaj jest nie tylko Dzień Świętego Walentego, ale także Europejski Dzień Osób Chorych na Padaczkę, ponieważ podobno sam święty Walenty był chory na padaczkę.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, hoje não é apenas o dia de São Valentim, também é o Dia Europeu da Epilepsia, pois crê-se que São Valentim sofria de epilepsia.
Romanian[ro]
Dle președinte, astăzi nu este doar ziua îndrăgostiților, ci și Ziua europeană a epilepsiei, căci se spune că Sfântul Valentin, protectorul îndrăgostiților, suferea de epilepsie.
Slovak[sk]
Valentína, ale aj Európsky deň epilepsie, keďže sv. Valentín mal údajne epilepsiu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, danes ni le valentinovo, ampak je tudi evropski dan epilepsije in govori se, da naj bi Sveti Valentin imel epilepsijo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! I dag är det inte bara alla hjärtans dag, utan även Europeiska epilepsidagen eftersom det sägs att Sankt Valentin hade epilepsi.