Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is die drang om iemand mondelings aan te val moeilik om te weerstaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድን ሰው በቃላት ለመወረፍ የሚገፋፋንን ውስጣዊ ስሜት መቆጣጠር ሊከብደን ይችላል።
Arabic[ar]
احيانا يكون من الصعب مقاومة الدافع الى مهاجمة شخص ما شفهيا.
Bulgarian[bg]
Понякога може да ни е трудно да устоим на желанието да нападнем някого словесно.
Bislama[bi]
I had blong blokem maot blong yumi taem yumi wantem sakem wan nogud tok long narafala.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে কাউকে মৌখিকভাবে আক্রমণ করা থেকে বিরত থাকা বেশ কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay, lisod pugngan ang pagsultig sakit ngadto sa uban.
Czech[cs]
Odolat nutkání, abychom někoho slovně napadli, může být velmi těžké.
Danish[da]
Nogle gange er det svært at modstå trangen til at angribe andre verbalt.
German[de]
Manchmal fällt es nicht leicht, dem Drang zu widerstehen, jemand mit Worten anzugreifen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, didi be woazã dzugbe ɖe ame aɖe ŋu dzi menya ɖuna bɔbɔe o.
Greek[el]
Μερικές φορές ίσως είναι πολύ δύσκολο να αντισταθούμε στην παρόρμηση που νιώθουμε να επιτεθούμε φραστικά σε κάποιον.
English[en]
At times, the urge to attack someone verbally could be hard to resist.
Spanish[es]
A veces puede ser difícil resistir el impulso de insultar a alguien.
Estonian[et]
Mõnikord on raske seista vastu tungile kedagi sõnadega rünnata.
Finnish[fi]
Saatamme tuntea jossain tilanteessa valtavaa kiusausta hyökätä sanallisesti.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, e dau dredre dina me tarovi noda via vosacataka e dua.
French[fr]
Il est parfois difficile de résister à l’envie de blesser quelqu’un en paroles.
Hebrew[he]
לפעמים קשה להדוף את הדחף לתקוף מישהו מילולית.
Hindi[hi]
कभी-कभी कड़वी बोली को काबू में रख पाना बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang huyog nga atakehon ang iban paagi sa hambal mabudlay punggan.
Croatian[hr]
No ponekad se nije lako oduprijeti želji da se nekoga napadne riječima.
Hungarian[hu]
Olykor nehéz lehet ellenállni a kísértésnek, hogy megsértsünk valakit.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, dorongan untuk menyerang seseorang secara verbal dapat sulit dilawan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ isi ike imeri ọchịchọ ịgwa mmadụ okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, narigat a teppelan ti tarigagay a mangsair iti maysa a tao.
Icelandic[is]
Stundum gæti verið erfitt að standast þá löngun að svívirða einhvern.
Italian[it]
A volte può essere difficile reprimere l’impulso di aggredire qualcuno verbalmente.
Japanese[ja]
時には,ある人を非難したいという衝動が抑えにくいこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ძნელია ხოლმე თავის მოთოკვა, ვინმეს სიტყვიერად რომ არ შეუტიო.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಯಿಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನೋಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде адам бирөөгө кер какшык айтып жибере жаздап өзүн араң токтотот.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, ezalaka pɛtɛɛ te komipekisa na kokatela bato mangala.
Lithuanian[lt]
Kartais sunku susivaldyti ko nors neužgavus žodžiu.
Latvian[lv]
Dažkārt ir ļoti grūti pretoties kārdinājumam pateikt kaut ko aizskarošu.
Malagasy[mg]
Sarotra be indraindray ny mifehy tena tsy hanao teny mandratra olona.
Macedonian[mk]
Понекогаш може да биде тешко да одолееме на силната желба вербално да нападнеме некого.
