Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ville det være klogt at ignorere at han har travlt når han beder os undskylde ham ved den lejlighed?
German[de]
Wäre es aber vernünftig, seine Lage außer acht zu lassen, wenn er darum bittet, man möge ihn dieses Mal entschuldigen?
Greek[el]
Αλλά θα ήταν λογικό ν’ αγνοήσετε τις συνθήκες του όταν αυτός ζητή συγγνώμη σ’ αυτή την περίστασι;
English[en]
But would it be reasonable to ignore his circumstances when he asks to be excused on that occasion?
Spanish[es]
Pero, ¿sería razonable el pasar por alto sus circunstancias si él pide que se le excuse en esa ocasión?
Finnish[fi]
Olisiko järkevää jättää huomioon ottamatta hänen olosuhteensa, kun hän sanoo olevansa estetty sillä kertaa?
French[fr]
Toutefois, serait- il raisonnable d’insister lorsqu’elle nous demande de l’excuser pour une raison bien précise?
Italian[it]
Ma sarebbe ragionevole non tener conto delle sue circostanze quando ci chiede di scusarla per quella volta?
Japanese[ja]
しかし,今は都合がわるいと家の人が言う場合,相手の事情を無視するのは道理をわきまえた態度といえますか。
Korean[ko]
그러나 그러한 경우에 그 사람이 실례하겠다고 말할 때 그의 환경을 무시하는 것은 이치적이라고 말할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Men er vi rimelige hvis vi bare overser hvilken situasjon han er i, og at han ber oss ha ham unnskyldt ved denne anledning?
Dutch[nl]
Maar zou het redelijk zijn geen rekening te houden met de omstandigheden van de huisbewoner als hij vraagt hem bij die gelegenheid te willen excuseren?
Portuguese[pt]
Mas, seria razoável desconsiderar a situação dele, quando pede que o desculpe naquela ocasião?
Swedish[sv]
Men skulle det vara resonligt att ignorera hans omständigheter, när han ber oss komma igen en annan gång?