Malayalam[ml]
പരുഷമായി സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രേരണയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
कधीकधी, इतरांना खोचक बोलण्याचे टाळणे जड जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Kultant, il- kilba biex tattakka lil xi ħadd bil- kliem tistaʼ tkun diffiċli biex tirreżistiha.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်အား စကားဖြင့် တိုက်ခိုက်ပြောဆိုလိုသည့်စိတ်ကို တွန်းလှန်ရန် တစ်ခါတစ်ရံ ခက်ခဲတတ်၏။
Norwegian[nb]
Trangen til å gå til verbale angrep på noen kan til tider være vanskelig å motstå.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कसैलाई मौखिक तवरमा घात पुऱ्याउने तीव्र इच्छालाई दबाउन निकै कठिन हुन्छ।
Dutch[nl]
Soms kan het moeilijk zijn de neiging te weerstaan om heftig tegen iemand uit te vallen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimavuta kuti munthu usayankhule zopweteketsa mtima.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha ta masha difísil pa resistí e gana di ataká un hende ku palabra.
Pijin[pis]
Samfala taem, feeling for laek tok nogud againstim samwan maet kamap strong.
Polish[pl]
Czasem pokusa werbalnego ataku bywa bardzo silna.
Portuguese[pt]
Às vezes, a vontade de agredir outro com palavras é tão grande que é difícil resistir.
Romanian[ro]
Uneori, poate fi greu să rezistăm tentaţiei de ataca verbal pe cineva.
Russian[ru]
Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී වාචිකව පහර දීමට අප තුළ දැඩි පෙලඹීමක් ඇති වන විට එය මැඩපැවැත්වීම අමාරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekedy môže byť ťažké ovládnuť nutkanie slovne niekoho napadnúť.
Slovenian[sl]
Morda se včasih kdo težko upre temu, da bi drugega besedno napadel.
Samoan[sm]
E iai taimi e matuā faigatā ai lava ona tetee atu i le faaosoosoga ia faia se faamatalaga faatigā i isi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, tinganzwa zvakaoma kuti tirege kutuka mumwe munhu.
Albanian[sq]
Ka raste kur mund të jetë e vështirë që t’i rezistojmë dëshirës së fortë për të sulmuar dikë me fjalë.
Serbian[sr]
Ponekad može izgledati teško da se odupremo želji da nekoga verbalno napadnemo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho ka ’na ha e-ba thata ho ithiba hore re se ke ra hlasela motho e mong ka mantsoe.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara svårt att låta bli att angripa någon verbalt.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, si rahisi kuepuka kishawishi cha kuwashambulia wengine kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, si rahisi kuepuka kishawishi cha kuwashambulia wengine kwa maneno.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், சிலரை நாவினால் தாக்க வேண்டுமென்ற தூண்டுதலை கட்டுப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎవరిపైనైనా మాటలతో దాడి చేయాలనే ప్రోద్బలాన్ని అడ్డుకోవడం కొన్నిసార్లు కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mahirap pigilin ang simbuyo ng damdamin na makapagsalita nang masakit sa iba.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re ka nna ra ikutlwa re palelwa ke go tila go tlhasela ba bangwe ka mafoko.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e holi ke ‘ohofi fakaelea ha tahá ‘oku lava ke faingata‘a hono taliteke‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, i hatwok long sakim laik bilong mekim toktok bilong bagarapim narapela.
Turkish[tr]
Bazen, insan birine ağzının payını vermemek için kendini çok zor tutabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, swi nga ha tika ku lwisana ni mboyamelo wa hina wa ku hlasela vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛko atia su a ɛbɛma yɛadidi obi atɛm no.
Ukrainian[uk]
Коли тебе несправедливо образять, то хочеться відплатити тим самим.
Urdu[ur]
بعضاوقات، کسی پر زبانی حملہ کرنے کی آزمائش بہت شدید ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kunokuba nzima ukuzibamba ungamthuki umntu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, kì í rọrùn rárá láti ṣàkóso ara wa láti má ṣe sọ̀rọ̀ èébú sí ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有时候,人可能觉得很难克制出口伤人的倾向。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kungase kube nzima ukumelana nesilingo sokuhlasela othile ngamazwi.